avergonyir

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ vergonya (“羞恥”) +‎ -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [ə.βər.ɡuˈɲi]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.vər.ɡuˈɲi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.veɾ.ɣoˈɲiɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [a.βer.ɡoˈɲi]

動詞

avergonyir (第一人稱單數現在時 avergonyeixo，第一人稱單數過去時 avergonyí，過去分詞 avergonyit)

1. (及物) 使尷尬，使難堪
2. (反身) 感到尷尬、難堪
3. (及物) 使羞恥，使蒙羞

變位

   avergonyir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			avergonyir
動名詞			avergonyint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		avergonyit		avergonyida
		複數		avergonyits		avergonyides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	avergonyeixo	avergonyeixes	avergonyeix	avergonyim	avergonyiu	avergonyeixen
	未完成過去時	avergonyia	avergonyies	avergonyia	avergonyíem	avergonyíeu	avergonyien
	將來時	avergonyiré	avergonyiràs	avergonyirà	avergonyirem	avergonyireu	avergonyiran
	過去時	avergonyí	avergonyires	avergonyí	avergonyírem	avergonyíreu	avergonyiren
	條件時	avergonyiria	avergonyiries	avergonyiria	avergonyiríem	avergonyiríeu	avergonyirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	avergonyeixi	avergonyeixis	avergonyeixi	avergonyim	avergonyiu	avergonyeixin
	未完成過去時	avergonyís	avergonyissis	avergonyís	avergonyíssim	avergonyíssiu	avergonyissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	avergonyeix	avergonyeixi	avergonyim	avergonyiu	avergonyeixin
	否定 (no)	—	no avergonyeixis	no avergonyeixi	no avergonyim	no avergonyiu	no avergonyeixin

派生詞彙

• avergonyiment

延伸閱讀

• 參見“avergonyir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “avergonyir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “avergonyir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “avergonyir”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)