blasfemar

加泰羅尼亞語

詞源

借自晚期拉丁語 blasphēmāre。繼承詞 blastomar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [bləs.fəˈma]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [blas.feˈmaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)
• 斷字：blas‧fe‧mar
• 同音詞：blasfemà (除瓦倫西亞方言)

動詞

blasfemar (第一人稱單數現在時 blasfemo，第一人稱單數過去時 blasfemí，過去分詞 blasfemat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (不及物) 褻瀆
2. (及物) 褻瀆；對……說話不敬

變位

   blasfemar (第一變位) 的變位

不定式			blasfemar
動名詞			blasfemant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		blasfemat		blasfemada
		複數		blasfemats		blasfemades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	blasfemo	blasfemes	blasfema	blasfemem	blasfemeu	blasfemen
	未完成過去時	blasfemava	blasfemaves	blasfemava	blasfemàvem	blasfemàveu	blasfemaven
	將來時	blasfemaré	blasfemaràs	blasfemarà	blasfemarem	blasfemareu	blasfemaran
	過去時	blasfemí	blasfemares	blasfemà	blasfemàrem	blasfemàreu	blasfemaren
	條件時	blasfemaria	blasfemaries	blasfemaria	blasfemaríem	blasfemaríeu	blasfemarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	blasfemi	blasfemis	blasfemi	blasfemem	blasfemeu	blasfemin
	未完成過去時	blasfemés	blasfemessis	blasfemés	blasfeméssim	blasfeméssiu	blasfemessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	blasfema	blasfemi	blasfemem	blasfemeu	blasfemin
	否定 (no)	—	no blasfemis	no blasfemi	no blasfemem	no blasfemeu	no blasfemin

派生詞彙

• blasfemador

相關詞彙

• blasfem
• blasfèmia

延伸閱讀

• 參見“blasfemar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

借自晚期拉丁語 blasphēmāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /blasfeˈmaɾ/ [blas̺.feˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：blas‧fe‧mar

動詞

blasfemar (第一人稱單數現在時 blasfemo，第一人稱單數過去時 blasfemei，過去分詞 blasfemado)

1. 褻瀆

變位

   blasfemar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	blasfemar
人稱	blasfemar	blasfemares	blasfemar	blasfemarmos	blasfemardes	blasfemaren
動名詞
	blasfemando
過去分詞
陽性	blasfemado			blasfemados
陰性	blasfemada			blasfemadas
直陳式
現在時	blasfemo	blasfemas	blasfema	blasfemamos	blasfemades	blasfeman
未完成時	blasfemaba	blasfemabas	blasfemaba	blasfemabamos	blasfemabades	blasfemaban
過去時	blasfemei	blasfemaches	blasfemou	blasfemamos	blasfemastes	blasfemaron
過去完成時	blasfemara	blasfemaras	blasfemara	blasfemaramos	blasfemarades	blasfemaran
將來時	blasfemarei	blasfemarás	blasfemará	blasfemaremos	blasfemaredes	blasfemarán
條件時	blasfemaría	blasfemarías	blasfemaría	blasfemariamos	blasfemariades	blasfemarían
虛擬式
現在時	blasfeme	blasfemes	blasfeme	blasfememos	blasfemedes	blasfemen
未完成時	blasfemase	blasfemases	blasfemase	blasfemásemos	blasfemásedes	blasfemasen
將來時	blasfemar	blasfemares	blasfemar	blasfemarmos	blasfemardes	blasfemaren
命令式
肯定		blasfema	blasfeme	blasfememos	blasfemade	blasfemen
否定 (non)		non blasfemes	non blasfeme	non blasfememos	non blasfemedes	non blasfemen

    blasfemar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	blasfemar
人稱	blasfemar	blasfemares	blasfemar	blasfemarmos	blasfemardes	blasfemarem
動名詞
	blasfemando
過去分詞
陽性	blasfemado			blasfemados
陰性	blasfemada			blasfemadas
直陳式
現在時	blasfemo	blasfemas	blasfema	blasfemamos	blasfemades, blasfemais	blasfemam
未完成時	blasfemava	blasfemavas	blasfemava	blasfemávamos	blasfemávades, blasfemáveis, blasfemávais1	blasfemavam
過去時	blasfemei	blasfemaste, blasfemache1	blasfemou	blasfemamos	blasfemastes	blasfemárom, blasfemaram
過去完成時	blasfemara	blasfemaras	blasfemara	blasfemáramos	blasfemárades, blasfemáreis, blasfemárais1	blasfemaram
將來時	blasfemarei	blasfemarás	blasfemará	blasfemaremos	blasfemaredes, blasfemareis	blasfemarám, blasfemarão
條件時	blasfemaria	blasfemarias	blasfemaria	blasfemaríamos	blasfemaríades, blasfemaríeis, blasfemaríais1	blasfemariam
虛擬式
現在時	blasfeme	blasfemes	blasfeme	blasfememos	blasfemedes, blasfemeis	blasfemem
未完成時	blasfemasse	blasfemasses	blasfemasse	blasfemássemos	blasfemássedes, blasfemásseis	blasfemassem
將來時	blasfemar	blasfemares	blasfemar	blasfemarmos	blasfemardes	blasfemarem
命令式
肯定		blasfema	blasfeme	blasfememos	blasfemade, blasfemai	blasfemem
否定 (nom)		nom blasfemes	nom blasfeme	nom blasfememos	nom blasfemedes, nom blasfemeis	nom blasfemem

