averiguar

中世纪西班牙语

词源

源自晚期拉丁語 vērificō, vērificāre (“声明...是真的”)，为半接触借词。参见西班牙语词条。

发音

國際音標^(幫助): /aβeɾiˈɡwaɾ/

动词

averiguar

说...是真的
- 1251, anonymous, Calila e Dimna 12:^[1]
  Ca el omne faldrido, et sabio, et manso, si quisiere desfazer la verdat et averiguar la mentira, a las vezes fazerlo ía así commo el buen pintor que pinta las imágenes en la pared que semejan a omne que sale della.
  Because a clever man, who is wise and of calm temper, if he intends to undo truth and present a lie as if true, he will do it then like a good painter painting such good images on a wall that it seems a man is coming out of it.
验证

派生語彙

西班牙語: averiguar

参考资料

↑ Corpus diacrónico del español (CORDE), accessed 2020-02-21, which cites an edition by Cacho Blecua, Juan Manuel; Lacarra, María Jesús; published by Castalia: Madrid, 1993.

葡萄牙语

词源

最终源自拉丁語 vērificāre。葡萄牙語 verificar 的同源對似詞。

发音

(巴西) 國際音標^(幫助): /a.ve.ɾiˈɡwa(ʁ)/ [a.ve.ɾiˈɡwa(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ve.ɾiˈɡwa(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ve.ɾiˈɡwa(ʁ)/ [a.ve.ɾiˈɡwa(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ve.ɾiˈɡwa(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.vɨ.ɾiˈɡwaɾ/ [ɐ.vɨ.ɾiˈɣwaɾ]
- (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɨ.ɾiˈɡwaɾ/ [ɐ.βɨ.ɾiˈɣwaɾ]
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.vɨ.ɾiˈɡwa.ɾi/ [ɐ.vɨ.ɾiˈɣwa.ɾi]

斷字：a‧ve‧ri‧guar

动词

averiguar (第一人稱單數現在時 (用於巴西) averíguo 或 (用於葡萄牙) averiguo，第一人稱單數過去時 averiguei，過去分詞 averiguado)

(及物) 调查

变位

averiguar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	averiguar
有人稱	averiguar	averiguares	averiguar	averiguarmos	averiguardes	averiguarem
動名詞
	averiguando
過去分詞
陽性	averiguado			averiguados
陰性	averiguada			averiguadas
陳述式
現在時	averíguo¹, averiguo²	averíguas¹, averiguas²	averígua¹, averigua²	averiguamos	averiguais	averíguam¹, averiguam²
過去未完成時	averiguava	averiguavas	averiguava	averiguávamos	averiguáveis	averiguavam
過去完成時	averiguei, averigüei^1,3	averiguaste	averiguou	averiguamos⁴, averiguámos⁵	averiguastes	averiguaram
先過去時	averiguara	averiguaras	averiguara	averiguáramos	averiguáreis	averiguaram
將來時	averiguarei	averiguarás	averiguará	averiguaremos	averiguareis	averiguarão
條件式	averiguaria	averiguarias	averiguaria	averiguaríamos	averiguaríeis	averiguariam
虛擬式
現在時	averígue¹, averigue², averígüe^1,3, averigúe^2,3	averígues¹, averigues², averígües^1,3, averigúes^2,3	averígue¹, averigue², averígüe^1,3, averigúe^2,3	averiguemos, averigüemos^1,3	averigueis, averigüeis^1,3	averíguem¹, averiguem², averígüem^1,3, averigúem^2,3
過去未完成時	averiguasse	averiguasses	averiguasse	averiguássemos	averiguásseis	averiguassem
將來時	averiguar	averiguares	averiguar	averiguarmos	averiguardes	averiguarem
命令式
肯定		averígua¹, averigua²	averígue¹, averigue², averígüe^1,3, averigúe^2,3	averiguemos, averigüemos^1,3	averiguai	averíguem¹, averiguem², averígüem^1,3, averigúem^2,3
否定 (não)		não averígues¹, não averigues², não averígües^1,3, não averigúes^2,3	não averígue¹, não averigue², não averígüe^1,3, não averigúe^2,3	não averiguemos, não averigüemos^1,3	não averigueis, não averigüeis^1,3	não averíguem¹, não averiguem², não averígüem^1,3, não averigúem^2,3

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。
³Superseded。
⁴巴西葡萄牙語。
⁵歐洲葡萄牙語。

