bigarrer
法語
[编辑]詞源
[编辑]源自 bis (“兩次”) + *garrer，源自中古法語 garre (“兩種顏色的”)，但進一步的詞源不確定；可能借自奧克語或普羅旺斯方言，最终源自日耳曼語族。為英語 bigarade (“苦橙”) 的來源。[1]
發音
[编辑]音頻： (檔案)
動詞
[编辑]bigarrer
變位
[编辑]bigarrer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | bigarrer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | bigarrant /bi.ɡa.ʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | bigarré /bi.ɡa.ʁe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | bigarre /bi.ɡaʁ/ |
bigarres /bi.ɡaʁ/ |
bigarre /bi.ɡaʁ/ |
bigarrons /bi.ɡa.ʁɔ̃/ |
bigarrez /bi.ɡa.ʁe/ |
bigarrent /bi.ɡaʁ/ |
| 未完成过去时 | bigarrais /bi.ɡa.ʁɛ/ |
bigarrais /bi.ɡa.ʁɛ/ |
bigarrait /bi.ɡa.ʁɛ/ |
bigarrions /bi.ɡa.ʁjɔ̃/ |
bigarriez /bi.ɡa.ʁje/ |
bigarraient /bi.ɡa.ʁɛ/ | |
| 过去时2 | bigarrai /bi.ɡa.ʁe/ |
bigarras /bi.ɡa.ʁa/ |
bigarra /bi.ɡa.ʁa/ |
bigarrâmes /bi.ɡa.ʁam/ |
bigarrâtes /bi.ɡa.ʁat/ |
bigarrèrent /bi.ɡa.ʁɛʁ/ | |
| 将来时 | bigarrerai /bi.ɡa.ʁə.ʁe/ |
bigarreras /bi.ɡa.ʁə.ʁa/ |
bigarrera /bi.ɡa.ʁə.ʁa/ |
bigarrerons /bi.ɡa.ʁə.ʁɔ̃/ |
bigarrerez /bi.ɡa.ʁə.ʁe/ |
bigarreront /bi.ɡa.ʁə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | bigarrerais /bi.ɡa.ʁə.ʁɛ/ |
bigarrerais /bi.ɡa.ʁə.ʁɛ/ |
bigarrerait /bi.ɡa.ʁə.ʁɛ/ |
bigarrerions /bi.ɡa.ʁə.ʁjɔ̃/ |
bigarreriez /bi.ɡa.ʁə.ʁje/ |
bigarreraient /bi.ɡa.ʁə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | bigarre /bi.ɡaʁ/ |
bigarres /bi.ɡaʁ/ |
bigarre /bi.ɡaʁ/ |
bigarrions /bi.ɡa.ʁjɔ̃/ |
bigarriez /bi.ɡa.ʁje/ |
bigarrent /bi.ɡaʁ/ |
| 未完成过去时2 | bigarrasse /bi.ɡa.ʁas/ |
bigarrasses /bi.ɡa.ʁas/ |
bigarrât /bi.ɡa.ʁa/ |
bigarrassions /bi.ɡa.ʁa.sjɔ̃/ |
bigarrassiez /bi.ɡa.ʁa.sje/ |
bigarrassent /bi.ɡa.ʁas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | bigarre /bi.ɡaʁ/ |
— | bigarrons /bi.ɡa.ʁɔ̃/ |
bigarrez /bi.ɡa.ʁe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- → 西班牙語: abigarrar
參考資料
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 查看“bigarrer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。