brunch

參見：Brunch

英語

詞源

breakfast (“早餐”) +‎ lunch (“午餐”) 組成的混成詞。英國英語最早見於1895年，美國英語最早見於1930年。

發音

• 國際音標^(幫助): /bɹʌnt͡ʃ/、/bɹʌnʃ/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

• 韻部：-ʌntʃ

名詞

brunch (可數和不可數，複數 brunches)

1. 早午餐

   I normally have brunch at the café next to work.

   我通常会在公司旁边的咖啡馆吃早午餐。

   Let's do brunch sometime at the salad bar!

   咱们找个时间去沙拉吧吃早午餐吧！

   Feeling a bit peckish, Sandra made herself some brunch with the leftovers in her fridge.

   桑德拉感觉有点饿了，于是用冰箱里的剩菜给自己做了顿早午餐。

   • 1993年4月15日，Adam I. Lapidus，“The Front”，The Simpsons，第 4 季数，第 19 集数，spoken by Homer Simpson (Dan Castellaneta)：

     I discovered a meal between breakfast and brunch.

     我发现了一种介于早餐和早午餐之间的餐点。

派生詞彙

• brunchtime
• brunch word
• brunchy
• prebrunch

派生語彙

• → 亞美尼亞語：բրանչ (brančʻ)
• → 粵語：早午餐 (仿譯詞)
• → 康沃爾語：hansli (仿譯詞)
• → 丹麥語：brunch
• → 芬蘭語：brunssi
• → 法語：brunch
• → 德語：Brunch
• → 格魯吉亞語：ბრანჩი (branči)
• → 冰島語：bröns
• → 意大利語：brunch
• → 日語：ブランチ (buranchi)
• → 朝鮮語：브런치 (beureonchi)
• → 挪威語：

  書面挪威語：brunsj

  新挪威語：brunsj

• → 波蘭語：brunch
• → 葡萄牙語：brunch
• → 羅馬尼亞語：brunch
• → 俄語：бранч (branč)
• → 西班牙語：brunch
• → 瑞典語：brunch
• → 威爾士語：brecinio (仿譯詞)
• → 意第緒語：בראָנטש (brontsh)

參見

• dunch
• linner
• lupper
• brinner
• brupper
• dinfast

動詞

brunch (第三人稱單數簡單現在時 brunches，現在分詞 brunching，簡單過去時和過去分詞 brunched)

1. 吃早午餐

延伸閱讀

• brunch在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

丹麥語

詞源1

非同化借詞，源自英語 brunch。

發音

• 國際音標^(幫助): /brɔnsj/、[ˈb̥ɹʌnɕ]、[ˈb̥ʁʌnɕ]

名詞

brunch 通 (定指单数 brunchen，不定复数 bruncher)

1. 早午餐

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

發音

• 國際音標^(幫助): /brɔnˀsj/、[ˈb̥ɹʌnˀɕ]、[ˈb̥ʁʌnˀɕ]

動詞

brunch

1. brunche 的命令式

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbrʏnʃ/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：brunch

詞源1

非同化借詞，源自英語 brunch。

名詞

brunch 陽 (複數 brunchen，無指小)

1. 早午餐

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

brunch

1. brunchen 的屈折：
   1. 第一人稱單數現在時直陳式
   2. inv第二人稱單數現在時直陳式
   3. 命令式

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /bʁant͡ʃ/、/bʁanʃ/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

動詞

brunch

1. brunchen 的單數命令式

芬蘭語

詞源

非同化借詞，源自英語 brunch。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbruns/, [ˈbruns̠]
• 國際音標^(幫助): /ˈbrɑntʃ/, [ˈbrɑ̝n̪t̪ʃ]
• 韻部：-uns

名詞

brunch (罕用)

1. 早午餐

變格

brunch 的屈折 (Kotus 類型 5/risti，無元音變換)
主格		brunch	brunchit
屬格		brunchin	brunchien
部分格		brunchia	bruncheja
入格		brunchiin	bruncheihin
		單數	複數
主格		brunch	brunchit
賓格	主	brunch	brunchit
	屬	brunchin
屬格		brunchin	brunchien
部分格		brunchia	bruncheja
內格		brunchissa	bruncheissa
出格		brunchista	bruncheista
入格		brunchiin	bruncheihin
接格		brunchilla	bruncheilla
離格		brunchilta	bruncheilta
向格		brunchille	bruncheille
樣格		brunchina	bruncheina
轉移格		brunchiksi	bruncheiksi
欠格		brunchitta	bruncheitta
手段格		—	brunchein
共格		請參閱下方的所有格形式。

