aprendre
參見：aprendré
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自拉丁語 apprendere，源自早期的 apprehendō。對照奧克語 aprendre、法語 apprendre、西班牙語 aprender。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): (北加泰羅尼亞) [əˈpe̞n.dɾə], (按發音的拼寫，不推薦使用) [əˈpɾe̞n.dɾə]
- 國際音標(幫助): (巴利阿里) [əˈpən.dɾə], (按發音的拼寫，不推薦使用) [əˈpɾən.dɾə]
- 國際音標(幫助): (中加泰羅尼亞) [əˈpɛn.dɾə], (按發音的拼寫，不推薦使用) [əˈpɾɛn.dɾə]
- 國際音標(幫助): (瓦倫西亞，西北加泰羅尼亞) [aˈpen.dɾe], (按發音的拼寫，不推薦使用) [aˈpɾen.dɾe]
音頻 (中部)： (檔案)
動詞
[编辑]aprendre (第一人稱單數現在時 aprenc，第一人稱單數過去時 aprenguí，過去分詞 après)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里) /ə/；(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/
變位
[编辑] aprendre (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位
| 不定式 | aprendre | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | aprenent | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | après | apresa | |||||
| 複數 | apresos | apreses | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | aprenc | aprens | aprèn | aprenem | apreneu | aprenen | |
| 未完成過去時 | aprenia | aprenies | aprenia | apreníem | apreníeu | aprenien | |
| 將來時 | aprendré | aprendràs | aprendrà | aprendrem | aprendreu | aprendran | |
| 過去時 | aprenguí | aprengueres | aprengué | aprenguérem | aprenguéreu | aprengueren | |
| 條件時 | aprendria | aprendries | aprendria | aprendríem | aprendríeu | aprendrien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | aprengui | aprenguis | aprengui | aprenguem | aprengueu | aprenguin | |
| 未完成過去時 | aprengués | aprenguessis | aprengués | aprenguéssim | aprenguéssiu | aprenguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | aprèn | aprengui | aprenguem | apreneu | aprenguin | |
| 否定 (no) | — | no aprenguis | no aprengui | no aprenguem | no aprengueu | no aprenguin | |
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 「aprendre」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
- “aprendre”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “aprendre” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “aprendre”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
奧克語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古奧克語，繼承自拉丁語 apprendere，apprehendere 的異體，apprehendō 的現在時主動不定式分詞。
動詞
[编辑]aprendre
變位
[编辑]本動詞需要添加變位表模板。
相關詞彙
[编辑]古法語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]繼承自拉丁語 apprendere，apprehendere 的異體，apprehendō 的現在時主動不定式分詞。
發音
[编辑]動詞
[编辑]aprendre
變位
[编辑]相關詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- 中古法語：apprendre(請將此模板改為 {{desc}} 或在apprendre#中古法語插入 ====派生語彙==== 章節)
- 諾曼語：apprendre
- 瓦隆語：aprinde
參考資料
[编辑]- aprendre on the Anglo-Norman On-Line Hub
- Frédéric Godefroy (1880–1902), “aprendre”, in Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle […], Paris: F[riedrich] Vieweg; Émile Bouillon, →OCLC.