beneir

參見：beneïr

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 benedīcere，變位類型規則變化為 -ir。對照奧克語 benesir、法語 bénir。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [bə.nəˈi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [be.neˈiɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [be.neˈi]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-i(ɾ)

動詞

beneir (第一人稱單數現在時 beneeixo，第一人稱單數過去時 beneí，過去分詞 beneït)

1. 賜福，祝福

變位

   beneir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			beneir
動名詞			beneint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		beneït		beneïda
		複數		beneïts		beneïdes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	beneeixo	beneeixes	beneeix	beneïm	beneïu	beneeixen
	未完成過去時	beneïa	beneïes	beneïa	beneíem	beneíeu	beneïen
	將來時	beneiré	beneiràs	beneirà	beneirem	beneireu	beneiran
	過去時	beneí	beneïres	beneí	beneírem	beneíreu	beneïren
	條件時	beneiria	beneiries	beneiria	beneiríem	beneiríeu	beneirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	beneeixi	beneeixis	beneeixi	beneïm	beneïu	beneeixin
	未完成過去時	beneís	beneïssis	beneís	beneíssim	beneíssiu	beneïssin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	beneeix	beneeixi	beneïm	beneïu	beneeixin
	否定 (no)	—	no beneeixis	no beneeixi	no beneïm	no beneïu	no beneeixin

相關詞彙

• beneit
• benedicció
• dir
• maleir

延伸閱讀

• 「beneir」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “beneir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “beneir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “beneir”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

古法語

動詞

beneir

1. beneïstre 的另不定式。

派生語彙

• 法語：bénir
• 諾曼語：béni (澤西)