baluginare

意大利語

詞源

不確定。可能源自 ba- +‎ luce (“光”) +‎ -ino +‎ -are。-c- 的濁化常見於托斯卡納（對比 fagiolo、piagente、brage）。前綴 ba(r)- 可能是 bis- 的方言變體，此處義為“不完全地”（對比 barlume (“微光”)）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ba.lu.d͡ʒiˈna.re/
• 韻部：-are
• 斷字：ba‧lu‧gi‧nà‧re

動詞

baluginàre (第一人稱單數 現在時 balùgino，第一人稱單數 先過去時 baluginài，過去分詞 baluginàto，助動詞 èssere) (原為方言)

1. (不及物，指光) 閃爍，迅速出現又消失

   近義詞：balenare, guizzare, lampeggiare, scintillare

2. (比喻義，不及物) 閃過（想法） [接 a]

   近義詞：balenare, lampeggiare, presentarsi all'improvviso

   Gli baluginò una strana idea.

   他的心裡突然閃過一個奇怪的念頭。

變位

    baluginàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	baluginàre
助動詞		èssere	動名詞		baluginàndo
現在分詞		baluginànte	過去分詞		baluginàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	balùgino	balùgini	balùgina	baluginiàmo	baluginàte	balùginano
未完成時	baluginàvo	baluginàvi	baluginàva	baluginavàmo	baluginavàte	baluginàvano
遠過去時	baluginài	baluginàsti	baluginò	baluginàmmo	baluginàste	baluginàrono
未來時	baluginerò	baluginerài	baluginerà	baluginerémo	balugineréte	baluginerànno
條件語氣	baluginerèi	baluginerésti	baluginerèbbe, baluginerébbe	baluginerémmo	balugineréste	baluginerèbbero, baluginerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	balùgini	balùgini	balùgini	baluginiàmo	baluginiàte	balùginino
未完成時	baluginàssi	baluginàssi	baluginàsse	baluginàssimo	baluginàste	baluginàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		balùgina	balùgini	baluginiàmo	baluginàte	balùginino
否定祈使語氣		non baluginàre	non balùgini	non baluginiàmo	non baluginàte	non balùginino

派生詞彙

• baluginio、baluginamento
• sbaluginare
• abbaluginare
• (可能性不大) balenare

延伸閱讀

• baluginare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• baluginare in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication

異序詞

• baluginerà