bestimmen
德語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]bestimmen (弱变化，第三人稱單數現在時 bestimmt，過去式 bestimmte，過去分詞 bestimmt，助動詞 haben)
- 確定，規定，設定（價格、時長、範圍等）
- 《德國基本法》第65條，朱建民等翻譯
- Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik und trägt dafür die Verantwortung.
- 聯邦總理應決定政策方針並負其責任。
- Die Mietdauer haben wir noch nicht bestimmt.
- 我們還未確定租期。
- Ein Dreieck ist durch die Länge seiner drei Seiten eindeutig bestimmt.
- 三角形由其三邊的長度唯一確定。
- 《德國基本法》第65條，朱建民等翻譯
- 決定，支配，做主（對某人或某事行使支配權）
- alles alleine bestimmen ― 一切都自己決定／一個人說了算
- Du hast hier gar nichts zu bestimmen!
- 你在這裡根本沒有無權做決定！
- Hier bestimme immer noch ich!
- 這裡還是我說了算！
- (生物學) 鑑定（生物的確切種類）
- Pflanzen/Insekten/Käfer bestimmen
- 鑑定植物/昆蟲/甲蟲
- Sie sammelte Blätter verschiedener Kleearten, um sie später zu bestimmen.
- 她收集了不同種類的三葉草葉子，以便之後進行鑑定。
- (科學) 測定，確定
- die Bedeutung eines Wortes bestimmen ― 確定一個詞的意思
- einen Standort bestimmen ― 確定位置
- Können Sie die Größe der Fläche bestimmen, wenn Sie die zwei der Winkel kennen?
- 如果您知道其中兩個角，您能測定這個面積的大小嗎？
- 塑造，影響
- Die Mauren bestimmten entscheidend die Kultur des mittelalterlichen Spaniens.
- 摩爾人決定性地塑造了中世紀西班牙的文化。
- 注定，預定（為某目的、為某任務或職業生涯選定）
- zum Priester bestimmt sein ― 注定要成為神父／蒙召成為神父
- zum Dienst Gottes bestimmt sein ― 注定要侍奉上帝／蒙召事奉上帝
- Die Sendung war für das Autohaus bestimmt.
- 這批貨物是預定寄給汽車經銷商的。
- Dein Sohn ist zum Künstler bestimmt!
- 你兒子注定要成為藝術家！
- 促使，說服
- Wie kann ich dich zu einem Einlenken bestimmen?
- 我怎樣才能說服你讓步呢？
變位
[编辑]| 不定式 | bestimmen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | bestimmend | ||||
| 过去分词 | bestimmt | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich bestimme | wir bestimmen | i | ich bestimme | wir bestimmen |
| du bestimmst | ihr bestimmt | du bestimmest | ihr bestimmet | ||
| er bestimmt | sie bestimmen | er bestimme | sie bestimmen | ||
| 过去式 | ich bestimmte | wir bestimmten | ii | ich bestimmte1 | wir bestimmten1 |
| du bestimmtest | ihr bestimmtet | du bestimmtest1 | ihr bestimmtet1 | ||
| er bestimmte | sie bestimmten | er bestimmte1 | sie bestimmten1 | ||
| 命令式 | bestimm (du) bestimme (du) |
bestimmt (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。