baiser
參見：Baiser
法語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古法語 baiser，來自古法語 baisier，來自拉丁語 bāsiāre (“親吻”)。
就動詞而言，“性交”的意思是經由委婉形式產生，並成為主要含意。
發音
[编辑]名詞
[编辑]baiser m (複數 baisers)
- 吻
- 1844, Honoré de Balzac, Modeste Mignon:
- Par le baiser que me donne ma pauvre Modeste, je devine ce qui se passe en elle : si elle a reçu ce qu’elle attend, ou si elle est inquiète. Il y a bien des nuances dans les baisers, même dans ceux d’une fille innocente, […]
- 通过莫黛斯特给我的吻，我能猜出她内心正在发生什么。我知道她是否得到了她想要的东西，或者她是否感到不安或期待。一个吻有很多层次，即使是一个天真的年轻女孩的吻， […]
同義詞
[编辑]衍生詞
[编辑]動詞
[编辑]baiser
- (過時；除了加拿大) 親吻
- Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
- Nous baisâmes les livres saints et nous sortîmes de la chapelle.
- 我们亲吻了圣人的书籍，然后离开了教堂。
- Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
- (粗俗，及物、不及物) 操，肏
- 近義詞：niquer、copuler、coucher、faire l’amour、forniquer
- Je l’ai baisée. ― 我肏她。
- J’ai envie de baiser. ― 我想要肏。
- 1791, anonymous author, Le tombeau des aristocrates:
- Aristocrates, vous voilà dans le bahut, / Nous baiserons vos femmes et vous serez cocus, / Aristocrates, je vous vois tous cornus.
- 贵族们，看看你们的卧室，/我们会肏你们的妻子，你们会戴绿帽子，/成了老婆出轨的男人。
- 1966, Georges Brassens （作曲作詞）, “Le bulletin de santé”[1]:
- (粗俗俚語) 戰勝某人，幹掉某人
- (粗俗俚語) 破壞，弄壞
- 近義詞：casser
- En forçant sur l’écrou, j’ai baisé le filetage.
- 由於強行擰緊螺母，我弄壞了螺紋。
使用說明
[编辑]- 在法國，“親吻”這個含意很少使用，因為他有更常見的粗俗含意。在魁北克，該詞被認為是沒那麼反感的詞彙，儘管性的含意占主導地位。然而，名詞形式un baiser普遍含意是“親吻”；“性交”則是une baise。
變位
[编辑]baiser 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | baiser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | baisant /bɛ.zɑ̃/ 或 /be.zɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | baisé /bɛ.ze/ 或 /be.ze/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | baise /bɛz/ |
baises /bɛz/ |
baise /bɛz/ |
baisons /bɛ.zɔ̃/ 或 /be.zɔ̃/ |
baisez /bɛ.ze/ 或 /be.ze/ |
baisent /bɛz/ |
| 未完成过去时 | baisais /bɛ.zɛ/ 或 /be.zɛ/ |
baisais /bɛ.zɛ/ 或 /be.zɛ/ |
baisait /bɛ.zɛ/ 或 /be.zɛ/ |
baisions /bɛ.zjɔ̃/ 或 /be.zjɔ̃/ |
baisiez /bɛ.zje/ 或 /be.zje/ |
baisaient /bɛ.zɛ/ 或 /be.zɛ/ | |
| 过去时2 | baisai /bɛ.ze/ 或 /be.ze/ |
baisas /bɛ.za/ 或 /be.za/ |
baisa /bɛ.za/ 或 /be.za/ |
baisâmes /bɛ.zam/ 或 /be.zam/ |
baisâtes /bɛ.zat/ 或 /be.zat/ |
baisèrent /bɛ.zɛʁ/ 或 /be.zɛʁ/ | |
| 将来时 | baiserai /bɛz.ʁe/ |
baiseras /bɛz.ʁa/ |
baisera /bɛz.ʁa/ |
baiserons /bɛz.ʁɔ̃/ |
baiserez /bɛz.ʁe/ |
baiseront /bɛz.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | baiserais /bɛz.ʁɛ/ |
baiserais /bɛz.ʁɛ/ |
baiserait /bɛz.ʁɛ/ |
baiserions /bɛ.zə.ʁjɔ̃/ 或 /be.zə.ʁjɔ̃/ |
baiseriez /bɛ.zə.ʁje/ 或 /be.zə.ʁje/ |
baiseraient /bɛz.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | baise /bɛz/ |
baises /bɛz/ |
baise /bɛz/ |
baisions /bɛ.zjɔ̃/ 或 /be.zjɔ̃/ |
baisiez /bɛ.zje/ 或 /be.zje/ |
baisent /bɛz/ |
| 未完成过去时2 | baisasse /bɛ.zas/ 或 /be.zas/ |
baisasses /bɛ.zas/ 或 /be.zas/ |
baisât /bɛ.za/ 或 /be.za/ |
baisassions /bɛ.za.sjɔ̃/ 或 /be.za.sjɔ̃/ |
baisassiez /bɛ.za.sje/ 或 /be.za.sje/ |
baisassent /bɛ.zas/ 或 /be.zas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | baise /bɛz/ |
— | baisons /bɛ.zɔ̃/ 或 /be.zɔ̃/ |
baisez /bɛ.ze/ 或 /be.ze/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞
[编辑]相關詞
[编辑]參見
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 查看“baiser”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
異序詞
[编辑]中古法語
[编辑]其他寫法
[编辑]詞源
[编辑]動詞
[编辑]baiser
變位
[编辑]- 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。
baiser 的變位
| 不定式 | 簡單 | baiser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞1或動名詞2 | 簡單 | baisant | |||||
| 複合 | avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | baisé | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 陳述語氣 | ie (i’) | tu | il, elle | nous | vous | ilz, elles | |
| （簡單式） | 現在時 | baise | baises | baise | baisons | baisez | baisent |
| 未完成時 | baisois, baisoys | baisois, baisoys | baisoit, baisoyt | baisions, baisyons | baisiez, baisyez | baisoient, baisoyent | |
| 歷史過去時 | baisa | baisas | baisa | baisasmes | baisastes | baiserent | |
| 未來時 | baiserai, baiseray | baiseras | baisera | baiserons | baiserez | baiseront | |
| 假設語氣 | baiserois, baiseroys | baiserois, baiseroys | baiseroit, baiseroyt | baiserions, baiseryons | baiseriez, baiseryez | baiseroient, baiseroyent | |
| （複合式） | 現在完成時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | avoir的未完成直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 前過去式 | avoir的歷史過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ie (i’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ilz, qu’elles | |
| （簡單式） | 現在 | baise | baises | baise | baisons | baisez | baisent |
| 未完成 | baisasse | baisasses | baisast | baisassions | baisassiez | baisassent | |
| （複合式） | 過去 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單式 | — | baise | — | baisons | baisez | — | |
| 複合式 | — | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | |
| 1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。 | |||||||
| 2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。 | |||||||
名詞
[编辑]baiser m (複數 baisers)
派生詞
[编辑]- 法語: baiser