assassinar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 assassí (“刺客”) +‎ -ar，最早見於1696年。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.sə.siˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.sa.siˈnaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

assassinar (第一人稱單數現在時 assassino，第一人稱單數過去時 assassiní，過去分詞 assassinat)

1. (及物) 暗殺

變位

   assassinar (第一變位) 的變位

不定式			assassinar
動名詞			assassinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		assassinat		assassinada
		複數		assassinats		assassinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	assassino	assassines	assassina	assassinem	assassineu	assassinen
	未完成過去時	assassinava	assassinaves	assassinava	assassinàvem	assassinàveu	assassinaven
	將來時	assassinaré	assassinaràs	assassinarà	assassinarem	assassinareu	assassinaran
	過去時	assassiní	assassinares	assassinà	assassinàrem	assassinàreu	assassinaren
	條件時	assassinaria	assassinaries	assassinaria	assassinaríem	assassinaríeu	assassinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	assassini	assassinis	assassini	assassinem	assassineu	assassinin
	未完成過去時	assassinés	assassinessis	assassinés	assassinéssim	assassinéssiu	assassinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	assassina	assassini	assassinem	assassineu	assassinin
	否定 (no)	—	no assassinis	no assassini	no assassinem	no assassineu	no assassinin

派生詞彙

• assassinat

延伸閱讀

• 參見“assassinar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “assassinar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “assassinar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自意大利語 assassinare，或來自 assassino +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.sa.siˈna(ʁ)/ [a.sa.siˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.sa.siˈna(ʁ)/ [a.sa.siˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.sa.siˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.sa.siˈna(ʁ)/ [a.sa.siˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.sa.siˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.sɐ.siˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.sɐ.siˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.sɐ.siˈna.ɾi/

• 斷字：as‧sas‧si‧nar

動詞

assassinar (第一人稱單數現在時 assassino，第一人稱單數過去時 assassinei，過去分詞 assassinado)

1. (及物) 殺害，謀殺

   近義詞: matar

2. (及物) 暗殺
3. assassinar 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
   2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

    assassinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	assassinar
有人稱	assassinar	assassinares	assassinar	assassinarmos	assassinardes	assassinarem
動名詞
	assassinando
過去分詞
陽性	assassinado			assassinados
陰性	assassinada			assassinadas
陳述式
現在時	assassino	assassinas	assassina	assassinamos	assassinais	assassinam
過去未完成時	assassinava	assassinavas	assassinava	assassinávamos	assassináveis	assassinavam
過去完成時	assassinei	assassinaste	assassinou	assassinamos1, assassinámos2	assassinastes	assassinaram
先過去時	assassinara	assassinaras	assassinara	assassináramos	assassináreis	assassinaram
將來時	assassinarei	assassinarás	assassinará	assassinaremos	assassinareis	assassinarão
條件式	assassinaria	assassinarias	assassinaria	assassinaríamos	assassinaríeis	assassinariam
虛擬式
現在時	assassine	assassines	assassine	assassinemos	assassineis	assassinem
過去未完成時	assassinasse	assassinasses	assassinasse	assassinássemos	assassinásseis	assassinassem
將來時	assassinar	assassinares	assassinar	assassinarmos	assassinardes	assassinarem
命令式
肯定		assassina	assassine	assassinemos	assassinai	assassinem
否定 (não)		não assassines	não assassine	não assassinemos	não assassineis	não assassinem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“assassinar”
• Dicionário inFormal 上的“assassinar”
• assassinar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “assassinar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2026.
• “assassinar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“assassinar”。