¹較不推薦。

相關詞彙

• blasfemia
• blasfemo

伊多語

動詞

blasfemar (現在時 blasfemas，過去時 blasfemis，將來時 blasfemos，命令式 blasfemez，條件式 blasfemus)

1. 褻瀆
2. 咒罵

變位

blasfemar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		blasfemar		blasfemir		blasfemor
時態		blasfemas		blasfemis		blasfemos
條件語氣		blasfemus
命令語氣		blasfemez
形容詞化主動分詞		blasfemanta		blasfeminta		blasfemonta
副詞化主動分詞		blasfemante		blasfeminte		blasfemonte
名詞化主動分詞	單數	blasfemanto		blasfeminto		blasfemonto
	複數	blasfemanti		blasfeminti		blasfemonti

葡萄牙語

詞源

借自晚期拉丁語 blasphēmāre。繼承詞 lastimar 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /blas.feˈma(ʁ)/ [blas.feˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /blas.feˈma(ʁ)/ [blas.feˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /blas.feˈma(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /blaʃ.feˈma(ʁ)/ [blaʃ.feˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /blas.feˈma(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /blɐʃ.fɨˈmaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /blɐʃ.fɨˈmaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /blɐʃ.fɨˈma.ɾi/

• 斷字：blas‧fe‧mar

動詞

blasfemar (第一人稱單數現在時 blasfemo，第一人稱單數過去時 blasfemei，過去分詞 blasfemado)

1. (不及物) 褻瀆
2. (不及物) 詛咒，咒罵

變位

    blasfemar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	blasfemar
有人稱	blasfemar	blasfemares	blasfemar	blasfemarmos	blasfemardes	blasfemarem
動名詞
	blasfemando
過去分詞
陽性	blasfemado			blasfemados
陰性	blasfemada			blasfemadas
陳述式
現在時	blasfemo	blasfemas	blasfema	blasfemamos	blasfemais	blasfemam
過去未完成時	blasfemava	blasfemavas	blasfemava	blasfemávamos	blasfemáveis	blasfemavam
過去完成時	blasfemei	blasfemaste	blasfemou	blasfemamos1, blasfemámos2	blasfemastes	blasfemaram
先過去時	blasfemara	blasfemaras	blasfemara	blasfemáramos	blasfemáreis	blasfemaram
將來時	blasfemarei	blasfemarás	blasfemará	blasfemaremos	blasfemareis	blasfemarão
條件式	blasfemaria	blasfemarias	blasfemaria	blasfemaríamos	blasfemaríeis	blasfemariam
虛擬式
現在時	blasfeme	blasfemes	blasfeme	blasfememos	blasfemeis	blasfemem
過去未完成時	blasfemasse	blasfemasses	blasfemasse	blasfemássemos	blasfemásseis	blasfemassem
將來時	blasfemar	blasfemares	blasfemar	blasfemarmos	blasfemardes	blasfemarem
命令式
肯定		blasfema	blasfeme	blasfememos	blasfemai	blasfemem
否定 (não)		não blasfemes	não blasfeme	não blasfememos	não blasfemeis	não blasfemem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• blasfémia

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 blasphēmāre。繼承詞 lastimar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /blasfeˈmaɾ/ [blas.feˈmaɾ]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：blas‧fe‧mar

動詞

blasfemar (第一人稱單數現在時 blasfemo，第一人稱單數過去時 blasfemé，過去分詞 blasfemado)

1. (不及物) 褻瀆
2. (不及物) 詛咒，咒罵

變位

    blasfemar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			blasfemar
动名词			blasfemando
过去分词				阳性		阴性
		单数		blasfemado		blasfemada
		复数		blasfemados		blasfemadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	blasfemo	blasfemastú blasfemásvos	blasfema	blasfemamos	blasfemáis	blasfeman
	未完成時	blasfemaba	blasfemabas	blasfemaba	blasfemábamos	blasfemabais	blasfemaban
	過去時	blasfemé	blasfemaste	blasfemó	blasfemamos	blasfemasteis	blasfemaron
	將來時	blasfemaré	blasfemarás	blasfemará	blasfemaremos	blasfemaréis	blasfemarán
	條件式	blasfemaría	blasfemarías	blasfemaría	blasfemaríamos	blasfemaríais	blasfemarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	blasfeme	blasfemestú blasfemésvos2	blasfeme	blasfememos	blasfeméis	blasfemen
	未完成時 (ra)	blasfemara	blasfemaras	blasfemara	blasfemáramos	blasfemarais	blasfemaran
	未完成時 (se)	blasfemase	blasfemases	blasfemase	blasfemásemos	blasfemaseis	blasfemasen
	將來時1	blasfemare	blasfemares	blasfemare	blasfemáremos	blasfemareis	blasfemaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		blasfematú blasfemávos	blasfeme	blasfememos	blasfemad	blasfemen
	否定		no blasfemes	no blasfeme	no blasfememos	no blasfeméis	no blasfemen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• blasfematorio

相關詞彙

• blasfemador
• blasfemia
• blasfemo

延伸閱讀

• “blasfemar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年