après moi le déluge
法語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年4月10日
其他形式
[编辑]詞源
[编辑]字面意思是「在我之後，洪水滔天」。據說出自法國國王路易十五[1]或其情婦蓬帕杜夫人之口[2]。也作 après nous le déluge (“在我們之後，洪水滔天”)。
發音
[编辑]短語
[编辑]- 用來表示對自己死後發生的事情漠不關心，或暗示自己在維持秩序方面的重要性
- 1908 [1895]，Charles Wagner，La vie simple[1]；再版為 Mary Louise Hendee（譯），The Simple Life，1904：
- Les sociétés qui ont de trop grands besoins s'absorbent dans le présent, elles lui sacrifient les conquêtes du passé et lui immolent l'avenir. Après nous le déluge!
- 當社會需求過大時，它便沉浸於當下，為現在犧牲過去的成就，為現在奉獻未來。在我們之後，管他洪水滔天！
派生語彙
[编辑]- → 捷克語：po mně potopa (calque)
- → 荷蘭語：na mij de zondvloed (calque)
- → 英語：after me the deluge, after us the deluge (calque)
- → 芬蘭語：meidän jälkeemme vedenpaisumus (calque)
- → 德語：nach mir die Sintflut (calque)
- → 挪威語：etter oss syndfloden (calque)
- → 波蘭語：po nas choćby potop, po nas choćby i potop (calque)
- → 俄語：по́сле на́с хо́ть пото́п (pósle nás xótʹ potóp) (calque)
- → 立陶宛語：po manęs nors ir tvanas (calque)
參見
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ The Expression “Après moi le déluge”, and Its Classical Antecedents
- ↑ “après moi le déluge”, in Merriam-Webster.com Online Dictionary, Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 1996–present.
延伸閱讀
[编辑]
après moi, le déluge在維基百科上的資料。維基百科 
Madame de Pompadour在英語維基語錄上的資料。維基語錄 en
