bombastisch

德語

詞源

源自 Bombast +‎ -isch，或借自英語 bombastic。

發音

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): /bɔmˈbastɪʃ/
• 韻部：-astɪʃ

形容詞

bombastisch (強變化主格陽性單數 bombastischer，比較級 bombastischer，最高級 am bombastischsten)

1. 誇大的，言過其實的，矯揉造作的

   近義詞：triefend, aufgeblasen, überbetont, hochtrabend, überladen, übertrieben

   Viel zu protzig, geradezu bombastisch, sollte das Herrenhaus werden, angesichts des kleinen Dorfes.

   考慮到這只是一個小村莊，這座豪宅顯得過於招搖，簡直是浮誇至極。

   Sein bombastisches Gebaren, stand im Gegensatz zu seinem restringierten Wortschatz.

   他那矯揉造作的舉止，與其貧乏的詞彙量形成了鮮明對比。

2. 極棒的，超讚的，轟動的，氣勢驚人的

   近義詞：außerordentlich, stark, enorm, erheblich, fulminant, großartig, üppig, übermäßig, phenomenal, gigantisch, prächtig, exorbitant

   Alle Mitarbeiter waren sich einig, daß die Jahresabschlussfeier diesmal nicht nur gelungen, sondern geradezu bombastisch war.

   所有員工都一致認為，這次的年終晚會不僅辦得很成功，簡直是精彩絕倫。

   Das Wetter in diesem Sommer soll bombastisch werden.

   據說今年夏天的天氣將會超級棒。

變格

bombastisch 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist bombastisch	sie ist bombastisch	es ist bombastisch	sie sind bombastisch
强变化 (无冠词)	主格	bombastischer	bombastische	bombastisches	bombastische
	屬格	bombastischen	bombastischer	bombastischen	bombastischer
	與格	bombastischem	bombastischer	bombastischem	bombastischen
	賓格	bombastischen	bombastische	bombastisches	bombastische
弱变化 (带定冠词)	主格	der bombastische	die bombastische	das bombastische	die bombastischen
	屬格	des bombastischen	der bombastischen	des bombastischen	der bombastischen
	與格	dem bombastischen	der bombastischen	dem bombastischen	den bombastischen
	賓格	den bombastischen	die bombastische	das bombastische	die bombastischen
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein bombastischer	eine bombastische	ein bombastisches	(keine) bombastischen
	屬格	eines bombastischen	einer bombastischen	eines bombastischen	(keiner) bombastischen
	與格	einem bombastischen	einer bombastischen	einem bombastischen	(keinen) bombastischen
	賓格	einen bombastischen	eine bombastische	ein bombastisches	(keine) bombastischen

bombastisch 的比较级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist bombastischer	sie ist bombastischer	es ist bombastischer	sie sind bombastischer
强变化 (无冠词)	主格	bombastischerer	bombastischere	bombastischeres	bombastischere
	屬格	bombastischeren	bombastischerer	bombastischeren	bombastischerer
	與格	bombastischerem	bombastischerer	bombastischerem	bombastischeren
	賓格	bombastischeren	bombastischere	bombastischeres	bombastischere
弱变化 (带定冠词)	主格	der bombastischere	die bombastischere	das bombastischere	die bombastischeren
	屬格	des bombastischeren	der bombastischeren	des bombastischeren	der bombastischeren
	與格	dem bombastischeren	der bombastischeren	dem bombastischeren	den bombastischeren
	賓格	den bombastischeren	die bombastischere	das bombastischere	die bombastischeren
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein bombastischerer	eine bombastischere	ein bombastischeres	(keine) bombastischeren
	屬格	eines bombastischeren	einer bombastischeren	eines bombastischeren	(keiner) bombastischeren
	與格	einem bombastischeren	einer bombastischeren	einem bombastischeren	(keinen) bombastischeren
	賓格	einen bombastischeren	eine bombastischere	ein bombastischeres	(keine) bombastischeren

bombastisch 的最高级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am bombastischsten	sie ist am bombastischsten	es ist am bombastischsten	sie sind am bombastischsten
强变化 (无冠词)	主格	bombastischster	bombastischste	bombastischstes	bombastischste
	屬格	bombastischsten	bombastischster	bombastischsten	bombastischster
	與格	bombastischstem	bombastischster	bombastischstem	bombastischsten
	賓格	bombastischsten	bombastischste	bombastischstes	bombastischste
弱变化 (带定冠词)	主格	der bombastischste	die bombastischste	das bombastischste	die bombastischsten
	屬格	des bombastischsten	der bombastischsten	des bombastischsten	der bombastischsten
	與格	dem bombastischsten	der bombastischsten	dem bombastischsten	den bombastischsten
	賓格	den bombastischsten	die bombastischste	das bombastischste	die bombastischsten
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein bombastischster	eine bombastischste	ein bombastischstes	(keine) bombastischsten
	屬格	eines bombastischsten	einer bombastischsten	eines bombastischsten	(keiner) bombastischsten
	與格	einem bombastischsten	einer bombastischsten	einem bombastischsten	(keinen) bombastischsten
	賓格	einen bombastischsten	eine bombastischste	ein bombastischstes	(keine) bombastischsten

延伸閱讀

• “bombastisch”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “bombastisch”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義