bailar

阿拉貢語

詞源

源自晚期拉丁語 ballare。

動詞

bailar

1. 跳舞

參考資料

• Bal Palazios, Santiago (2002年)，“bailar”，Dizionario breu de a luenga aragonesa，Zaragoza，ISBN 978-84-7753-949-0

阿斯圖里亞斯語

動詞

bailar (第一人稱單數直陳現在時 bailo，過去分詞 bailáu)

1. baillar的另一種寫法

變位

變位：bailar

不定式		bailar
動名詞		bailando
過去分詞		m bailáu, f bailada, n bailao, m 複 bailaos, f 複 bailaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	bailo	bailes	baila	bailamos	bailáis	bailen
	過去未完成	bailaba	bailabes	bailaba	bailábemos, bailábamos	bailabeis, bailabais	bailaben
	過去	bailé	bailasti, bailesti	bailó	bailemos	bailastis, bailestis	bailaron
	過去完成	bailare, bailara	bailares, bailaras	bailare, bailara	bailáremos, bailáramos	bailareis, bailarais	bailaren, bailaran
	將來	bailaré	bailarás	bailará	bailaremos	bailaréis	bailarán
	條件式	bailaría	bailaríes	bailaría	bailaríemos, bailaríamos	bailaríeis, bailaríais	bailaríen
虛擬式	現在	baile	bailes, bailas	baile	bailemos	bailéis	bailen, bailan
	過去未完成	bailare, bailara	bailares, bailaras	bailare, bailara	bailáremos, bailáramos	bailareis, bailarais	bailaren, bailaran
命令式		—	baila	—	—	bailái	—

加利西亞語

Bailando（跳舞）

詞源

繼承自古葡萄牙語 baylar（13世紀），可能源自古奧克語 balar，源自晚期拉丁語 ballāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /bajˈlaɾ/ [ba̠jˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ

動詞

bailar (第一人稱單數現在時 bailo，第一人稱單數過去時 bailei，過去分詞 bailado)

1. 跳舞
   • 1594，anonymous author，Entremés do pastores:

     anday qu'eu farey justicia
     calay e baylay si souberdes

     走吧，我會伸張正義，
     閉嘴，跳舞吧，如果你知道怎麼做

2. 轉身

變位

   bailar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	bailar
人稱	bailar	bailares	bailar	bailarmos	bailardes	bailaren
動名詞
	bailando
過去分詞
陽性	bailado			bailados
陰性	bailada			bailadas
直陳式
現在時	bailo	bailas	baila	bailamos	bailades	bailan
未完成時	bailaba	bailabas	bailaba	bailabamos	bailabades	bailaban
過去時	bailei	bailaches	bailou	bailamos	bailastes	bailaron
過去完成時	bailara	bailaras	bailara	bailaramos	bailarades	bailaran
將來時	bailarei	bailarás	bailará	bailaremos	bailaredes	bailarán
條件時	bailaría	bailarías	bailaría	bailariamos	bailariades	bailarían
虛擬式
現在時	baile	bailes	baile	bailemos	bailedes	bailen
未完成時	bailase	bailases	bailase	bailásemos	bailásedes	bailasen
將來時	bailar	bailares	bailar	bailarmos	bailardes	bailaren
命令式
肯定		baila	baile	bailemos	bailade	bailen
否定 (non)		non bailes	non baile	non bailemos	non bailedes	non bailen

    bailar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	bailar
人稱	bailar	bailares	bailar	bailarmos	bailardes	bailarem
動名詞
	bailando
過去分詞
陽性	bailado			bailados
陰性	bailada			bailadas
直陳式
現在時	bailo	bailas	baila	bailamos	bailades, bailais	bailam
未完成時	bailava	bailavas	bailava	bailávamos	bailávades, bailáveis, bailávais1	bailavam
過去時	bailei	bailaste, bailache1	bailou	bailamos	bailastes	bailárom, bailaram
過去完成時	bailara	bailaras	bailara	bailáramos	bailárades, bailáreis, bailárais1	bailaram
將來時	bailarei	bailarás	bailará	bailaremos	bailaredes, bailareis	bailarám, bailarão
條件時	bailaria	bailarias	bailaria	bailaríamos	bailaríades, bailaríeis, bailaríais1	bailariam
虛擬式
現在時	baile	bailes	baile	bailemos	bailedes, baileis	bailem
未完成時	bailasse	bailasses	bailasse	bailássemos	bailássedes, bailásseis	bailassem
將來時	bailar	bailares	bailar	bailarmos	bailardes	bailarem
命令式
肯定		baila	baile	bailemos	bailade, bailai	bailem
否定 (nom)		nom bailes	nom baile	nom bailemos	nom bailedes, nom baileis	nom bailem

¹較不推薦.

