astúcia

參見：astucia

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 astūtia。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əsˈtu.si.ə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [asˈtu.si.a]

名詞

astúcia f (複數 astúcies)

1. 精明，狡猾
   • 1934，Joan Puig i Ferreter，Camins de França:

     La realitat t'ha portat entremig de moltes menes d'homes, t'ha fet conèixer diversos oficis, t'ha ensenyat de rumiar, d'esmolar l'enginy, ha multiplicat la teva astúcia i la teva força, i amb tot això no t'has alliberat de fer coneixença amb el fred i la fam.

     現實讓你接觸了各種各樣的人，讓你熟悉了不同的行業，教會了你思考，磨練了你的智慧，增加了你的狡猾和力量，但儘管如此，你還是沒有擺脫寒冷和飢餓。

相關詞彙

• astut

延伸閱讀

• 參見“astúcia” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “astúcia”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “astúcia” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “astúcia” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 astūtia。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /asˈtu.si.ɐ/ [asˈtu.sɪ.ɐ], (快速發音) /asˈtu.sjɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /asˈtu.si.ɐ/ [asˈtu.sɪ.ɐ], (快速發音) /asˈtu.sjɐ/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /aʃˈtu.si.ɐ/ [aʃˈtu.sɪ.ɐ], (快速發音) /aʃˈtu.sjɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /asˈtu.si.a/ [asˈtu.sɪ.a], (快速發音) /asˈtu.sja/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐʃˈtu.sjɐ/

• 韻部：-usjɐ
• 斷字：as‧tú‧ci‧a

名詞

astúcia f (複數 astúcias)

1. 精明，狡猾

   近義詞：versúcia、sagacidade、manha、ardil

相關詞彙

• astuto

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“astúcia”。