backen

參見：Backen 和 bäcken

德語

詞源

繼承自中古高地德語 backen，繼承自古高地德語 backan，最初為弱變化動詞，且是較古老強變化動詞的長輔音變體：中古高地德語 bachen，繼承自古高地德語 bahhan，源自 繼承自原始西日耳曼語 *bakan。

這兩個動詞在早期某種程度上發生了混合，各自發展出了弱變化和強變化的形式。bachen 最初是高地德語中的主要形式。backen 在現代標準語中佔據了主導地位，因為它在中部德語中很常見，並且也與中古低地德語 backen（其中未有 *baken 形式的紀錄）相符。與德國低地薩克森語 backen、荷蘭語 bakken、英語 bake、丹麥語 bage、瑞典語 baka 以及古希臘語 φώγω (phṓgō) 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbakən/, [ˈbakən], [ˈbakŋ̩]

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

動詞

backen (弱變化 或 6類強變化，第三人稱單數現在時 backt 或 bäckt，過去式 backte 或 buk，過去分詞 gebacken 或 gebackt，過去虛擬式 backte 或 büke，助動詞 haben)

1. (及物或不及物) 烘焙，烘烤，烤

   Der Bäcker backt jeden Morgen 30 Laib Brot.

   麵包師每天早上烤三十條麵包。

   Ist der Kuchen schon gebacken?

   蛋糕已經烤好了嗎？

2. (及物或不及物，口語，區域用語) 煎；炸
3. (及物或不及物，主要用於陶器) 燒製

   Die Tonfigur muss mindestens zwei Stunden im Ofen backen.

   陶偶必須在窯中燒製至少兩個小時。

4. (不及物) 黏在一起；結塊

   Der Schnee backte gestern besser.

   昨天的雪結塊得更好。

   Der Schnee backt an meinen Schuhen.

   冰雪黏在我的鞋子上。

5. (及物) 把（某物）黏在（另一物）上

用法說明

動詞 backen 具有弱變化形式（現在時：du backst、er backt；過去時：backte；過去分詞：gebackt）以及強變化形式（du bäckst、er bäckt；buk；gebacken）。當代的用法如下：

• 對於過去分詞，強變化形式 gebacken 是標準形式。
• 在其他情況下，弱變化和強變化形式皆可使用，其中前者可能更為常見。特別是在過去時，選擇哪種形式取決於個人偏好，因為在口語德語中，backte 和 buk 都不常用。在許多大區域的口語中，這個動詞（以及許多其他動詞）幾乎只使用完成時。
• 在表示「黏貼、結塊」的意義時，通常只使用弱變化形式，但過去分詞例外，可以使用 gebacken 或 gebackt。

變位

backen (弱變化 或 6類強變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		backen
現在分詞		backend
過去分詞		gebacken gebackt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich backe	wir backen	i	ich backe	wir backen
	du backst du bäckst	ihr backt		du backest	ihr backet
	er backt er bäckt	sie backen		er backe	sie backen
過去式	ich backte ich buk	wir backten wir buken	ii	ich backte1 ich büke1	wir backten1 wir büken1
	du backtest du bukst	ihr backtet ihr bukt		du backtest1 du bükest1 du bükst1	ihr backtet1 ihr büket1 ihr bükt1
	er backte er buk	sie backten sie buken		er backte1 er büke1	sie backten1 sie büken1
命令式	back (du) backe (du)	backt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

