bon voyage

英語

英語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

詞源

借自法語 bon voyage，來自bon (“好的”) + voyage (“旅行”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˌbɒn vwaɪˈɑːʒ/, /ˌbɒn vɔɪˈɑːʒ/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

感嘆詞

bon voyage

1. 一路平安，一路順風
   • 2009年 5月13日，Pete Docter，Bob Peterson，Up，由 newsreel announcer（David Kaye），Walt Disney Pictures & Pixar Animation Studios：

     Bon voyage, Charles Muntz, and good luck capturing the monster of Paradise Falls!

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2013，Crying，「Vacation」，收錄於Get Olde‎^[1]：

     Bon Voyage / Forget that olde worlde / I'm inching away from the darkest slump of my life / And I don't know if I'm coming back

     （請為本引文添加中文翻譯）

法語

法語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

發音

• 國際音標^(幫助): /bɔ̃ vwa.jaʒ/

• 音頻 (法國 (孚日))：

  (檔案)

• 音頻 (法國 (里昂))：

  (檔案)

感嘆詞

bon voyage

1. 一路平安，一路順風

參見

• bonne route

印尼語

詞源

非同化借詞，源自法語 bon voyage。

感嘆詞

bon voyage

1. 一路平安，一路順風

   近義詞：selamat jalan

延伸閱讀

• “bon voyage”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016