beure

參見：beuré

布列塔尼語

詞源

源自原始凱爾特語 *bāregos (“早晨”)。對比康沃爾語、威爾士語 bore (“早晨”)，古愛爾蘭語 bárach，參見i mbárach (“明天”)，現代愛爾蘭語 amárach。

名詞

beure m

1. 早晨

加泰羅尼亞語

詞源

源自古加泰羅尼亞語 beure，源自拉丁語 bibere，bibō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pibō，源自原始印歐語 *píph₃eti。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ˈbɛw.ɾə]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ˈbəw.ɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈbew.ɾe]
• 同音詞：veure
• 韻部：-ɛwɾe

動詞

beure (第一人稱單數現在時 bec，第一人稱單數過去時 beguí，過去分詞 begut)

1. 喝

變位

   beure (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			beure
動名詞			bevent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		begut		beguda
		複數		beguts		begudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	bec	beus	beu	bevem	beveu	beuen
	未完成過去時	bevia	bevies	bevia	bevíem	bevíeu	bevien
	將來時	beuré	beuràs	beurà	beurem	beureu	beuran
	過去時	beguí	begueres	begué	beguérem	beguéreu	begueren
	條件時	beuria	beuries	beuria	beuríem	beuríeu	beurien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	begui	beguis	begui	beguem	begueu	beguin
	未完成過去時	begués	beguessis	begués	beguéssim	beguéssiu	beguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	beu	begui	beguem	beveu	beguin
	否定 (no)	—	no beguis	no begui	no beguem	no begueu	no beguin

派生詞

• beguda
• haver begut oli

相關詞彙

• beuarra
• beuratge
• bevedor
• bevenda
• bevent
• beverri
• bevotejar

 

名詞

beure m (複數 beures)

1. 飲料

   近義詞：beguda

拓展閱讀

• 參見“beure” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “beure”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “beure” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “beure” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

其他寫法

• béver (朗格多克)

詞源

源自古奧克語 beure，源自拉丁語 bibere，bibō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbewre/

名詞

beure m (複數 beures) (朗格多克，利穆贊)

1. 飲料

   近義詞：bevenda

2. 喝

動詞

beure (朗格多克，利穆贊)

1. 喝

   下位詞：bevajessar、bevetar、bevotejar

2. (比喻義) 相信

派生詞

• beguda
• beulaiga
• beuratge
• beure a galet
• beure a galetadas
• beure dels uèlhs
• beuvariá
• bevable
• bevajessar
• bevedís
• bevedor
• beveire
• béver
• beveriá
• bevet
• beveta
• bevetar
• bevotejar
• far lo grand beure

 

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		beure			aver begut
動名詞		bevent			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		begut			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	bevi	beves	beu	bevèm	bevètz	bevon
	過去進行時	beviái	beviás	beviá	beviam	beviatz	bevián
	過去式	beurai	beuràs	beurà	beurem	beuretz	beuràn
	將來時	beguèri	beguères	beguèt	beguèrem	beguèretz	beguèron
	條件式	beuriái	beuriás	beuriá	beuriam	beuriatz	beurián
	條件二式1
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	bega	begas	bega	bega	begatz	began
	過去進行時	beguèsse	beguèsses	beguèsse	beguèssem	beguèssetz	beguèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			beu		begam	bevètz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

拓展閱讀

• Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 114.

古奧克語

詞源

源自拉丁語 bibere，bibō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbewɾe/

動詞

beure

1. 喝

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: beure
• 奧克語: beure