apotheca

拉丁語

apothēca 陰 (屬格 apothēcae)；第一類變格

島嶼羅曼語支：
- 撒丁語：buteca, butega, butrea
意大利-達爾馬提亞語支：
- 科西嘉語：butteca
- 達爾馬提亞語：botaiga
- 伊斯特拉語：botéga
- 意大利語：bottega
- 那不勒斯語：puteca, putega, puteja
- 西西里語：putiga
- 威尼斯語：botéga
雷托-羅曼語：
- 弗留利語：buteghe
- 拉登語：butëiga
- 羅曼什語：butia, buteia
高盧-羅曼語支：
- 艾米利亞語：bütega, butiga, butaja
- 利古里亞語：butega
- 倫巴底語：butiga, butega, boteia, botia
- 皮埃蒙特語：boteja, buteja, botega
北高盧-羅曼語支：
- 法蘭克-普羅旺斯語：bouteca, boutca
  皮埃蒙特：bouteya
  
  瓦爾多坦：butea
南高盧-羅曼語支：
- 加泰羅尼亞語：botiga
- 古奧克語：botica
  - 奧克語：botiga, botica, botia
  - → 中古法語：boutique
西伊比利亞語支：
- 阿拉貢語：botiga
  中部：botica
- 古葡萄牙語：*abodega, *abdega, adega
- 古葡萄牙語：
  - 加利西亞語：bodega
  - 葡萄牙語：bodega
- 古萊昂語：bodega
  - 阿斯圖里亞斯語：bodega, buega
  - 埃斯特雷馬杜拉語：botica
- 中世紀西班牙語：bodega
  - 西班牙語：bodega （至此查閱更多衍生詞彙）

借詞：

→ 阿勒曼尼語：Abodég
→ 丹麥語：apotek
- → 法羅語：apotek
→ 德語：Apotheke
→ 匈牙利語：apotéka
→ 冰島語：apótek
→ 意大利語：apoteca
→ 盧森堡語：Apdikt
→ 中古荷蘭語：apoteke
- 荷蘭語：apotheek
  - 南非語：apteek
  - → 印尼語：apotek
- 林堡語：appedieëk
→ 中古低地德語：
- 荷蘭低地薩克森語：apoteek, apotheek
- 德國低地薩克森語：Apteek
- → 愛沙尼亞語：apteek
- → 北弗里斯蘭語：apteek
→ 挪威語：apotek
→ 古高地德語：botega, potacha
- 中古高地德語：botech, boteche
  - 德語：Bottich
→ 古波蘭語：apoteka (學術)
- 波蘭語：apteka （至此查閱更多衍生詞彙）
→ 中世紀西班牙語：botica
- 西班牙語：botica
  - → 宿霧語：botika
  - → 他加祿語：botika
→ 羅馬尼亞語：apotecă
→ 俄語：аптека (apteka)
→ 塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：апотека

拉丁字母：apoteka
→ 西班牙語：apoteca
→ 瑞典語：apotek
- → 芬蘭語：apteekki

未分類借詞：

apotheca in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
“apotheca”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
apotheca在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
apotheca在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
“apotheca”, in Harry Thurston Peck, editor (1898), Harper’s Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
“apotheca”, in William Smith et al., editor (1890), A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin