boccheggiare

意大利語

詞源

源自 bocca (“嘴”) +‎ -eggiare。

動詞

boccheggiàre (第一人稱單數 現在時 bocchéggio，第一人稱單數 先過去時 boccheggiài，過去分詞 boccheggiàto，助動詞 avére) (不及物)

1. 氣喘；呼吸困難 [助動詞 avere]

   近義詞：ansimare

   • 2019，George Orwell，譯者 Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four，Mondadori:

     Adesso si dimenava sul pavimento, boccheggiando.

     她在地上挣扎着，喘着粗气。

2. 奄奄一息；瀕死

   近義詞：essere in fin di vita、agonizzare、rantolare

3. (比喻義，引申) 陷入困境；掙扎

變位

    boccheggiàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	boccheggiàre
助動詞		avére	動名詞		boccheggiàndo
現在分詞		boccheggiànte	過去分詞		boccheggiàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	bocchéggio	bocchéggi	bocchéggia	boccheggiàmo	boccheggiàte	bocchéggiano
未完成時	boccheggiàvo	boccheggiàvi	boccheggiàva	boccheggiavàmo	boccheggiavàte	boccheggiàvano
遠過去時	boccheggiài	boccheggiàsti	boccheggiò	boccheggiàmmo	boccheggiàste	boccheggiàrono
未來時	boccheggerò	boccheggerài	boccheggerà	boccheggerémo	boccheggeréte	boccheggerànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	boccheggerèi	boccheggerésti	boccheggerèbbe, boccheggerébbe	boccheggerémmo	boccheggeréste	boccheggerèbbero, boccheggerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	bocchéggi	bocchéggi	bocchéggi	boccheggiàmo	boccheggiàte	bocchéggino
未完成時	boccheggiàssi	boccheggiàssi	boccheggiàsse	boccheggiàssimo	boccheggiàste	boccheggiàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		bocchéggia	bocchéggi	boccheggiàmo	boccheggiàte	bocchéggino
否定祈使語氣		non boccheggiàre	non bocchéggi	non boccheggiàmo	non boccheggiàte	non bocchéggino

派生詞彙

• boccheggiante

延伸閱讀

• boccheggiare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• boccheggerai