apostatar

加泰羅尼亞語

詞源

借自教會拉丁語 apostatāre (“放棄自己的宗教信仰，背教”)，源自古希臘語 ἀποστατέω (apostatéō，“遠離、疏遠（上帝）”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [ə.pus.təˈta]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.pos.təˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.pos.taˈtaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [a.pos.taˈta]
• 同音詞：apostatà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

apostatar (第一人稱單數現在時 apostato，第一人稱單數過去時 apostatí，過去分詞 apostatat)

1. 叛教，背教

變位

   apostatar (第一變位) 的變位

不定式			apostatar
動名詞			apostatant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		apostatat		apostatada
		複數		apostatats		apostatades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	apostato	apostates	apostata	apostatem	apostateu	apostaten
	未完成過去時	apostatava	apostataves	apostatava	apostatàvem	apostatàveu	apostataven
	將來時	apostataré	apostataràs	apostatarà	apostatarem	apostatareu	apostataran
	過去時	apostatí	apostatares	apostatà	apostatàrem	apostatàreu	apostataren
	條件時	apostataria	apostataries	apostataria	apostataríem	apostataríeu	apostatarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	apostati	apostatis	apostati	apostatem	apostateu	apostatin
	未完成過去時	apostatés	apostatessis	apostatés	apostatéssim	apostatéssiu	apostatessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	apostata	apostati	apostatem	apostateu	apostatin
	否定 (no)	—	no apostatis	no apostati	no apostatem	no apostateu	no apostatin

葡萄牙語

詞源

借自教會拉丁語 apostatāre (“放棄自己的宗教信仰，背教”)，源自古希臘語 ἀποστατέω (apostatéō，“遠離、疏遠（上帝）”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.pos.taˈta(ʁ)/ [a.pos.taˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.pos.taˈta(ʁ)/ [a.pos.taˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.pos.taˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.poʃ.taˈta(ʁ)/ [a.poʃ.taˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.pos.taˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.puʃ.tɐˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.puʃ.tɐˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.puʃ.tɐˈta.ɾi/

• 斷字：a‧pos‧ta‧tar

動詞

apostatar (第一人稱單數現在時 apostato，第一人稱單數過去時 apostatei，過去分詞 apostatado)

1. 叛教，背教

變位

    apostatar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	apostatar
有人稱	apostatar	apostatares	apostatar	apostatarmos	apostatardes	apostatarem
動名詞
	apostatando
過去分詞
陽性	apostatado			apostatados
陰性	apostatada			apostatadas
陳述式
現在時	apostato	apostatas	apostata	apostatamos	apostatais	apostatam
過去未完成時	apostatava	apostatavas	apostatava	apostatávamos	apostatáveis	apostatavam
過去完成時	apostatei	apostataste	apostatou	apostatamos1, apostatámos2	apostatastes	apostataram
先過去時	apostatara	apostataras	apostatara	apostatáramos	apostatáreis	apostataram
將來時	apostatarei	apostatarás	apostatará	apostataremos	apostatareis	apostatarão
條件式	apostataria	apostatarias	apostataria	apostataríamos	apostataríeis	apostatariam
虛擬式
現在時	apostate	apostates	apostate	apostatemos	apostateis	apostatem
過去未完成時	apostatasse	apostatasses	apostatasse	apostatássemos	apostatásseis	apostatassem
將來時	apostatar	apostatares	apostatar	apostatarmos	apostatardes	apostatarem
命令式
肯定		apostata	apostate	apostatemos	apostatai	apostatem
否定 (não)		não apostates	não apostate	não apostatemos	não apostateis	não apostatem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自教會拉丁語 apostatāre (“放棄自己的宗教信仰，背教”)，源自古希臘語 ἀποστατέω (apostatéō，“遠離、疏遠（上帝）”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /apostaˈtaɾ/ [a.pos.t̪aˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧pos‧ta‧tar

動詞

apostatar (第一人稱單數現在時 apostato，第一人稱單數過去時 apostaté，過去分詞 apostatado)

1. 叛教，背教

變位

    apostatar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			apostatar
动名词			apostatando
过去分词				阳性		阴性
		单数		apostatado		apostatada
		复数		apostatados		apostatadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apostato	apostatastú apostatásvos	apostata	apostatamos	apostatáis	apostatan
	未完成時	apostataba	apostatabas	apostataba	apostatábamos	apostatabais	apostataban
	過去時	apostaté	apostataste	apostató	apostatamos	apostatasteis	apostataron
	將來時	apostataré	apostatarás	apostatará	apostataremos	apostataréis	apostatarán
	條件式	apostataría	apostatarías	apostataría	apostataríamos	apostataríais	apostatarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apostate	apostatestú apostatésvos2	apostate	apostatemos	apostatéis	apostaten
	未完成時 (ra)	apostatara	apostataras	apostatara	apostatáramos	apostatarais	apostataran
	未完成時 (se)	apostatase	apostatases	apostatase	apostatásemos	apostataseis	apostatasen
	將來時1	apostatare	apostatares	apostatare	apostatáremos	apostatareis	apostataren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		apostatatú apostatávos	apostate	apostatemos	apostatad	apostaten
	否定		no apostates	no apostate	no apostatemos	no apostatéis	no apostaten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    apostatar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 apostatar	與格	apostatarme	apostatarte	apostatarle, apostatarse	apostatarnos	apostataros	apostatarles, apostatarse
	賓格	apostatarme	apostatarte	apostatarlo, apostatarla, apostatarse	apostatarnos	apostataros	apostatarlos, apostatarlas, apostatarse
带动名词apostatando	與格	apostatándome	apostatándote	apostatándole, apostatándose	apostatándonos	apostatándoos	apostatándoles, apostatándose
	賓格	apostatándome	apostatándote	apostatándolo, apostatándola, apostatándose	apostatándonos	apostatándoos	apostatándolos, apostatándolas, apostatándose
带敬称第二人称单数命令式apostate	與格	apostáteme	不使用	apostátele, apostátese	apostátenos	不使用	apostáteles
	賓格	apostáteme	不使用	apostátelo, apostátela, apostátese	apostátenos	不使用	apostátelos, apostátelas
带第一人称复数命令式apostatemos	與格	不使用	apostatémoste	apostatémosle	apostatémonos	apostatémoos	apostatémosles
	賓格	不使用	apostatémoste	apostatémoslo, apostatémosla	apostatémonos	apostatémoos	apostatémoslos, apostatémoslas
带非敬称第二人称复数命令式apostatad	與格	apostatadme	不使用	apostatadle	apostatadnos	apostataos	apostatadles
	賓格	apostatadme	不使用	apostatadlo, apostatadla	apostatadnos	apostataos	apostatadlos, apostatadlas
带敬称第二人称复数命令式apostaten	與格	apostátenme	不使用	apostátenle	apostátennos	不使用	apostátenles, apostátense
	賓格	apostátenme	不使用	apostátenlo, apostátenla	apostátennos	不使用	apostátenlos, apostátenlas, apostátense

相關詞彙

• apostasía
• apóstata

延伸閱讀

• 「apostatar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014