benennen

德语

词源

源自中古高地德語 benennen，源自古高地德語 *binemnen。等价于be- +‎ nennen。同源词包括古撒克遜語 binemnian、古英語 benemnan。对比英語 bename、荷蘭語 benoemen、瑞典語 benämna。

发音

• 國際音標^(幫助): /bəˈnɛnən/

• 音頻 (德國 (柏林))：

  (檔案)

动词

benennen (不規則弱變化，第三人稱單數現在時 benennt，過去式 benannte，過去分詞 benannt，過去虛擬式 benennte，助動詞 haben)

1. (及物) 给...起名，给...命名

   近義詞：einen Namen geben

   Du musst dein neu erfundenes Gericht noch benennen.

   你还得给你发明的新菜起个名字呢。

2. (及物) 依...命名 [接 賓格 「某人」 和 nach (+ 與格) 「依照」]

   Es ist gebräuchlich, Kinder nach ihren Großeltern zu benennen.

   依祖父母的名字起名是传统。

   Das Dorf wurde nach seinem Gründer benannt.

   这个村子是按创立者的名字命名的。

3. (及物) 把...叫做 [接 賓格 「某人某物」 和 mit (+ 與格) 「以某个名字」]

   近義詞：nennen

   Schon in einer Urkunde aus dem Jahr 880 wird der Bach mit diesem Namen benannt.

   这条小溪在880年的一篇文献中就已经叫这个名字了。

4. (及物) 提名，委任，任命

   近義詞：nennen, angeben, aufstellen

   Ich habe dich als Kontaktperson benannt.

   我选了你当我的联络人。

   Jede Partei kann einen Kandidaten benennen.

   各党可以提名一位候选人。

5. (及物) 提出，找到

   近義詞：ansprechen, eingehen auf, beim Namen nennen, zur Sprache bringen, thematisieren

   Wir müssen die Gründe für unser Scheitern klar benennen.

   我们必须明确找出失败的原因。

用法说明

• benennen绝不会出现双及物构式。只有nennen能使用。

变位

benennen (不規則弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		benennen
現在分詞		benennend
過去分詞		benannt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich benenne	wir benennen	i	ich benenne	wir benennen
	du benennst	ihr benennt		du benennest	ihr benennet
	er benennt	sie benennen		er benenne	sie benennen
過去式	ich benannte	wir benannten	ii	ich benennte1	wir benennten1
	du benanntest	ihr benanntet		du benenntest1	ihr benenntet1
	er benannte	sie benannten		er benennte1	sie benennten1
命令式	benenn (du) benenne (du)	benennt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

benennen (不規則弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe benannt	wir haben benannt	虛擬式	ich habe benannt	wir haben benannt
	du hast benannt	ihr habt benannt		du habest benannt	ihr habet benannt
	er hat benannt	sie haben benannt		er habe benannt	sie haben benannt
過去完成時
直陳式	ich hatte benannt	wir hatten benannt	虛擬式	ich hätte benannt	wir hätten benannt
	du hattest benannt	ihr hattet benannt		du hättest benannt	ihr hättet benannt
	er hatte benannt	sie hatten benannt		er hätte benannt	sie hätten benannt
將來一式
不定式	benennen werden		虛擬一式	ich werde benennen	wir werden benennen
				du werdest benennen	ihr werdet benennen
				er werde benennen	sie werden benennen
直陳式	ich werde benennen	wir werden benennen	虛擬二式	ich würde benennen	wir würden benennen
	du wirst benennen	ihr werdet benennen		du würdest benennen	ihr würdet benennen
	er wird benennen	sie werden benennen		er würde benennen	sie würden benennen
將來二式
不定式	benannt haben werden		虛擬一式	ich werde benannt haben	wir werden benannt haben
				du werdest benannt haben	ihr werdet benannt haben
				er werde benannt haben	sie werden benannt haben
直陳式	ich werde benannt haben	wir werden benannt haben	虛擬二式	ich würde benannt haben	wir würden benannt haben
	du wirst benannt haben	ihr werdet benannt haben		du würdest benannt haben	ihr würdet benannt haben
	er wird benannt haben	sie werden benannt haben		er würde benannt haben	sie würden benannt haben

衍生词汇

• Benennung

延伸阅读

• “benennen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “benennen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “benennen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “benennen” in OpenThesaurus.de

卢森堡语

词源

源自be- +‎ nennen。

动词

benennen (第三人稱單數現在時 benennt，過去分詞 benannt，助動詞 hunn)

1. 给...命名

变位

规则
不定式	benennen
分词	benannt
助动词	hunn
	现在直陈	命令形
第一人称单数	benennen	—
第二人称单数	benenns	benenn
第三人称单数	benennt	—
第一人称复数	benennen	—
第二人称复数	benennt	benennt
第三人称复数	benennen	—
(n) 或 (nn) 表示埃菲尔法则。