autorizar

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自中世紀拉丁語 auctorizāre。

動詞

autorizar (第一人稱單數直陳現在時 autorizo，過去分詞 autorizáu)

1. 授權

變位

變位：autorizar

不定式		autorizar
動名詞		autorizando
過去分詞		陽 autorizáu, 陰 autorizada, 中 autorizao, 陽 複 autorizaos, 陰 複 autorizaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	autorizo	autorizes	autoriza	autorizamos	autorizáis	autorizen
	過去未完成	autorizaba	autorizabes	autorizaba	autorizábemos, autorizábamos	autorizabeis, autorizabais	autorizaben
	過去	autorizé	autorizasti, autorizesti	autorizó	autorizemos	autorizastis, autorizestis	autorizaron
	過去完成	autorizare, autorizara	autorizares, autorizaras	autorizare, autorizara	autorizáremos, autorizáramos	autorizareis, autorizarais	autorizaren, autorizaran
	將來	autorizaré	autorizarás	autorizará	autorizaremos	autorizaréis	autorizarán
	條件式	autorizaría	autorizaríes	autorizaría	autorizaríemos, autorizaríamos	autorizaríeis, autorizaríais	autorizaríen
虛擬式	現在	autorize	autorizes, autorizas	autorize	autorizemos	autorizéis	autorizen, autorizan
	過去未完成	autorizare, autorizara	autorizares, autorizaras	autorizare, autorizara	autorizáremos, autorizáramos	autorizareis, autorizarais	autorizaren, autorizaran
命令式		—	autoriza	—	—	autorizái	—

奧克語

詞源

借自中世紀拉丁語 auctorizāre。

發音

• 音頻 (貝亞恩)：

  (檔案)

