articsóka
匈牙利語
[编辑]
詞源
[编辑]源自北意大利語 articiocco，源自普羅旺斯方言 archichaut、arquichaut，源自中世紀西班牙語 alcarchofa，源自安達盧斯阿拉伯語 الْخَرْشُوف (al-ẖaršúf)，源自阿拉伯語 الْخُرْشُوف (al-ḵuršūf)。[1][2]受到匈牙利語 csóka 的影響。[3]
發音
[编辑]名詞
[编辑]articsóka (複數 articsókák)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | articsóka | articsókák |
| 賓格 | articsókát | articsókákat |
| 與格 | articsókának | articsókáknak |
| 工具格 | articsókával | articsókákkal |
| 因果格 | articsókáért | articsókákért |
| 轉移格 | articsókává | articsókákká |
| 到格 | articsókáig | articsókákig |
| 形式樣格 | articsókaként | articsókákként |
| 情態樣格 | — | — |
| 內格 | articsókában | articsókákban |
| 頂格 | articsókán | articsókákon |
| 接格 | articsókánál | articsókáknál |
| 入格 | articsókába | articsókákba |
| 上下格 | articsókára | articsókákra |
| 向格 | articsókához | articsókákhoz |
| 出格 | articsókából | articsókákból |
| 上格 | articsókáról | articsókákról |
| 奪格 | articsókától | articsókáktól |
| 非定語 所有格 – 單數 |
articsókáé | articsókáké |
| 非定語 所有格 – 複數 |
articsókáéi | articsókákéi |
| 所有者 | 單個所有物 | 多個所有物 |
|---|---|---|
| 第一人稱單數 | articsókám | articsókáim |
| 第二人稱單數 | articsókád | articsókáid |
| 第三人稱單數 | articsókája | articsókái |
| 第一人稱複數 | articsókánk | articsókáink |
| 第二人稱複數 | articsókátok | articsókáitok |
| 第三人稱複數 | articsókájuk | articsókáik |
參考資料
[编辑]- ↑ Elcock, W. D. (1960年) The Romance Languages[1]，第 282 頁: "Borrowed directly from the Qairawān–Sicily region, without the article, the same Arabic word appears in Italian as carciofo; the Spanish form penetrated, however, into Provence, where it became archichaut, arquichaut, and thence into northern Italy as articiocco".
- ↑ “alcachofa”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
- ↑ articsóka in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）
延伸閱讀
[编辑]- articsóka in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
- articsóka in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress)