arremedar

加利西亞語

其他形式

• arromedar, remedar

詞源

源自 a- +‎ remedar，繼承自古葡萄牙語 remedar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 re- + imitārī。

發音

• 國際音標^(幫助): /aremeˈðaɾ/

動詞

arremedar (第一人稱單數現在時 arremedo，第一人稱單數過去時 arremedei，過去分詞 arremedado)

1. 模仿，效仿
2. 嘲笑，嘲弄

變位

   arremedar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	arremedar
人稱	arremedar	arremedares	arremedar	arremedarmos	arremedardes	arremedaren
動名詞
	arremedando
過去分詞
陽性	arremedado			arremedados
陰性	arremedada			arremedadas
直陳式
現在時	arremedo	arremedas	arremeda	arremedamos	arremedades	arremedan
未完成時	arremedaba	arremedabas	arremedaba	arremedabamos	arremedabades	arremedaban
過去時	arremedei	arremedaches	arremedou	arremedamos	arremedastes	arremedaron
過去完成時	arremedara	arremedaras	arremedara	arremedaramos	arremedarades	arremedaran
將來時	arremedarei	arremedarás	arremedará	arremedaremos	arremedaredes	arremedarán
條件時	arremedaría	arremedarías	arremedaría	arremedariamos	arremedariades	arremedarían
虛擬式
現在時	arremede	arremedes	arremede	arremedemos	arremededes	arremeden
未完成時	arremedase	arremedases	arremedase	arremedásemos	arremedásedes	arremedasen
將來時	arremedar	arremedares	arremedar	arremedarmos	arremedardes	arremedaren
命令式
肯定		arremeda	arremede	arremedemos	arremedade	arremeden
否定 (non)		non arremedes	non arremede	non arremedemos	non arremededes	non arremeden

    arremedar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	arremedar
人稱	arremedar	arremedares	arremedar	arremedarmos	arremedardes	arremedarem
動名詞
	arremedando
直陳式
現在時	arremedo	arremedas	arremeda	arremedamos	arremedades, arremedais	arremedam
未完成時	arremedava	arremedavas	arremedava	arremedávamos	arremedávades, arremedáveis, arremedávais1	arremedavam
過去時	arremedei	arremedaste, arremedache1	arremedou	arremedamos	arremedastes	arremedárom, arremedaram
過去完成時	arremedara	arremedaras	arremedara	arremedáramos	arremedárades, arremedáreis, arremedárais1	arremedaram
將來時	arremedarei	arremedarás	arremedará	arremedaremos	arremedaredes, arremedareis	arremedarám, arremedarão
條件時	arremedaria	arremedarias	arremedaria	arremedaríamos	arremedaríades, arremedaríeis, arremedaríais1	arremedariam
虛擬式
現在時	arremede	arremedes	arremede	arremedemos	arremededes, arremedeis	arremedem
未完成時	arremedasse	arremedasses	arremedasse	arremedássemos	arremedássedes, arremedásseis	arremedassem
將來時	arremedar	arremedares	arremedar	arremedarmos	arremedardes	arremedarem
命令式
肯定		arremeda	arremede	arremedemos	arremedade, arremedai	arremedem
否定 (nom)		nom arremedes	nom arremede	nom arremedemos	nom arremededes, nom arremedeis	nom arremedem

¹較不推薦。

派生詞彙

• arremedo

相關詞彙

• imitar

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “remedar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “arremedar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “arremedar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “arremedar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arremedar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “arremedar”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “arremedar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

葡萄牙語

其他形式

• remedar

詞源

繼承自古葡萄牙語 remedar，源自拉丁語 re- + imitārī。字面分析等同於a- +‎ remedar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ʁe.meˈda(ʁ)/ [a.he.meˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ʁe.meˈda(ʁ)/ [a.he.meˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ʁe.meˈda(ɾ)/ [a.he.meˈda(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ʁe.meˈda(ʁ)/ [a.χe.meˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ʁe.meˈda(ɻ)/ [a.he.meˈda(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʁɨ.mɨˈdaɾ/ [ɐ.ʁɨ.mɨˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʁɨ.mɨˈdaɾ/ [ɐ.ʁɨ.mɨˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ʁɨ.mɨˈda.ɾi/ [ɐ.ʁɨ.mɨˈða.ɾi]

• 斷字：ar‧re‧me‧dar

動詞

arremedar (第一人稱單數現在時 arremedo，第一人稱單數過去時 arremedei，過去分詞 arremedado)

1. 模仿，效仿
2. 嘲笑，嘲弄

變位

    arremedar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	arremedar
有人稱	arremedar	arremedares	arremedar	arremedarmos	arremedardes	arremedarem
動名詞
	arremedando
過去分詞
陽性	arremedado			arremedados
陰性	arremedada			arremedadas
陳述式
現在時	arremedo	arremedas	arremeda	arremedamos	arremedais	arremedam
過去未完成時	arremedava	arremedavas	arremedava	arremedávamos	arremedáveis	arremedavam
過去完成時	arremedei	arremedaste	arremedou	arremedamos1, arremedámos2	arremedastes	arremedaram
先過去時	arremedara	arremedaras	arremedara	arremedáramos	arremedáreis	arremedaram
將來時	arremedarei	arremedarás	arremedará	arremedaremos	arremedareis	arremedarão
條件式	arremedaria	arremedarias	arremedaria	arremedaríamos	arremedaríeis	arremedariam
虛擬式
現在時	arremede	arremedes	arremede	arremedemos	arremedeis	arremedem
過去未完成時	arremedasse	arremedasses	arremedasse	arremedássemos	arremedásseis	arremedassem
將來時	arremedar	arremedares	arremedar	arremedarmos	arremedardes	arremedarem
命令式
肯定		arremeda	arremede	arremedemos	arremedai	arremedem
否定 (não)		não arremedes	não arremede	não arremedemos	não arremedeis	não arremedem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• arremedo

相關詞彙

• imitar

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /aremeˈdaɾ/ [a.re.meˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧rre‧me‧dar

動詞

arremedar (第一人稱單數現在時 arremedo，第一人稱單數過去時 arremedé，過去分詞 arremedado)

1. 嘲笑

   近義詞：remedar

   Solo lo quieres arremedar.

   你只是想嘲笑他。

變位

    arremedar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			arremedar
动名词			arremedando
过去分词				阳性		阴性
		单数		arremedado		arremedada
		复数		arremedados		arremedadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arremedo	arremedastú arremedásvos	arremeda	arremedamos	arremedáis	arremedan
	未完成時	arremedaba	arremedabas	arremedaba	arremedábamos	arremedabais	arremedaban
	過去時	arremedé	arremedaste	arremedó	arremedamos	arremedasteis	arremedaron
	將來時	arremedaré	arremedarás	arremedará	arremedaremos	arremedaréis	arremedarán
	條件式	arremedaría	arremedarías	arremedaría	arremedaríamos	arremedaríais	arremedarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arremede	arremedestú arremedésvos2	arremede	arremedemos	arremedéis	arremeden
	未完成時 (ra)	arremedara	arremedaras	arremedara	arremedáramos	arremedarais	arremedaran
	未完成時 (se)	arremedase	arremedases	arremedase	arremedásemos	arremedaseis	arremedasen
	將來時1	arremedare	arremedares	arremedare	arremedáremos	arremedareis	arremedaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		arremedatú arremedávos	arremede	arremedemos	arremedad	arremeden
	否定		no arremedes	no arremede	no arremedemos	no arremedéis	no arremeden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• 「arremedar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014