動詞

autorizar

1. 授權

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		autorizar			aver autorizat
動名詞		autorizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		autorizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	autorizi	autorizas	autoriza	autorizam	autorizatz	autorizan
	過去進行時	autorizavi	autorizavas	autorizava	autorizàvem	autorizàvetz	autorizavan
	過去式	autorizèri	autorizères	autorizèt	autorizèrem	autorizèretz	autorizèron
	將來時	autorizarai	autorizaràs	autorizarà	autorizarem	autorizaretz	autorizaràn
	條件式	autorizariái	autorizariás	autorizariá	autorizariam	autorizariatz	autorizarián
	條件二式1	autorizèra	autorizèras	autorizèra	autorizeram	autorizeratz	autorizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	autorize	autorizes	autorize	autorizem	autorizetz	autorizen
	過去進行時	autorizèssi	autorizèsses	autorizèsse	autorizèssem	autorizèssetz	autorizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			autoriza		autorizem	autorizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		autorizar			aver autorizat
動名詞		autorizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		autorizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	autorize	autorizes	autoriza	autorizam	autorizatz	autorizon
	過去進行時	autorizave	autorizaves	autorizava	autorizaviam	autorizaviatz	autorizavon
	過去式	autorizere	autorizeres	autorizet	autorizem	autorizetz	autorizeron
	將來時	autorizarai	autorizaràs	autorizará	autorizarem	autorizaretz	autorizarán
	條件式	autorizariá	autorizariás	autorizariá	autorizariam	autorizariatz	autorizarián
	條件二式1	autorizèra	autorizèras	autorizèra	autorizeram	autorizeratz	autorizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	autorize	autorizes	autorize	autorizassiam	autorizassiatz	autorizon
	過去進行時	autorizesse	autorizesses	autorizesse	autorizessiam	autorizessiatz	autorizesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			autoriza		autorizassiam	autorizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		autorizar			aver autorizat
動名詞		autorizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		autorizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	autorizi	autorizas	autoriza	autorizam	autorizatz	autorizan
	過去進行時	autorizavi	autorizavas	autorizava	autorizàvam	autorizàvatz	autorizavan
	過去式	autorizèi	autorizès	autorizè	autorizèm	autorizètz	autorizèn
	將來時	autorizarèi	autorizaràs	autorizarà	autorizaram	autorizaratz	autorizaràn
	條件式	autorizarí	autorizarés	autorizaré	autorizarem	autorizaretz	autorizarén
	條件二式1	autorizèra	autorizèras	autorizèra	autorizeram	autorizeratz	autorizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	autorizi	autorizes	autorize	autorizem	autorizetz	autorizen
	過去進行時	autorizèssi	autorizèsses	autorizèsse	autorizèssem	autorizèssetz	autorizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			autoriza		autorizem	autorizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		autorizar			aver autorizat
動名詞		autorizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		autorizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	autorize	autorizas	autoriza	autorizam	autorizatz	autorizan
	過去進行時	autorizava	autorizavas	autorizava	autorizàvam	autorizàvatz	autorizavan
	過去式	autorizei	autorizeras	autorizet	autorizèram	autorizèratz	autorizeran
	將來時	autorizarai	autorizaràs	autorizará	autorizarem	autorizaretz	autorizarán
	條件式	autorizariá	autorizariàs	autorizariá	autorizariam	autorizariatz	autorizarián
	條件二式1	autorizèra	autorizèras	autorizèra	autorizeram	autorizeratz	autorizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	autorize	autorizes	autorize	autorizem	autorizetz	autorizen
	過去進行時	autorizèsse	autorizèsses	autorizèsse	autorizèssem	autorizèssetz	autorizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			autoriza		autorizem	autorizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		autorizar			aver autorizat
動名詞		autorizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		autorizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	autorize	autorizes	autoriza	autorizam	autorizatz	autorizan
	過去進行時	autorizavi	autorizavas	autorizava	autorizàvem	autorizàvetz	autorizavan
	過去式	autorizère	autorizères	autorizèt	autorizeriam	autorizeriatz	autorizèron
	將來時	autorizarai	autorizaràs	autorizarà	autorizarem	autorizaretz	autorizaràn
	條件式	autorizariáu	autorizariás	autorizariá	autorizariam	autorizariatz	autorizarián
	條件二式1	autorizèra	autorizèras	autorizèra	autorizeram	autorizeratz	autorizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	autorize	autorizes	autorize	autorizem	autorizetz	autorizan
	過去進行時	autorizèsse	autorizèsses	autorizèsse	autorizessiam	autorizessiatz	autorizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			autoriza		autorizem	autorizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• autorizacion

葡萄牙語

詞源

借自中世紀拉丁語 auctōrizāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aw.to.ɾiˈza(ʁ)/ [aʊ̯.to.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aw.to.ɾiˈza(ʁ)/ [aʊ̯.to.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /aw.to.ɾiˈza(ɾ)/ [aʊ̯.to.ɾiˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /aw.to.ɾiˈza(ʁ)/ [aʊ̯.to.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /aw.to.ɾiˈza(ɻ)/ [aʊ̯.to.ɾiˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /aw.tu.ɾiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /aw.tu.ɾiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /aw.tu.ɾiˈza.ɾi/

• 斷字：au‧to‧ri‧zar

動詞

autorizar (第一人稱單數現在時 autorizo，第一人稱單數過去時 autorizei，過去分詞 autorizado)

1. (及物) 授權

變位

    autorizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	autorizar
有人稱	autorizar	autorizares	autorizar	autorizarmos	autorizardes	autorizarem
動名詞
	autorizando
過去分詞
陽性	autorizado			autorizados
陰性	autorizada			autorizadas
陳述式
現在時	autorizo	autorizas	autoriza	autorizamos	autorizais	autorizam
過去未完成時	autorizava	autorizavas	autorizava	autorizávamos	autorizáveis	autorizavam
過去完成時	autorizei	autorizaste	autorizou	autorizamos1, autorizámos2	autorizastes	autorizaram
先過去時	autorizara	autorizaras	autorizara	autorizáramos	autorizáreis	autorizaram
將來時	autorizarei	autorizarás	autorizará	autorizaremos	autorizareis	autorizarão
條件式	autorizaria	autorizarias	autorizaria	autorizaríamos	autorizaríeis	autorizariam
虛擬式
現在時	autorize	autorizes	autorize	autorizemos	autorizeis	autorizem
過去未完成時	autorizasse	autorizasses	autorizasse	autorizássemos	autorizásseis	autorizassem
將來時	autorizar	autorizares	autorizar	autorizarmos	autorizardes	autorizarem
命令式
肯定		autoriza	autorize	autorizemos	autorizai	autorizem
否定 (não)		não autorizes	não autorize	não autorizemos	não autorizeis	não autorizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