backen (弱變化 或 6類強變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe gebacken ich habe gebackt	wir haben gebacken wir haben gebackt	虛擬式	ich habe gebacken ich habe gebackt	wir haben gebacken wir haben gebackt
	du hast gebacken du hast gebackt	ihr habt gebacken ihr habt gebackt		du habest gebacken du habest gebackt	ihr habet gebacken ihr habet gebackt
	er hat gebacken er hat gebackt	sie haben gebacken sie haben gebackt		er habe gebacken er habe gebackt	sie haben gebacken sie haben gebackt
過去完成時
直陳式	ich hatte gebacken ich hatte gebackt	wir hatten gebacken wir hatten gebackt	虛擬式	ich hätte gebacken ich hätte gebackt	wir hätten gebacken wir hätten gebackt
	du hattest gebacken du hattest gebackt	ihr hattet gebacken ihr hattet gebackt		du hättest gebacken du hättest gebackt	ihr hättet gebacken ihr hättet gebackt
	er hatte gebacken er hatte gebackt	sie hatten gebacken sie hatten gebackt		er hätte gebacken er hätte gebackt	sie hätten gebacken sie hätten gebackt
將來一式
不定式	backen werden		虛擬一式	ich werde backen	wir werden backen
				du werdest backen	ihr werdet backen
				er werde backen	sie werden backen
直陳式	ich werde backen	wir werden backen	虛擬二式	ich würde backen	wir würden backen
	du wirst backen	ihr werdet backen		du würdest backen	ihr würdet backen
	er wird backen	sie werden backen		er würde backen	sie würden backen
將來二式
不定式	gebacken haben werden gebackt haben werden		虛擬一式	ich werde gebacken haben ich werde gebackt haben	wir werden gebacken haben wir werden gebackt haben
				du werdest gebacken haben du werdest gebackt haben	ihr werdet gebacken haben ihr werdet gebackt haben
				er werde gebacken haben er werde gebackt haben	sie werden gebacken haben sie werden gebackt haben
直陳式	ich werde gebacken haben ich werde gebackt haben	wir werden gebacken haben wir werden gebackt haben	虛擬二式	ich würde gebacken haben ich würde gebackt haben	wir würden gebacken haben wir würden gebackt haben
	du wirst gebacken haben du wirst gebackt haben	ihr werdet gebacken haben ihr werdet gebackt haben		du würdest gebacken haben du würdest gebackt haben	ihr würdet gebacken haben ihr würdet gebackt haben
	er wird gebacken haben er wird gebackt haben	sie werden gebacken haben sie werden gebackt haben		er würde gebacken haben er würde gebackt haben	sie würden gebacken haben sie würden gebackt haben

近義詞

• ankleben

派生詞彙

• Bäcker
• Backer
• Bäckerei
• Backerei
• Gebäck
• 動詞acken

相關詞彙

• anbacken
• aufbacken
• Backen
• durchbacken
• fertigbacken
• festbacken
• überbacken

• Backapfel
• Backfisch
• Backform
• Backhaus
• Backobst
• Backofen
• Backpflaume
• Backware
• Backzeit

延伸閱讀

• “backen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “backen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “backen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “backen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “backen” in OpenThesaurus.de

中古荷蘭語

詞源

繼承自古荷蘭語 *bakkan、*bakan，源自 繼承自原始西日耳曼語 *bakan。

動詞

backen

1. 烘焙，烤
2. 附著，緊抓

屈折

本動詞需要添加變位表模板。

弱變化
不定式	backen
第三人稱單數過去式	—
第三人稱複數過去式	—
過去分詞	—
不定式	backen
屬格	backens
與格	backene
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	backe	—
第二人稱單數	bacs, backes	—
第三人稱單數	bact, backet	—
第一人稱複數	backen	—
第二人稱複數	bact, backet	—
第三人稱複數	backen	—
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	backe	—
第二人稱單數	bacs, backes	—
第三人稱單數	backe	—
第一人稱複數	backen	—
第二人稱複數	bact, backet	—
第三人稱複數	backen	—
命令式	現在時
單數	bac, backe
複數	bact, backet
	現在時	過去式
分詞	backende	—

其他形式

• bāken

派生詞彙

• backelijc
• backere
• backerse
• misbacken
• verbacken

派生語彙

• 荷蘭語：bakken
• 林堡語：bakke

延伸閱讀

• 「backen (II)」，收錄於Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]‎^[1]，2000
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “backen (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I

瑞典語

名詞

backen

1. back 的定指單數
2. backe 的定指單數

異序詞

• beckna