balkon

參見：Balkon、balkón 和 balkōn

阿塞拜疆語

詞源

借自俄語 балко́н (balkón)，最終源自意大利語 balcone。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

balkon (定賓格 balkonu，複數 balkonlar)

1. 陽台

變格

balkon 的變格

	單數	複數
主格	balkon	balkonlar
定賓格	balkonu	balkonları
與格	balkona	balkonlara
位格	balkonda	balkonlarda
夺格	balkondan	balkonlardan
定属格	balkonun	balkonların

balkon 的附屬形式

	主格
	單數	複數
mənim (“我的”)	balkonum	balkonlarım
sənin (“你的”)	balkonun	balkonların
onun (“他的”)	balkonu	balkonları
bizim (“我們的”)	balkonumuz	balkonlarımız
sizin (“你們的”)	balkonunuz	balkonlarınız
onların (“他們的”)	balkonu 或 balkonları	balkonları
	賓格
	單數	複數
mənim (“我的”)	balkonumu	balkonlarımı
sənin (“你的”)	balkonunu	balkonlarını
onun (“他的”)	balkonunu	balkonlarını
bizim (“我們的”)	balkonumuzu	balkonlarımızı
sizin (“你們的”)	balkonunuzu	balkonlarınızı
onların (“他們的”)	balkonunu 或 balkonlarını	balkonlarını
	与格
	單數	複數
mənim (“我的”)	balkonuma	balkonlarıma
sənin (“你的”)	balkonuna	balkonlarına
onun (“他的”)	balkonuna	balkonlarına
bizim (“我們的”)	balkonumuza	balkonlarımıza
sizin (“你們的”)	balkonunuza	balkonlarınıza
onların (“他們的”)	balkonuna 或 balkonlarına	balkonlarına
	位格
	單數	複數
mənim (“我的”)	balkonumda	balkonlarımda
sənin (“你的”)	balkonunda	balkonlarında
onun (“他的”)	balkonunda	balkonlarında
bizim (“我們的”)	balkonumuzda	balkonlarımızda
sizin (“你們的”)	balkonunuzda	balkonlarınızda
onların (“他們的”)	balkonunda 或 balkonlarında	balkonlarında
	奪格
	單數	複數
mənim (“我的”)	balkonumdan	balkonlarımdan
sənin (“你的”)	balkonundan	balkonlarından
onun (“他的”)	balkonundan	balkonlarından
bizim (“我們的”)	balkonumuzdan	balkonlarımızdan
sizin (“你們的”)	balkonunuzdan	balkonlarınızdan
onların (“他們的”)	balkonundan 或 balkonlarından	balkonlarından
	屬格
	單數	複數
mənim (“我的”)	balkonumun	balkonlarımın
sənin (“你的”)	balkonunun	balkonlarının
onun (“他的”)	balkonunun	balkonlarının
bizim (“我們的”)	balkonumuzun	balkonlarımızın
sizin (“你們的”)	balkonunuzun	balkonlarınızın
onların (“他們的”)	balkonunun 或 balkonlarının	balkonlarının

延伸閱讀

• “balkon”在《Obastan.com》上的資料。

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbalkon]
• 斷字：bal‧kon

名詞

balkon 陽 無生

1. balkón的另一種寫法

變格

balkon 的變格 (硬音陽性無生)

	單數	複數
主格	balkon	balkony
屬格	balkonu	balkonů
與格	balkonu	balkonům
賓格	balkon	balkony
呼格	balkone	balkony
方位格	balkoně, balkonu	balkonech
工具格	balkonem	balkony

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 balkon 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 balkon 的內容

丹麥語

詞源

借自法語 balcon。

發音

• 國際音標^(幫助): /balkɔnɡ/、[b̥alˈkʰʌŋ]

名詞

balkon 通 (定指单数 balkonen，不定复数 balkoner)

1. 陽台

屈折

balkon 的變格

通性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	balkon	balkonen	balkoner	balkonerne
屬格	balkons	balkonens	balkoners	balkonernes

派生語彙

• → 格陵蘭語：balkonngi

延伸閱讀

• “balkon” 在丹麥語詞典中的釋義

荷蘭語

其他寫法

• balcon (棄用)

