avistar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ vista (“視野”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/a.visˈta(ʁ)/ [a.visˈta(h)]

• (巴西) IPA^(幫助)：/a.visˈta(ʁ)/ [a.visˈta(h)]
  • (聖保羅) IPA^(幫助)：/a.visˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) IPA^(幫助)：/a.viʃˈta(ʁ)/ [a.viʃˈta(χ)]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/a.visˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/ɐ.viʃˈtaɾ/

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/ɐ.viʃˈtaɾ/
  • (葡萄牙北部) IPA^(幫助)：/ɐ.biʃˈtaɾ/ [ɐ.βiʃˈtaɾ]

動詞

avistar (第一人稱單數現在時 avisto, 第一人稱單數過去時 avistei, 過去分詞 avistado)

1. 看見，望見

   O marinheiro gritou ao avistar terra.

   水手看見了陸地，便大叫起來。

   Avistei um objeto no céu.

   我看到天上有個東西。

變位

    avistar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	avistar
有人稱	avistar	avistares	avistar	avistarmos	avistardes	avistarem
副動詞
	avistando
陳述式
現在時	avisto	avistas	avista	avistamos	avistais	avistam
過去未完成時	avistava	avistavas	avistava	avistávamos	avistáveis	avistavam
過去完成時	avistei	avistaste	avistou	avistamos1, avistámos2	avistastes	avistaram
先過時	avistara	avistaras	avistara	avistáramos	avistáreis	avistaram
將來時	avistarei	avistarás	avistará	avistaremos	avistareis	avistarão
條件式
	avistaria	avistarias	avistaria	avistaríamos	avistaríeis	avistariam
虛擬式
現在時	aviste	avistes	aviste	avistemos	avisteis	avistem
過去未完成時	avistasse	avistasses	avistasse	avistássemos	avistásseis	avistassem
將來時	avistar	avistares	avistar	avistarmos	avistardes	avistarem
命令式
肯定		avista	aviste	avistemos	avistai	avistem
否定 (não)		não avistes	não aviste	não avistemos	não avisteis	não avistem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• avistado
• avistagem
• avistamento
• avistável

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ vista +‎ -ar。

發音

• IPA^(幫助)：/abisˈtaɾ/ [a.β̞isˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：a‧vis‧tar

動詞

avistar (第一人稱單數現在時 avisto, 第一人稱單數過去時 avisté, 過去分詞 avistado)

1. (及物) 看見，望見

變位

    avistar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			avistar
动名词			avistando
过去分词				阳性		阴性
		单数		avistado		avistada
		复数		avistados		avistadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	avisto	avistastú avistásvos	avista	avistamos	avistáis	avistan
	未完成時	avistaba	avistabas	avistaba	avistábamos	avistabais	avistaban
	過去時	avisté	avistaste	avistó	avistamos	avistasteis	avistaron
	將來時	avistaré	avistarás	avistará	avistaremos	avistaréis	avistarán
	條件式	avistaría	avistarías	avistaría	avistaríamos	avistaríais	avistarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aviste	avistestú avistésvos2	aviste	avistemos	avistéis	avisten
	未完成時 (ra)	avistara	avistaras	avistara	avistáramos	avistarais	avistaran
	未完成時 (se)	avistase	avistases	avistase	avistásemos	avistaseis	avistasen
	將來時1	avistare	avistares	avistare	avistáremos	avistareis	avistaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		avistatú avistávos	aviste	avistemos	avistad	avisten
	否定		no avistes	no aviste	no avistemos	no avistéis	no avisten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    avistar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式avistar
	间接宾语	avistarme	avistarte	avistarle, avistarse	avistarnos	avistaros	avistarles, avistarse
	直接宾语	avistarme	avistarte	avistarlo, avistarla, avistarse	avistarnos	avistaros	avistarlos, avistarlas, avistarse
带动名词avistando
	间接宾语	avistándome	avistándote	avistándole, avistándose	avistándonos	avistándoos	avistándoles, avistándose
	直接宾语	avistándome	avistándote	avistándolo, avistándola, avistándose	avistándonos	avistándoos	avistándolos, avistándolas, avistándose
带敬称第二人称单数命令式aviste
	间接宾语	avísteme	不使用	avístele, avístese	avístenos	不使用	avísteles
	直接宾语	avísteme	不使用	avístelo, avístela, avístese	avístenos	不使用	avístelos, avístelas
带第一人称复数命令式avistemos
	间接宾语	不使用	avistémoste	avistémosle	avistémonos	avistémoos	avistémosles
	直接宾语	不使用	avistémoste	avistémoslo, avistémosla	avistémonos	avistémoos	avistémoslos, avistémoslas
带非敬称第二人称复数命令式avistad
	间接宾语	avistadme	不使用	avistadle	avistadnos	avistaos	avistadles
	直接宾语	avistadme	不使用	avistadlo, avistadla	avistadnos	avistaos	avistadlos, avistadlas
带敬称第二人称复数命令式avisten
	间接宾语	avístenme	不使用	avístenle	avístennos	不使用	avístenles, avístense
	直接宾语	avístenme	不使用	avístenlo, avístenla	avístennos	不使用	avístenlos, avístenlas, avístense

派生詞彙

• avistaje
• avistamiento

 

延伸閱讀

• “avistar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014