assimilar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 assimilāre。加泰羅尼亞語 assemblar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.si.miˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.si.miˈlaɾ]

動詞

assimilar (第一人稱單數現在時 assimilo，第一人稱單數過去時 assimilí，過去分詞 assimilat)

1. 同化

變位

   assimilar (第一變位) 的變位

不定式			assimilar
動名詞			assimilant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		assimilat		assimilada
		複數		assimilats		assimilades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	assimilo	assimiles	assimila	assimilem	assimileu	assimilen
	未完成過去時	assimilava	assimilaves	assimilava	assimilàvem	assimilàveu	assimilaven
	將來時	assimilaré	assimilaràs	assimilarà	assimilarem	assimilareu	assimilaran
	過去時	assimilí	assimilares	assimilà	assimilàrem	assimilàreu	assimilaren
	條件時	assimilaria	assimilaries	assimilaria	assimilaríem	assimilaríeu	assimilarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	assimili	assimilis	assimili	assimilem	assimileu	assimilin
	未完成過去時	assimilés	assimilessis	assimilés	assimiléssim	assimiléssiu	assimilessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	assimila	assimili	assimilem	assimileu	assimilin
	否定 (no)	—	no assimilis	no assimili	no assimilem	no assimileu	no assimilin

相關詞彙

• assimilació

延伸閱讀

• 參見“assimilar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “assimilar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “assimilar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “assimilar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

加利西亞語

動詞

assimilar (第一人稱單數現在時 assimilo，第一人稱單數過去時 assimilei，過去分詞 assimilado，重新融入主義標準)

1. asimilar的重新融合主義拼寫

變位

    assimilar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	assimilar
人稱	assimilar	assimilares	assimilar	assimilarmos	assimilardes	assimilarem
動名詞
	assimilando
直陳式
現在時	assimilo	assimilas	assimila	assimilamos	assimilades, assimilais	assimilam
未完成時	assimilava	assimilavas	assimilava	assimilávamos	assimilávades, assimiláveis, assimilávais1	assimilavam
過去時	assimilei	assimilaste, assimilache1	assimilou	assimilamos	assimilastes	assimilárom, assimilaram
過去完成時	assimilara	assimilaras	assimilara	assimiláramos	assimilárades, assimiláreis, assimilárais1	assimilaram
將來時	assimilarei	assimilarás	assimilará	assimilaremos	assimilaredes, assimilareis	assimilarám, assimilarão
條件時	assimilaria	assimilarias	assimilaria	assimilaríamos	assimilaríades, assimilaríeis, assimilaríais1	assimilariam
虛擬式
現在時	assimile	assimiles	assimile	assimilemos	assimiledes, assimileis	assimilem
未完成時	assimilasse	assimilasses	assimilasse	assimilássemos	assimilássedes, assimilásseis	assimilassem
將來時	assimilar	assimilares	assimilar	assimilarmos	assimilardes	assimilarem
命令式
肯定		assimila	assimile	assimilemos	assimilade, assimilai	assimilem
否定 (nom)		nom assimiles	nom assimile	nom assimilemos	nom assimiledes, nom assimileis	nom assimilem

¹較不推薦。

相關詞彙

• assimilaçom
• assimilação

延伸閱讀

• “assimilar”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026

因特語

動詞

assimilar

1. 同化

變位

    assimilar 的變位

不定式		assimilar
分詞		現在	完成
		assimilante	assimilate
主動態		一般	完成
	現在時	assimila	ha assimilate
	過去式	assimilava	habeva assimilate
	將來時	assimilara	habera assimilate
	條件式	assimilarea	haberea assimilate
	命令式	assimila
被動態		一般	完成
	現在時	es assimilate	ha essite assimilate
	過去式	esseva assimilate	habeva essite assimilate
	將來時	essera assimilate	habera essite assimilate
	條件式	esserea assimilate	haberea essite assimilate
	命令式	sia assimilate