brunch 的所有格形式 (Kotus 類型 5/risti，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 brunchini brunchini 賓格 主 brunchini brunchini 屬 brunchini 屬格 brunchini brunchieni 部分格 brunchiani brunchejani 內格 brunchissani bruncheissani 出格 brunchistani bruncheistani 入格 brunchiini bruncheihini 接格 brunchillani bruncheillani 離格 brunchiltani bruncheiltani 向格 brunchilleni bruncheilleni 樣格 brunchinani bruncheinani 轉移格 brunchikseni bruncheikseni 欠格 brunchittani bruncheittani 手段格 — — 共格 — bruncheineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 brunchisi brunchisi 賓格 主 brunchisi brunchisi 屬 brunchisi 屬格 brunchisi brunchiesi 部分格 brunchiasi brunchejasi 內格 brunchissasi bruncheissasi 出格 brunchistasi bruncheistasi 入格 brunchiisi bruncheihisi 接格 brunchillasi bruncheillasi 離格 brunchiltasi bruncheiltasi 向格 brunchillesi bruncheillesi 樣格 brunchinasi bruncheinasi 轉移格 brunchiksesi bruncheiksesi 欠格 brunchittasi bruncheittasi 手段格 — — 共格 — bruncheinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 brunchimme brunchimme 賓格 主 brunchimme brunchimme 屬 brunchimme 屬格 brunchimme brunchiemme 部分格 brunchiamme brunchejamme 內格 brunchissamme bruncheissamme 出格 brunchistamme bruncheistamme 入格 brunchiimme bruncheihimme 接格 brunchillamme bruncheillamme 離格 brunchiltamme bruncheiltamme 向格 brunchillemme bruncheillemme 樣格 brunchinamme bruncheinamme 轉移格 brunchiksemme bruncheiksemme 欠格 brunchittamme bruncheittamme 手段格 — — 共格 — bruncheinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 brunchinne brunchinne 賓格 主 brunchinne brunchinne 屬 brunchinne 屬格 brunchinne brunchienne 部分格 brunchianne brunchejanne 內格 brunchissanne bruncheissanne 出格 brunchistanne bruncheistanne 入格 brunchiinne bruncheihinne 接格 brunchillanne bruncheillanne 離格 brunchiltanne bruncheiltanne 向格 brunchillenne bruncheillenne 樣格 brunchinanne bruncheinanne 轉移格 brunchiksenne bruncheiksenne 欠格 brunchittanne bruncheittanne 手段格 — — 共格 — bruncheinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 brunchinsa brunchinsa 賓格 主 brunchinsa brunchinsa 屬 brunchinsa 屬格 brunchinsa brunchiensa 部分格 brunchiaan brunchiansa brunchejaan brunchejansa 內格 brunchissaan brunchissansa bruncheissaan bruncheissansa 出格 brunchistaan brunchistansa bruncheistaan bruncheistansa 入格 brunchiinsa bruncheihinsa 接格 brunchillaan brunchillansa bruncheillaan bruncheillansa 離格 brunchiltaan brunchiltansa bruncheiltaan bruncheiltansa 向格 brunchilleen brunchillensa bruncheilleen bruncheillensa 樣格 brunchinaan brunchinansa bruncheinaan bruncheinansa 轉移格 brunchikseen brunchiksensa bruncheikseen bruncheiksensa 欠格 brunchittaan brunchittansa bruncheittaan bruncheittansa 手段格 — — 共格 — bruncheineen bruncheinensa

近義詞

• brunssi

延伸閱讀

• "brunch" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

法語

詞源

非同化借詞，源自英語 brunch。

發音

• 國際音標^(幫助): /bʁœnʃ/、(魁北克) /bʁɔnʃ/

• 音頻 (圖盧茲)：

  (檔案)

• 音頻 (阿讓)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

名詞

brunch 陽 (複數 brunches 或 brunchs)

1. 早午餐

相關詞彙

• bruncher

意大利語

詞源

非同化借詞，源自英語 brunch。

名詞

brunch 陽 (無屈折)

1. 早午餐

   近義詞：colanzo、colapranzo、pranzolazione

波蘭語

詞源

非同化借詞，源自英語 brunch。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbrant͡ʂ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ant͡ʂ
• 音節化：brunch

名詞

brunch 陽 無生

1. 早午餐

變格

brunch 的變格

	單數	複數
主格	brunch	brunche
屬格	brunchu	brunchów
與格	brunchowi	brunchom
賓格	brunch	brunche
工具格	brunchem	brunchami
方位格	brunchu	brunchach
呼格	brunchu	brunche

延伸閱讀

• 參見波蘭語詞典PWN上有關brunch的內容

葡萄牙語

詞源

非同化借詞，源自英語 brunch。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈbɾɐ̃.t͡ʃi/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈbɾɐ̃.t͡ʃi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈbɾɐ̃.t͡ʃe/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈbɾɐ̃.t͡ʃɨ/

名詞

brunch 陽 (複數 brunches)

1. 早午餐

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“brunch”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“brunch”。

羅馬尼亞語

詞源

非同化借詞，源自英語 brunch。

名詞

brunch 中 (複數 brunch-uri)

1. 早午餐

變格

brunch 的變格

	單數			複數
	不定	定指		不定	定指
主格/賓格	brunch	brunchul		brunch-uri	brunch-urile
屬格/與格	brunch	brunchului		brunch-uri	brunch-urilor
呼格	brunchule			brunch-urilor

西班牙語

詞源

非同化借詞，源自英語 brunch。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɾant͡ʃ/ [ˈbɾãnʲt͡ʃ]
• 韻部：-antʃ

名詞

brunch 陽 (複數 brunchs)

1. 早午餐

用法說明

根據西班牙皇家學院 (RAE) 的規定，來自外語的非同化借詞，應當以斜體拉丁字母印刷；當手寫或無法使用斜體時，可用引號括起。不過實際使用時，並不一定遵循這種規則。

延伸閱讀

• “brunch”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

瑞典語

詞源

非同化借詞，源自英語 brunch。

發音

• 國際音標^(幫助): /brɵnɧ/
• 韻部：-ɵnɧ

名詞

brunch 通

1. 早午餐

變格

brunch 的變格

		主格	屬格
單數	不定	brunch	brunchs
	定指	brunchen	brunchens
複數	不定	bruncher	brunchers
	定指	bruncherna	brunchernas

近義詞

• frunch

參考資料

• 參見 brunch 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
• 參見 brunch 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容