bocadillo

西班牙语

词源

bocado (“一嘴巴的量，满嘴的量”) 的指小詞，源自bocado +‎ -illo。

发音

 

• 國際音標^(幫助): /bokaˈdiʝo/ [bo.kaˈð̞i.ʝo]

• 國際音標^(幫助): /bokaˈdiʝo/ [bo.kaˈð̞i.ʝo] (赤道幾內亞、西班牙和拉丁美洲大部分地區)
• 國際音標^(幫助): /bokaˈdiʎo/ [bo.kaˈð̞i.ʎo] (西班牙北部農村、安地斯山脈、巴拉圭、菲律賓)
• 國際音標^(幫助): /bokaˈdiʃo/ [bo.kaˈð̞i.ʃo] (布宜諾斯艾利斯及其周邊地區)
• 國際音標^(幫助): /bokaˈdiʒo/ [bo.kaˈð̞i.ʒo] (阿根廷和烏拉圭的其他地區)

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

 

• 韻部：-iʝo

• 韻部：-iʝo (赤道幾內亞、西班牙和拉丁美洲大部分地區)
• 韻部：-iʎo (西班牙北部農村、安地斯山脈、巴拉圭、菲律賓)
• 韻部：-iʃo (布宜諾斯艾利斯及其周邊地區)
• 韻部：-iʒo (阿根廷和烏拉圭的其他地區)

• 音節化：bo‧ca‧di‧llo

名词

bocadillo 陽 (複數 bocadillos)

1. (西班牙) 三明治

   近義詞：(西班牙) bocata、(墨西哥) torta、(中美洲) emparedado、sánduche、sándwich、sándwiche、torta

   Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.

   我的三明治里有肉、奶酪和西红柿。

2. (哥倫比亞，委內瑞拉，巴拿馬) 番石榴饼
3. (其他使用地区) 零食

   Necesito un bocadillo.

   我要来点吃的。

4. (漫畫) （漫画中表示角色台词的）泡泡

用法说明

• 在西班牙bocadillo和bocata（在墨西哥加上torta）主要是指用面包棒或其他面包制成的三明治，而sándwich仅指三明治面包做成的三明治。

衍生词汇

• bocadillería
• bocata

延伸阅读

• “bocadillo”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年