詞源

Borrowed 借自法語 balcon。

發音

• 國際音標^(幫助): /bɑlˈkɔn/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：bal‧kon
• 韻部：-ɔn

名詞

balkon 中 (複數 balkons，指小 balkonnetje 中)

1. 陽台

派生詞彙

• balkondeur
• balkonspringen

相關詞彙

• balk

派生語彙

• 南非語：balkon
• → 印尼語：balkon

匈牙利語

balkon

詞源

派生自德語 Balkon，派生自法語 balcon。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbɒlkon]
• 斷字：bal‧kon
• 韻部：-on

名詞

balkon (複數 balkonok)

1. 陽台

變格

Inflection (詞幹：-o-，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	balkon	balkonok
賓格	balkont	balkonokat
與格	balkonnak	balkonoknak
工具格	balkonnal	balkonokkal
因果格	balkonért	balkonokért
轉移格	balkonná	balkonokká
到格	balkonig	balkonokig
形式樣格	balkonként	balkonokként
情態樣格	—	—
內格	balkonban	balkonokban
頂格	balkonon	balkonokon
接格	balkonnál	balkonoknál
入格	balkonba	balkonokba
上下格	balkonra	balkonokra
向格	balkonhoz	balkonokhoz
出格	balkonból	balkonokból
上格	balkonról	balkonokról
奪格	balkontól	balkonoktól
非定語 所有格 – 單數	balkoné	balkonoké
非定語 所有格 – 複數	balkonéi	balkonokéi

balkon 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	balkonom	balkonjaim
第二人稱單數	balkonod	balkonjaid
第三人稱單數	balkonja	balkonjai
第一人稱複數	balkonunk	balkonjaink
第二人稱複數	balkonotok	balkonjaitok
第三人稱複數	balkonjuk	balkonjaik

近義詞

• erkély

印尼語

詞源

借自荷蘭語 balkon，借自法語 balcon，派生自意大利語 balcone，派生自古意大利語 balco (“腳手架”) +‎ -one。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbal.kɔn]
• 斷字：bal‧kon

名詞

balkon (複數 balkon-balkon)

1. 陽台
2. （劇場的）包廂，樓座

其他寫法

• balkoni (Brunei、Malaysia、Singapore)

延伸閱讀

• “balkon”在《Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring》上的資料，Jakarta:Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia，2016。

馬拉瑙語

名詞

balkon

1. 陽台
2. 門廊

波蘭語

balkon w Gdańsku

詞源

借自法語 balcon，派生自意大利語 balcone，派生自古意大利語 balcone (“腳手架”)，派生自古倫巴底語 balko，古高地德語 *balkon- (“beam”) 派生自原始日耳曼語 *balkô (“梁”)，派生自原始印歐語 *bʰelǵ- (“梁、樁、支柱”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbal.kɔn/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-alkɔn
• 音節化：bal‧kon

名詞

balkon 陽 無生 (指小詞 balkonik)

1. 陽台

變格

balkon 的變格

	單數	複數
主格	balkon	balkony
屬格	balkonu	balkonów
與格	balkonowi	balkonom
賓格	balkon	balkony
工具格	balkonem	balkonami
方位格	balkonie	balkonach
呼格	balkonie	balkony

延伸閱讀

• 參見波蘭語詞典PWN上有關balkon的內容

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

派生自意大利語 balcone。

發音

• 國際音標^(幫助): /bǎlkoːn/
• 斷字：bal‧kon

名詞

bàlkōn 陽 無生 (西里爾字母拼寫 ба̀лко̄н)

1. 陽台

變格

balkon 的變格

	單數	複數
主格	bàlkōn	balkoni
屬格	balkóna	balkona
與格	balkonu	balkonima
賓格	balkon	balkone
呼格	balkone	balkoni
方位格	balkonu	balkonima
工具格	balkonom	balkonima

他加祿語

詞源

借自西班牙語 balcón。

發音

• 斷字：bal‧kon
• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /balˈkon/ [bɐlˈkon̪]
• 韻部：-on
• 音節化：bal‧kon

名詞

balkón

1. 陽台
2. 門廊；遊廊

近義詞

• balkonahe