apropriar

葡萄牙語

詞源

借自晚期拉丁語 appropriāre，源自拉丁語 proprius。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.pɾo.pɾiˈa(ʁ)/ [a.pɾo.pɾɪˈa(h)], (快速發音) /a.pɾoˈpɾja(ʁ)/ [a.pɾoˈpɾja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.pɾo.pɾiˈa(ʁ)/ [a.pɾo.pɾɪˈa(h)], (快速發音) /a.pɾoˈpɾja(ʁ)/ [a.pɾoˈpɾja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.pɾo.pɾiˈa(ɾ)/ [a.pɾo.pɾɪˈa(ɾ)], (快速發音) /a.pɾoˈpɾja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.pɾo.pɾiˈa(ʁ)/ [a.pɾo.pɾɪˈa(χ)], (快速發音) /a.pɾoˈpɾja(ʁ)/ [a.pɾoˈpɾja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.pɾo.pɾiˈa(ɻ)/ [a.pɾo.pɾɪˈa(ɻ)], (快速發音) /a.pɾoˈpɾja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɾu.pɾiˈaɾ/, (快速發音) /ɐ.pɾuˈpɾjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɾu.pɾiˈaɾ/, (快速發音) /ɐ.pɾuˈpɾjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɾu.pɾiˈa.ɾi/, (快速發音) /ɐ.pɾuˈpɾja.ɾi/

• 斷字：a‧pro‧pri‧ar

動詞

apropriar (第一人稱單數現在時 aproprio，第一人稱單數過去時 apropriei，過去分詞 apropriado)

1. 使適合，使適應

   近義詞：adaptar

2. (接反身代詞，及物带 de) 佔為己用

   近義詞：apoderar-se de

變位

    apropriar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	apropriar
有人稱	apropriar	apropriares	apropriar	apropriarmos	apropriardes	apropriarem
動名詞
	apropriando
過去分詞
陽性	apropriado			apropriados
陰性	apropriada			apropriadas
陳述式
現在時	aproprio	aproprias	apropria	apropriamos	apropriais	apropriam
過去未完成時	apropriava	apropriavas	apropriava	apropriávamos	apropriáveis	apropriavam
過去完成時	apropriei	apropriaste	apropriou	apropriamos1, apropriámos2	apropriastes	apropriaram
先過去時	apropriara	apropriaras	apropriara	apropriáramos	apropriáreis	apropriaram
將來時	apropriarei	apropriarás	apropriará	apropriaremos	apropriareis	apropriarão
條件式	apropriaria	apropriarias	apropriaria	apropriaríamos	apropriaríeis	apropriariam
虛擬式
現在時	aproprie	apropries	aproprie	apropriemos	aproprieis	apropriem
過去未完成時	apropriasse	apropriasses	apropriasse	apropriássemos	apropriásseis	apropriassem
將來時	apropriar	apropriares	apropriar	apropriarmos	apropriardes	apropriarem
命令式
肯定		apropria	aproprie	apropriemos	apropriai	apropriem
否定 (não)		não apropries	não aproprie	não apropriemos	não aproprieis	não apropriem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• próprio

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /apɾoˈpɾjaɾ/ [a.pɾoˈpɾjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧pro‧priar

動詞

apropriar (第一人稱單數現在時 aproprio，第一人稱單數過去時 aproprié，過去分詞 apropriado)

1. apropiar的棄用形式

變位

    apropriar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			apropriar
动名词			apropriando
过去分词				阳性		阴性
		单数		apropriado		apropriada
		复数		apropriados		apropriadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aproprio	apropriastú apropriásvos	apropria	apropriamos	apropriáis	aproprian
	未完成時	apropriaba	apropriabas	apropriaba	apropriábamos	apropriabais	apropriaban
	過去時	aproprié	apropriaste	aproprió	apropriamos	apropriasteis	apropriaron
	將來時	apropriaré	apropriarás	apropriará	apropriaremos	apropriaréis	apropriarán
	條件式	apropriaría	apropriarías	apropriaría	apropriaríamos	apropriaríais	apropriarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aproprie	apropriestú apropriésvos2	aproprie	apropriemos	apropriéis	aproprien
	未完成時 (ra)	apropriara	apropriaras	apropriara	apropriáramos	apropriarais	apropriaran
	未完成時 (se)	apropriase	apropriases	apropriase	apropriásemos	apropriaseis	apropriasen
	將來時1	apropriare	apropriares	apropriare	apropriáremos	apropriareis	apropriaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		apropriatú apropriávos	aproprie	apropriemos	apropriad	aproprien
	否定		no apropries	no aproprie	no apropriemos	no apropriéis	no aproprien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。