參考資料

• “baylar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “bayl” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “bailar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “bailar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "bailar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “bailar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “bailar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /bajˈla(ʁ)/ [baɪ̯ˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /bajˈla(ʁ)/ [baɪ̯ˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /bajˈla(ɾ)/ [baɪ̯ˈla(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /bajˈla(ʁ)/ [baɪ̯ˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /bajˈla(ɻ)/ [baɪ̯ˈla(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bajˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bajˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /bajˈla.ɾi/

• 斷字：bai‧lar

動詞

bailar (第一人稱單數現在時 bailo，第一人稱單數過去時 bailei，過去分詞 bailado)

1. 跳舞

   近義詞：dançar

變位

    bailar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	bailar
有人稱	bailar	bailares	bailar	bailarmos	bailardes	bailarem
動名詞
	bailando
過去分詞
陽性	bailado			bailados
陰性	bailada			bailadas
陳述式
現在時	bailo	bailas	baila	bailamos	bailais	bailam
過去未完成時	bailava	bailavas	bailava	bailávamos	bailáveis	bailavam
過去完成時	bailei	bailaste	bailou	bailamos1, bailámos2	bailastes	bailaram
先過去時	bailara	bailaras	bailara	bailáramos	bailáreis	bailaram
將來時	bailarei	bailarás	bailará	bailaremos	bailareis	bailarão
條件式	bailaria	bailarias	bailaria	bailaríamos	bailaríeis	bailariam
虛擬式
現在時	baile	bailes	baile	bailemos	baileis	bailem
過去未完成時	bailasse	bailasses	bailasse	bailássemos	bailásseis	bailassem
將來時	bailar	bailares	bailar	bailarmos	bailardes	bailarem
命令式
肯定		baila	baile	bailemos	bailai	bailem
否定 (não)		não bailes	não baile	não bailemos	não baileis	não bailem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• bailável

延伸閱讀

• bailar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “bailar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“bailar”。

西班牙語

其他形式

• baylar (棄用)

詞源

借自古奧克語 balar，源自晚期拉丁語 ballāre，借自古希臘語 βάλλω (bállō，“丟”) 或與其相關。對照法語 baller、意大利語 ballare。

發音

• 國際音標^(幫助): /baiˈlaɾ/ [bai̯ˈlaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：bai‧lar

動詞

bailar (第一人稱單數現在時 bailo，第一人稱單數過去時 bailé，過去分詞 bailado)

1. (不及物，及物) 跳舞

   近義詞：danzar

   No sé bailar. ― 我不會跳舞。

2. (足球) 運球

變位

    bailar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			bailar
动名词			bailando
过去分词				阳性		阴性
		单数		bailado		bailada
		复数		bailados		bailadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bailo	bailastú bailásvos	baila	bailamos	bailáis	bailan
	未完成時	bailaba	bailabas	bailaba	bailábamos	bailabais	bailaban
	過去時	bailé	bailaste	bailó	bailamos	bailasteis	bailaron
	將來時	bailaré	bailarás	bailará	bailaremos	bailaréis	bailarán
	條件式	bailaría	bailarías	bailaría	bailaríamos	bailaríais	bailarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	baile	bailestú bailésvos2	baile	bailemos	bailéis	bailen
	未完成時 (ra)	bailara	bailaras	bailara	bailáramos	bailarais	bailaran
	未完成時 (se)	bailase	bailases	bailase	bailásemos	bailaseis	bailasen
	將來時1	bailare	bailares	bailare	bailáremos	bailareis	bailaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		bailatú bailávos	baile	bailemos	bailad	bailen
	否定		no bailes	no baile	no bailemos	no bailéis	no bailen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    bailar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式bailar
	间接宾语	bailarme	bailarte	bailarle, bailarse	bailarnos	bailaros	bailarles, bailarse
	直接宾语	bailarme	bailarte	bailarlo, bailarla, bailarse	bailarnos	bailaros	bailarlos, bailarlas, bailarse
带动名词bailando
	间接宾语	bailándome	bailándote	bailándole, bailándose	bailándonos	bailándoos	bailándoles, bailándose
	直接宾语	bailándome	bailándote	bailándolo, bailándola, bailándose	bailándonos	bailándoos	bailándolos, bailándolas, bailándose
带敬称第二人称单数命令式baile
	间接宾语	báileme	不使用	báilele, báilese	báilenos	不使用	báileles
	直接宾语	báileme	不使用	báilelo, báilela, báilese	báilenos	不使用	báilelos, báilelas
带第一人称复数命令式bailemos
	间接宾语	不使用	bailémoste	bailémosle	bailémonos	bailémoos	bailémosles
	直接宾语	不使用	bailémoste	bailémoslo, bailémosla	bailémonos	bailémoos	bailémoslos, bailémoslas
带非敬称第二人称复数命令式bailad
	间接宾语	bailadme	不使用	bailadle	bailadnos	bailaos	bailadles
	直接宾语	bailadme	不使用	bailadlo, bailadla	bailadnos	bailaos	bailadlos, bailadlas
带敬称第二人称复数命令式bailen
	间接宾语	báilenme	不使用	báilenle	báilennos	不使用	báilenles, báilense
	直接宾语	báilenme	不使用	báilenlo, báilenla	báilennos	不使用	báilenlos, báilenlas, báilense

派生詞彙

• bailable
• bailador
• bailadora
• bailante
• bailar al son que le tocan
• bailar con la más fea
• bailar en un tusero
• bailarín
• baile
• bailón, bailona
• otro que tal baila

派生語彙

• → 芬蘭語: bailata
• → 陶蘇格語: bayla

延伸閱讀

• “bailar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年