através

葡萄牙語

其他形式

• atravez (1911年以前寫法)

詞源

源自 a (“在，向”) + 拉丁語 trānsversus (“從一邊到另一邊”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.tɾaˈvɛ(j)s/ [a.tɾaˈvɛ(ɪ̯)s]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.tɾaˈvɛ(j)s/ [a.tɾaˈvɛ(ɪ̯)s]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.tɾaˈvɛ(j)ʃ/ [a.tɾaˈvɛ(ɪ̯)ʃ]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.tɾɐˈvɛʃ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.tɾɐˈvɛʃ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.tɾɐˈbɛʃ/ [ɐ.tɾɐˈβɛʃ]

• 斷字：a‧tra‧vés

副詞

através (無比較級)

1. 透過

   Vi-a através da vidraça.

   我透过玻璃看见了她。

   • 1938，Graciliano Ramos，「Mudança [新家]」，收錄於 Vidas Seccas [艰辛岁月]‎^[1]，Rio de Janeiro：Livraria José Olympio Editora，第9頁：

     A folhagem dos joazeiros appareceu longe, atravez dos galhos pelados da catinga rala.

     透过卡廷加灌木丛的光秃秃的树枝，可以看见远处彩葉芋的叶子。

2. (不推薦使用) 通過，藉助

   近義詞：por meio de

   Conseguimos através da força.

   我们是通过武力做到的。

派生詞彙

• através de

相關詞彙

• atravessar、atravessado