aufheben

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

德语[编辑]

词源[编辑]

auf- +‎ heben

发音[编辑]

  • IPA(幫助)/ˈaʊ̯fˌheːbən/, [ˈʔaʊ̯fˌheːbm̩], [-bən]
  • 斷字:auf‧he‧ben
  • 文檔
  • 文檔

动词[编辑]

aufheben(6类强变化动词,第三人称单数现在时 hebt auf,过去式 hob auf (archaic) hub auf,过去分词 aufgehoben,过去虚拟式 höbe auf (archaic) hübe auf,助动词 haben

  1. 捡起拾起
    近義詞: aufsammelnauflesen
    Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde.
    捡起他被吹到地上的帽子。
  2. (常接与格反身代词) 保留留存
    近義詞: aufbewahren
    Ein Brötchen hab ich schon gegessen und das andere heb ich mir für später auf.
    我吃了一个面包卷,另一个我留着以后吃。
    Sie hat all unsere Spielsachen bis heute aufgehoben.
    她一直留着我们的旧玩具到现在。
  3. 废除撤销
    近義詞: abschaffen (更广义)
    Die Prohibition wurde aufgehoben.
    禁令被撤销了。

用法说明[编辑]

  • “保留”专指有实体的物品,“废除”专指无实体的事物,因此两个义项鲜有混淆。

变位[编辑]


衍生词汇[编辑]

延伸阅读[编辑]

  • aufheben”在《杜登線上辭典》上的解釋