arquejar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ər.kəˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [aɾ.keˈd͡ʒaɾ]

詞源1

源自 arc +‎ -ejar。

動詞

arquejar (第一人稱單數現在時 arquejo，第一人稱單數過去時 arquegí，過去分詞 arquejat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物) 彎曲成弧形、拱形
2. (接反身代詞) 形成弧形、拱形

近義詞

• arcar

詞源2

源自 arca +‎ -ejar。

動詞

arquejar (第一人稱單數現在時 arquejo，第一人稱單數過去時 arquegí，過去分詞 arquejat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物，航海) 测量船只的容积

變位

   arquejar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			arquejar
動名詞			arquejant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		arquejat		arquejada
		複數		arquejats		arquejades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	arquejo	arqueges	arqueja	arquegem	arquegeu	arquegen
	未完成過去時	arquejava	arquejaves	arquejava	arquejàvem	arquejàveu	arquejaven
	將來時	arquejaré	arquejaràs	arquejarà	arquejarem	arquejareu	arquejaran
	過去時	arquegí	arquejares	arquejà	arquejàrem	arquejàreu	arquejaren
	條件時	arquejaria	arquejaries	arquejaria	arquejaríem	arquejaríeu	arquejarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	arquegi	arquegis	arquegi	arquegem	arquegeu	arquegin
	未完成過去時	arquegés	arquegessis	arquegés	arquegéssim	arquegéssiu	arquegessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	arqueja	arquegi	arquegem	arquegeu	arquegin
	否定 (no)	—	no arquegis	no arquegi	no arquegem	no arquegeu	no arquegin

派生詞彙

• arqueig

延伸閱讀

• 參見“arquejar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “arquejar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “arquejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “arquejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aʁ.keˈʒa(ʁ)/ [ah.keˈʒa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /aʁ.keˈʒa(ʁ)/ [ah.keˈʒa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /aɾ.keˈʒa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /aʁ.keˈʒa(ʁ)/ [aχ.keˈʒa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /aɻ.keˈʒa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐɾ.kɨˈʒaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐɾ.kɨˈʒaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐɾ.kɨˈʒa.ɾi/

• 斷字：ar‧que‧jar

動詞

arquejar (第一人稱單數現在時 arquejo，第一人稱單數過去時 arquejei，過去分詞 arquejado)

1. 喘息
2. 渴望

變位

    arquejar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	arquejar
有人稱	arquejar	arquejares	arquejar	arquejarmos	arquejardes	arquejarem
動名詞
	arquejando
過去分詞
陽性	arquejado			arquejados
陰性	arquejada			arquejadas
陳述式
現在時	arquejo	arquejas	arqueja	arquejamos	arquejais	arquejam
過去未完成時	arquejava	arquejavas	arquejava	arquejávamos	arquejáveis	arquejavam
過去完成時	arquejei	arquejaste	arquejou	arquejamos1, arquejámos2	arquejastes	arquejaram
先過去時	arquejara	arquejaras	arquejara	arquejáramos	arquejáreis	arquejaram
將來時	arquejarei	arquejarás	arquejará	arquejaremos	arquejareis	arquejarão
條件式	arquejaria	arquejarias	arquejaria	arquejaríamos	arquejaríeis	arquejariam
虛擬式
現在時	arqueje	arquejes	arqueje	arquejemos	arquejeis	arquejem
過去未完成時	arquejasse	arquejasses	arquejasse	arquejássemos	arquejásseis	arquejassem
將來時	arquejar	arquejares	arquejar	arquejarmos	arquejardes	arquejarem
命令式
肯定		arqueja	arqueje	arquejemos	arquejai	arquejem
否定 (não)		não arquejes	não arqueje	não arquejemos	não arquejeis	não arquejem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。