avançar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *abanteāre (“前進”)，繼承自晚期拉丁語 ab ante，源自 ab +‎ ante。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [ə.βənˈsa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.vənˈsa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.vanˈsaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [a.βanˈsa]

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

• 同音詞：avançà, avençà, avençar
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

avançar (第一人稱單數現在時 avanço，第一人稱單數過去時 avancí，過去分詞 avançat)

1. (不及物) 前進；推進；進步
2. (及物) 超過，超越
   1. 超車
   2. 勝過
3. (及物) 使提前

變位

   avançar (第一變位, ç-c交替) 的變位

不定式			avançar
動名詞			avançant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		avançat		avançada
		複數		avançats		avançades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	avanço	avances	avança	avancem	avanceu	avancen
	未完成過去時	avançava	avançaves	avançava	avançàvem	avançàveu	avançaven
	將來時	avançaré	avançaràs	avançarà	avançarem	avançareu	avançaran
	過去時	avancí	avançares	avançà	avançàrem	avançàreu	avançaren
	條件時	avançaria	avançaries	avançaria	avançaríem	avançaríeu	avançarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	avanci	avancis	avanci	avancem	avanceu	avancin
	未完成過去時	avancés	avancessis	avancés	avancéssim	avancéssiu	avancessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	avança	avanci	avancem	avanceu	avancin
	否定 (no)	—	no avancis	no avanci	no avancem	no avanceu	no avancin

派生詞彙

• avanç
• avançament

延伸閱讀

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “avançar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
• “avançar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “avançar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• 參見“avançar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

異序詞

• cavaran, vacaran

加利西亞語

動詞

avançar (第一人稱單數現在時 avanço，第一人稱單數過去時 avancei，過去分詞 avançado，重新融入主義標準)

1. avanzar的重新融合主義拼寫

變位

    avançar (c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	avançar
人稱	avançar	avançares	avançar	avançarmos	avançardes	avançarem
動名詞
	avançando
直陳式
現在時	avanço	avanças	avança	avançamos	avançades, avançais	avançam
未完成時	avançava	avançavas	avançava	avançávamos	avançávades, avançáveis, avançávais1	avançavam
過去時	avancei	avançaste, avançache1	avançou	avançamos	avançastes	avançárom, avançaram
過去完成時	avançara	avançaras	avançara	avançáramos	avançárades, avançáreis, avançárais1	avançaram
將來時	avançarei	avançarás	avançará	avançaremos	avançaredes, avançareis	avançarám, avançarão
條件時	avançaria	avançarias	avançaria	avançaríamos	avançaríades, avançaríeis, avançaríais1	avançariam
虛擬式
現在時	avance	avances	avance	avancemos	avancedes, avanceis	avancem
未完成時	avançasse	avançasses	avançasse	avançássemos	avançássedes, avançásseis	avançassem
將來時	avançar	avançares	avançar	avançarmos	avançardes	avançarem
命令式
肯定		avança	avance	avancemos	avançade, avançai	avancem
否定 (nom)		nom avances	nom avance	nom avancemos	nom avancedes, nom avanceis	nom avancem

¹較不推薦。

參考資料

• “avançar”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026

葡萄牙語

詞源

詞源樹

通俗拉丁語 *abanteāre

加泰羅尼亞語 avançar借詞

葡萄牙語 avançar

借自加泰羅尼亞語 avançar，源自通俗拉丁語 *abanteāre (“前進”)，源自晚期拉丁語 ab ante，源自拉丁語 ab + ante。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.vɐ̃ˈsa(ʁ)/ [a.vɐ̃ˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.vɐ̃ˈsa(ʁ)/ [a.vɐ̃ˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.vɐ̃ˈsa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.vɐ̃ˈsa(ʁ)/ [a.vɐ̃ˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.vɐ̃ˈsa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.vɐ̃ˈsaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.vɐ̃ˈsaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɐ̃ˈsaɾ/ [ɐ.βɐ̃ˈsaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.vɐ̃ˈsa.ɾi/

動詞

avançar (第一人稱單數現在時 avanço，第一人稱單數過去時 avancei，過去分詞 avançado)

1. (不及物) 前進；推進；進步
2. (及物) 超過，超越
3. (及物) 衝向前；攻擊 [接 em]

   Estava andando pela praça e de repente um cachorro avançou em mim.

   我当时正在广场上走，突然一条狗冲到我跟前来。

變位

    avançar (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	avançar
有人稱	avançar	avançares	avançar	avançarmos	avançardes	avançarem
動名詞
	avançando
過去分詞
陽性	avançado			avançados
陰性	avançada			avançadas
陳述式
現在時	avanço	avanças	avança	avançamos	avançais	avançam
過去未完成時	avançava	avançavas	avançava	avançávamos	avançáveis	avançavam
過去完成時	avancei	avançaste	avançou	avançamos1, avançámos2	avançastes	avançaram
先過去時	avançara	avançaras	avançara	avançáramos	avançáreis	avançaram
將來時	avançarei	avançarás	avançará	avançaremos	avançareis	avançarão
條件式	avançaria	avançarias	avançaria	avançaríamos	avançaríeis	avançariam
虛擬式
現在時	avance	avances	avance	avancemos	avanceis	avancem
過去未完成時	avançasse	avançasses	avançasse	avançássemos	avançásseis	avançassem
將來時	avançar	avançares	avançar	avançarmos	avançardes	avançarem
命令式
肯定		avança	avance	avancemos	avançai	avancem
否定 (não)		não avances	não avance	não avancemos	não avanceis	não avancem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“avançar”
• avançar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “avançar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“avançar”。