馬爾他語

發音

• 國際音標^(幫助): /as.sɪ.mɪˈlaːr/
• 韻部：-aːr

名詞

assimilar 陽

1. assimila 的動詞性名詞

奧克語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

assimilar

1. 同化

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		assimilar			aver assimilat
動名詞		assimilant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		assimilat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	assimili	assimilas	assimila	assimilam	assimilatz	assimilan
	過去進行時	assimilavi	assimilavas	assimilava	assimilàvem	assimilàvetz	assimilavan
	過去式	assimilèri	assimilères	assimilèt	assimilèrem	assimilèretz	assimilèron
	將來時	assimilarai	assimilaràs	assimilarà	assimilarem	assimilaretz	assimilaràn
	條件式	assimilariái	assimilariás	assimilariá	assimilariam	assimilariatz	assimilarián
	條件二式1	assimilèra	assimilèras	assimilèra	assimileram	assimileratz	assimilèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	assimile	assimiles	assimile	assimilem	assimiletz	assimilen
	過去進行時	assimilèssi	assimilèsses	assimilèsse	assimilèssem	assimilèssetz	assimilèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assimila		assimilem	assimilatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		assimilar			aver assimilat
動名詞		assimilant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		assimilat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	assimile	assimiles	assimila	assimilam	assimilatz	assimilon
	過去進行時	assimilave	assimilaves	assimilava	assimilaviam	assimilaviatz	assimilavon
	過去式	assimilere	assimileres	assimilet	assimilem	assimiletz	assimileron
	將來時	assimilarai	assimilaràs	assimilará	assimilarem	assimilaretz	assimilarán
	條件式	assimilariá	assimilariás	assimilariá	assimilariam	assimilariatz	assimilarián
	條件二式1	assimilèra	assimilèras	assimilèra	assimileram	assimileratz	assimilèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	assimile	assimiles	assimile	assimilassiam	assimilassiatz	assimilon
	過去進行時	assimilesse	assimilesses	assimilesse	assimilessiam	assimilessiatz	assimilesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assimila		assimilassiam	assimilatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		assimilar			aver assimilat
動名詞		assimilant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		assimilat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	assimili	assimilas	assimila	assimilam	assimilatz	assimilan
	過去進行時	assimilavi	assimilavas	assimilava	assimilàvam	assimilàvatz	assimilavan
	過去式	assimilèi	assimilès	assimilè	assimilèm	assimilètz	assimilèn
	將來時	assimilarèi	assimilaràs	assimilarà	assimilaram	assimilaratz	assimilaràn
	條件式	assimilarí	assimilarés	assimilaré	assimilarem	assimilaretz	assimilarén
	條件二式1	assimilèra	assimilèras	assimilèra	assimileram	assimileratz	assimilèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	assimili	assimiles	assimile	assimilem	assimiletz	assimilen
	過去進行時	assimilèssi	assimilèsses	assimilèsse	assimilèssem	assimilèssetz	assimilèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assimila		assimilem	assimilatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		assimilar			aver assimilat
動名詞		assimilant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		assimilat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	assimile	assimilas	assimila	assimilam	assimilatz	assimilan
	過去進行時	assimilava	assimilavas	assimilava	assimilàvam	assimilàvatz	assimilavan
	過去式	assimilei	assimileras	assimilet	assimilèram	assimilèratz	assimileran
	將來時	assimilarai	assimilaràs	assimilará	assimilarem	assimilaretz	assimilarán
	條件式	assimilariá	assimilariàs	assimilariá	assimilariam	assimilariatz	assimilarián
	條件二式1	assimilèra	assimilèras	assimilèra	assimileram	assimileratz	assimilèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	assimile	assimiles	assimile	assimilem	assimiletz	assimilen
	過去進行時	assimilèsse	assimilèsses	assimilèsse	assimilèssem	assimilèssetz	assimilèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assimila		assimilem	assimilatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		assimilar			aver assimilat
動名詞		assimilant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		assimilat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	assimile	assimiles	assimila	assimilam	assimilatz	assimilan
	過去進行時	assimilavi	assimilavas	assimilava	assimilàvem	assimilàvetz	assimilavan
	過去式	assimilère	assimilères	assimilèt	assimileriam	assimileriatz	assimilèron
	將來時	assimilarai	assimilaràs	assimilarà	assimilarem	assimilaretz	assimilaràn
	條件式	assimilariáu	assimilariás	assimilariá	assimilariam	assimilariatz	assimilarián
	條件二式1	assimilèra	assimilèras	assimilèra	assimileram	assimileratz	assimilèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	assimile	assimiles	assimile	assimilem	assimiletz	assimilan
	過去進行時	assimilèsse	assimilèsses	assimilèsse	assimilessiam	assimilessiatz	assimilèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			assimila		assimilem	assimilatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• assimilacion

延伸閱讀

• Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 81.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 assimilāre。葡萄牙語 assemelhar 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.si.miˈla(ʁ)/ [a.si.miˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.si.miˈla(ʁ)/ [a.si.miˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.si.miˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.si.miˈla(ʁ)/ [a.si.miˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.si.miˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.si.miˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.si.miˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.si.miˈla.ɾi/

• 斷字：as‧si‧mi‧lar

動詞

assimilar (第一人稱單數現在時 assimilo，第一人稱單數過去時 assimilei，過去分詞 assimilado)

1. 同化

變位

    assimilar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	assimilar
有人稱	assimilar	assimilares	assimilar	assimilarmos	assimilardes	assimilarem
動名詞
	assimilando
過去分詞
陽性	assimilado			assimilados
陰性	assimilada			assimiladas
陳述式
現在時	assimilo	assimilas	assimila	assimilamos	assimilais	assimilam
過去未完成時	assimilava	assimilavas	assimilava	assimilávamos	assimiláveis	assimilavam
過去完成時	assimilei	assimilaste	assimilou	assimilamos1, assimilámos2	assimilastes	assimilaram
先過去時	assimilara	assimilaras	assimilara	assimiláramos	assimiláreis	assimilaram
將來時	assimilarei	assimilarás	assimilará	assimilaremos	assimilareis	assimilarão
條件式	assimilaria	assimilarias	assimilaria	assimilaríamos	assimilaríeis	assimilariam
虛擬式
現在時	assimile	assimiles	assimile	assimilemos	assimileis	assimilem
過去未完成時	assimilasse	assimilasses	assimilasse	assimilássemos	assimilásseis	assimilassem
將來時	assimilar	assimilares	assimilar	assimilarmos	assimilardes	assimilarem
命令式
肯定		assimila	assimile	assimilemos	assimilai	assimilem
否定 (não)		não assimiles	não assimile	não assimilemos	não assimileis	não assimilem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• assimilação

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“assimilar”
• Dicionário inFormal 上的“assimilar”
• assimilar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “assimilar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “assimilar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“assimilar”。