西班牙语

外語每日一詞 – 2024年10月20日

词源

繼承自中世紀西班牙語 averiguar，半接触借自晚期拉丁語 vērificāre ，其中前缀a-源自拉丁語 ad-。据Coromines和Pascual援引Rufino José Cuervo，其首次可考于1240年的《西哥特蠻族法》。

发音

國際音標^(幫助): /abeɾiˈɡwaɾ/ [a.β̞e.ɾiˈɣ̞waɾ]
韻部：-aɾ
音節化：a‧ve‧ri‧guar

动词

averiguar (第一人稱單數現在時 averiguo，第一人稱單數過去時 averigüé，過去分詞 averiguado)

(及物) 查明，弄清
近義詞：encontrar

No me digas la respuesta. Déjame averiguarla.
别告诉我答案，让我自己弄清楚。
(及物) 调查
近義詞：investigar

Voy a averiguar quién hizo la travesura.
我准备调查一下是谁干的坏事。

变位

averiguar (gu-gü交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			averiguar
动名词			averiguando
过去分词				阳性		阴性
		单数		averiguado		averiguada
		复数		averiguados		averiguadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	averiguo	averiguas^{^tú} averiguás^{^vos}	averigua	averiguamos	averiguáis	averiguan
	未完成時	averiguaba	averiguabas	averiguaba	averiguábamos	averiguabais	averiguaban
	過去時	averigüé	averiguaste	averiguó	averiguamos	averiguasteis	averiguaron
	將來時	averiguaré	averiguarás	averiguará	averiguaremos	averiguaréis	averiguarán
	條件式	averiguaría	averiguarías	averiguaría	averiguaríamos	averiguaríais	averiguarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	averigüe	averigües^{^tú} averigüés^{^vos²}	averigüe	averigüemos	averigüéis	averigüen
	未完成時 (ra)	averiguara	averiguaras	averiguara	averiguáramos	averiguarais	averiguaran
	未完成時 (se)	averiguase	averiguases	averiguase	averiguásemos	averiguaseis	averiguasen
	將來時¹	averiguare	averiguares	averiguare	averiguáremos	averiguareis	averiguaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		averigua^{^tú} averiguá^{^vos}	averigüe	averigüemos	averiguad	averigüen
	否定		no averigües	no averigüe	no averigüemos	no averigüéis	no averigüen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

averiguar (gu-gü交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 averiguar	與格	averiguarme	averiguarte	averiguarle, averiguarse	averiguarnos	averiguaros	averiguarles, averiguarse
带不定式 averiguar	賓格	averiguarme	averiguarte	averiguarlo, averiguarla, averiguarse	averiguarnos	averiguaros	averiguarlos, averiguarlas, averiguarse

带动名词averiguando	與格	averiguándome	averiguándote	averiguándole, averiguándose	averiguándonos	averiguándoos	averiguándoles, averiguándose
带动名词averiguando	賓格	averiguándome	averiguándote	averiguándolo, averiguándola, averiguándose	averiguándonos	averiguándoos	averiguándolos, averiguándolas, averiguándose

带敬称第二人称单数命令式averigüe	與格	averígüeme	不使用	averígüele, averígüese	averígüenos	不使用	averígüeles
带敬称第二人称单数命令式averigüe	賓格	averígüeme	不使用	averígüelo, averígüela, averígüese	averígüenos	不使用	averígüelos, averígüelas

带第一人称复数命令式averigüemos	與格	不使用	averigüémoste	averigüémosle	averigüémonos	averigüémoos	averigüémosles
带第一人称复数命令式averigüemos	賓格	不使用	averigüémoste	averigüémoslo, averigüémosla	averigüémonos	averigüémoos	averigüémoslos, averigüémoslas

带非敬称第二人称复数命令式averiguad	與格	averiguadme	不使用	averiguadle	averiguadnos	averiguaos	averiguadles
带非敬称第二人称复数命令式averiguad	賓格	averiguadme	不使用	averiguadlo, averiguadla	averiguadnos	averiguaos	averiguadlos, averiguadlas

带敬称第二人称复数命令式averigüen	與格	averígüenme	不使用	averígüenle	averígüennos	不使用	averígüenles, averígüense
带敬称第二人称复数命令式averigüen	賓格	averígüenme	不使用	averígüenlo, averígüenla	averígüennos	不使用	averígüenlos, averígüenlas, averígüense

衍生词汇

延伸阅读

Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983年)，“vero”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Ri-X 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 790 頁
“averiguar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

[1] Corpus diacrónico del español (CORDE), accessed 2020-02-21, which cites an edition by Cacho Blecua, Juan Manuel; Lacarra, María Jesús; published by Castalia: Madrid, 1993.

[1]