aufmachen

德语

发音

• IPA^(幫助)：/ˈaʊ̯fˌmaxən/, [ˈʔäo̯fˌmäχən], [-χn̩], [-χɴ̩]

• （德国）音频

  （文檔）

• （奥地利）音频

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

动词

aufmachen (弱变化，第三人稱單數現在時 macht auf，過去式 machte auf，過去分詞 aufgemacht，助動詞 haben)

1. (及物或不及物) 打开（门窗等）

   Mach mir auf!

   给我开门！

   Kannst du dieses Glas aufmachen?

   你能打开这个罐子吗？

2. (口語, 及物或不及物) 开张，使...开张

   Ich liebe den neuen Laden, der kürzlich aufgemacht hat.

   我喜欢那家刚开张的新商店。

3. (口語, 及物) 挂上

   Gardinen aufmachen ― 挂窗帘

4. (及物) 装饰，包装
5. (反身) 启程，出发

   sich nach Berlin aufmachen ― 出发去柏林

6. (反身) 打算，准备
7. (反身, 文雅, 指风) 吹，刮

用法说明

• Aufmachen和zumachen并不是非正式。但是正式语言中更倾向于öffnen和schließen，但它们又罕用于口语（但是schließen常见于abschließen、zuschließen等合成词中）。

变位

aufmachen (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		aufmachen
现在分词		aufmachend
过去分词		aufgemacht
zu-不定式		aufzumachen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich mache auf	wir machen auf	i	ich mache auf	wir machen auf
	du machst auf	ihr macht auf		du machest auf	ihr machet auf
	er macht auf	sie machen auf		er mache auf	sie machen auf
过去式	ich machte auf	wir machten auf	ii	ich machte auf1	wir machten auf1
	du machtest auf	ihr machtet auf		du machtest auf1	ihr machtet auf1
	er machte auf	sie machten auf		er machte auf1	sie machten auf1
命令式	mach auf (du) mache auf (du)	macht auf (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替.

aufmachen (弱变化，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich aufmache	dass wir aufmachen	i	dass ich aufmache	dass wir aufmachen
	dass du aufmachst	dass ihr aufmacht		dass du aufmachest	dass ihr aufmachet
	dass er aufmacht	dass sie aufmachen		dass er aufmache	dass sie aufmachen
过去式	dass ich aufmachte	dass wir aufmachten	ii	dass ich aufmachte1	dass wir aufmachten1
	dass du aufmachtest	dass ihr aufmachtet		dass du aufmachtest1	dass ihr aufmachtet1
	dass er aufmachte	dass sie aufmachten		dass er aufmachte1	dass sie aufmachten1

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替.

aufmachen (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe aufgemacht	wir haben aufgemacht	虚拟式	ich habe aufgemacht	wir haben aufgemacht
	du hast aufgemacht	ihr habt aufgemacht		du habest aufgemacht	ihr habet aufgemacht
	er hat aufgemacht	sie haben aufgemacht		er habe aufgemacht	sie haben aufgemacht
过去完成时
直陈式	ich hatte aufgemacht	wir hatten aufgemacht	虚拟式	ich hätte aufgemacht	wir hätten aufgemacht
	du hattest aufgemacht	ihr hattet aufgemacht		du hättest aufgemacht	ihr hättet aufgemacht
	er hatte aufgemacht	sie hatten aufgemacht		er hätte aufgemacht	sie hätten aufgemacht
将来一式
不定式	aufmachen werden		虚拟一式	ich werde aufmachen	wir werden aufmachen
				du werdest aufmachen	ihr werdet aufmachen
				er werde aufmachen	sie werden aufmachen
直陈式	ich werde aufmachen	wir werden aufmachen	虚拟二式	ich würde aufmachen	wir würden aufmachen
	du wirst aufmachen	ihr werdet aufmachen		du würdest aufmachen	ihr würdet aufmachen
	er wird aufmachen	sie werden aufmachen		er würde aufmachen	sie würden aufmachen
将来二式
不定式	aufgemacht haben werden		虚拟一式	ich werde aufgemacht haben	wir werden aufgemacht haben
				du werdest aufgemacht haben	ihr werdet aufgemacht haben
				er werde aufgemacht haben	sie werden aufgemacht haben
直陈式	ich werde aufgemacht haben	wir werden aufgemacht haben	虚拟二式	ich würde aufgemacht haben	wir würden aufgemacht haben
	du wirst aufgemacht haben	ihr werdet aufgemacht haben		du würdest aufgemacht haben	ihr würdet aufgemacht haben
	er wird aufgemacht haben	sie werden aufgemacht haben		er würde aufgemacht haben	sie würden aufgemacht haben

近义词

• öffnen

反义词

• zumachen
• schließen

延伸阅读

• “aufmachen”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “aufmachen”在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義