借自中世紀拉丁語 auctorizāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /autoɾiˈθaɾ/ [au̯.t̪o.ɾiˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /autoɾiˈsaɾ/ [au̯.t̪o.ɾiˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：au‧to‧ri‧zar

動詞

autorizar (第一人稱單數現在時 autorizo，第一人稱單數過去時 autoricé，過去分詞 autorizado)

1. (及物) 授權

變位

    autorizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			autorizar
动名词			autorizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		autorizado		autorizada
		复数		autorizados		autorizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	autorizo	autorizastú autorizásvos	autoriza	autorizamos	autorizáis	autorizan
	未完成時	autorizaba	autorizabas	autorizaba	autorizábamos	autorizabais	autorizaban
	過去時	autoricé	autorizaste	autorizó	autorizamos	autorizasteis	autorizaron
	將來時	autorizaré	autorizarás	autorizará	autorizaremos	autorizaréis	autorizarán
	條件式	autorizaría	autorizarías	autorizaría	autorizaríamos	autorizaríais	autorizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	autorice	autoricestú autoricésvos2	autorice	autoricemos	autoricéis	autoricen
	未完成時 (ra)	autorizara	autorizaras	autorizara	autorizáramos	autorizarais	autorizaran
	未完成時 (se)	autorizase	autorizases	autorizase	autorizásemos	autorizaseis	autorizasen
	將來時1	autorizare	autorizares	autorizare	autorizáremos	autorizareis	autorizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		autorizatú autorizávos	autorice	autoricemos	autorizad	autoricen
	否定		no autorices	no autorice	no autoricemos	no autoricéis	no autoricen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    autorizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 autorizar	與格	autorizarme	autorizarte	autorizarle, autorizarse	autorizarnos	autorizaros	autorizarles, autorizarse
	賓格	autorizarme	autorizarte	autorizarlo, autorizarla, autorizarse	autorizarnos	autorizaros	autorizarlos, autorizarlas, autorizarse
带动名词autorizando	與格	autorizándome	autorizándote	autorizándole, autorizándose	autorizándonos	autorizándoos	autorizándoles, autorizándose
	賓格	autorizándome	autorizándote	autorizándolo, autorizándola, autorizándose	autorizándonos	autorizándoos	autorizándolos, autorizándolas, autorizándose
带敬称第二人称单数命令式autorice	與格	autoríceme	不使用	autorícele, autorícese	autorícenos	不使用	autoríceles
	賓格	autoríceme	不使用	autorícelo, autorícela, autorícese	autorícenos	不使用	autorícelos, autorícelas
带第一人称复数命令式autoricemos	與格	不使用	autoricémoste	autoricémosle	autoricémonos	autoricémoos	autoricémosles
	賓格	不使用	autoricémoste	autoricémoslo, autoricémosla	autoricémonos	autoricémoos	autoricémoslos, autoricémoslas
带非敬称第二人称复数命令式autorizad	與格	autorizadme	不使用	autorizadle	autorizadnos	autorizaos	autorizadles
	賓格	autorizadme	不使用	autorizadlo, autorizadla	autorizadnos	autorizaos	autorizadlos, autorizadlas
带敬称第二人称复数命令式autoricen	與格	autorícenme	不使用	autorícenle	autorícennos	不使用	autorícenles, autorícense
	賓格	autorícenme	不使用	autorícenlo, autorícenla	autorícennos	不使用	autorícenlos, autorícenlas, autorícense

派生詞彙

• autorización
• autorizado
• autorizador

相關詞彙

• autoridad

延伸閱讀

• “autorizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年