aufheben

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

德语[编辑]

词源[编辑]

auf- + heben


发音[编辑]


動詞[编辑]

时态 人称 变位形式
现在时 ich hebe auf
du hebst auf
er, sie, es hebt auf
过去时 ich hob auf
第二分词   aufgehoben
第二虚拟式 ich höbe auf
命令式 单数 heb auf!
复数 hebt auf!
助动词   haben
  1. (从地上)捡起
    Ich konnte das Geldstück nicht aufheben, weil ich solche Rückenschmerzen hatte. 由于背痛的原因,我连那个硬币都捡不起来。
  2. 消除、取消、废除
    Das Rauchverbot in Kneipen wurde vorübergehend aufgehoben. 酒吧中禁烟的规定被临时解除。
  3. 收集、积聚、保留
    Diesen Beleg würde ich mir aus Garantiegründen lieber aufheben. 为了保修,我想保留这张凭证。


近义词[编辑]


注释[编辑]

揚棄(也就是 aufheben)的中文形式是一個同時包含兩個矛盾情況的詞彙,它既同時描述揚,也就是發揚、昇華、提升,也同時描述棄,也就是捨棄、丟棄。aufheben 這個德文字本身的組成也正是兩個這樣相反意涵的字的組合。

這樣的一個矛盾詞,常見於哲學中,尤其是黑格爾的哲學對 aufheben 這個字最為鍾愛;透過黑格爾哲學的解釋,aufheben 的意涵更容易被理解(如果你已經被上面的中文字義給弄糊塗的話)。