aplaudir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 applaudere，變位規則變化為 -ir 類。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [ə.pləwˈði]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.plawˈðiɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [a.plawˈði]

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

• 韻部：-i(ɾ)

動詞

aplaudir (第一人稱單數現在時 aplaudeixo，第一人稱單數過去時 aplaudí，過去分詞 aplaudit)

1. 鼓掌，拍手
2. (比喻義) 稱讚，讚賞，讚同，讚揚

變位

   aplaudir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			aplaudir
動名詞			aplaudint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		aplaudit		aplaudida
		複數		aplaudits		aplaudides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aplaudeixo	aplaudeixes	aplaudeix	aplaudim	aplaudiu	aplaudeixen
	未完成過去時	aplaudia	aplaudies	aplaudia	aplaudíem	aplaudíeu	aplaudien
	將來時	aplaudiré	aplaudiràs	aplaudirà	aplaudirem	aplaudireu	aplaudiran
	過去時	aplaudí	aplaudires	aplaudí	aplaudírem	aplaudíreu	aplaudiren
	條件時	aplaudiria	aplaudiries	aplaudiria	aplaudiríem	aplaudiríeu	aplaudirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aplaudeixi	aplaudeixis	aplaudeixi	aplaudim	aplaudiu	aplaudeixin
	未完成過去時	aplaudís	aplaudissis	aplaudís	aplaudíssim	aplaudíssiu	aplaudissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	aplaudeix	aplaudeixi	aplaudim	aplaudiu	aplaudeixin
	否定 (no)	—	no aplaudeixis	no aplaudeixi	no aplaudim	no aplaudiu	no aplaudeixin

派生詞彙

• aplaudiment

延伸閱讀

• 「aplaudir」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “aplaudir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “aplaudir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “aplaudir”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

葡萄牙語

詞源

詞源樹

拉丁語 ad-

拉丁語 plaudō

拉丁語 applaudere古典

葡萄牙語 aplaudir

古典借詞，源自拉丁語 applaudere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.plawˈd͡ʒi(ʁ)/ [a.plaʊ̯ˈd͡ʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.plawˈd͡ʒi(ʁ)/ [a.plaʊ̯ˈd͡ʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.plawˈd͡ʒi(ɾ)/ [a.plaʊ̯ˈd͡ʒi(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.plawˈd͡ʒi(ʁ)/ [a.plaʊ̯ˈd͡ʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.plawˈd͡ʒi(ɻ)/ [a.plaʊ̯ˈd͡ʒi(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.plawˈdiɾ/ [ɐ.plawˈðiɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.plawˈdiɾ/ [ɐ.plawˈðiɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.plawˈdi.ɾi/ [ɐ.plawˈði.ɾi]

動詞

aplaudir (第一人稱單數現在時 aplaudo，第一人稱單數過去時 aplaudi，過去分詞 aplaudido)

1. 鼓掌，拍手
2. (比喻義) 稱讚，讚賞，讚同，讚揚

變位

    aplaudir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	aplaudir
有人稱	aplaudir	aplaudires	aplaudir	aplaudirmos	aplaudirdes	aplaudirem
動名詞
	aplaudindo
過去分詞
陽性	aplaudido			aplaudidos
陰性	aplaudida			aplaudidas
陳述式
現在時	aplaudo	aplaudes	aplaude	aplaudimos	aplaudis	aplaudem
過去未完成時	aplaudia	aplaudias	aplaudia	aplaudíamos	aplaudíeis	aplaudiam
過去完成時	aplaudi	aplaudiste	aplaudiu	aplaudimos	aplaudistes	aplaudiram
先過去時	aplaudira	aplaudiras	aplaudira	aplaudíramos	aplaudíreis	aplaudiram
將來時	aplaudirei	aplaudirás	aplaudirá	aplaudiremos	aplaudireis	aplaudirão
條件式	aplaudiria	aplaudirias	aplaudiria	aplaudiríamos	aplaudiríeis	aplaudiriam
虛擬式
現在時	aplauda	aplaudas	aplauda	aplaudamos	aplaudais	aplaudam
過去未完成時	aplaudisse	aplaudisses	aplaudisse	aplaudíssemos	aplaudísseis	aplaudissem
將來時	aplaudir	aplaudires	aplaudir	aplaudirmos	aplaudirdes	aplaudirem
命令式
肯定		aplaude	aplauda	aplaudamos	aplaudi	aplaudam
否定 (não)		não aplaudas	não aplauda	não aplaudamos	não aplaudais	não aplaudam

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“aplaudir”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“aplaudir”。

西班牙語

詞源

詞源樹

拉丁語 ad-

拉丁語 plaudō

拉丁語 applaudere借詞

西班牙語 aplaudir

借自拉丁語 applaudere。

發音

• 國際音標^(幫助): /aplauˈdiɾ/ [a.plau̯ˈð̞iɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 音節化：a‧plau‧dir

動詞

aplaudir (第一人稱單數現在時 aplaudo，第一人稱單數過去時 aplaudí，過去分詞 aplaudido)

1. (及物) 鼓掌，拍手

   近義詞：aclamar

2. (比喻義) 稱讚，讚賞，讚同，讚揚

變位

    aplaudir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aplaudir
动名词			aplaudiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		aplaudido		aplaudida
		复数		aplaudidos		aplaudidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aplaudo	aplaudestú aplaudísvos	aplaude	aplaudimos	aplaudís	aplauden
	未完成時	aplaudía	aplaudías	aplaudía	aplaudíamos	aplaudíais	aplaudían
	過去時	aplaudí	aplaudiste	aplaudió	aplaudimos	aplaudisteis	aplaudieron
	將來時	aplaudiré	aplaudirás	aplaudirá	aplaudiremos	aplaudiréis	aplaudirán
	條件式	aplaudiría	aplaudirías	aplaudiría	aplaudiríamos	aplaudiríais	aplaudirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aplauda	aplaudastú aplaudásvos2	aplauda	aplaudamos	aplaudáis	aplaudan
	未完成時 (ra)	aplaudiera	aplaudieras	aplaudiera	aplaudiéramos	aplaudierais	aplaudieran
	未完成時 (se)	aplaudiese	aplaudieses	aplaudiese	aplaudiésemos	aplaudieseis	aplaudiesen
	將來時1	aplaudiere	aplaudieres	aplaudiere	aplaudiéremos	aplaudiereis	aplaudieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aplaudetú aplaudívos	aplauda	aplaudamos	aplaudid	aplaudan
	否定		no aplaudas	no aplauda	no aplaudamos	no aplaudáis	no aplaudan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    aplaudir 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 aplaudir	與格	aplaudirme	aplaudirte	aplaudirle, aplaudirse	aplaudirnos	aplaudiros	aplaudirles, aplaudirse
	賓格	aplaudirme	aplaudirte	aplaudirlo, aplaudirla, aplaudirse	aplaudirnos	aplaudiros	aplaudirlos, aplaudirlas, aplaudirse
带动名词aplaudiendo	與格	aplaudiéndome	aplaudiéndote	aplaudiéndole, aplaudiéndose	aplaudiéndonos	aplaudiéndoos	aplaudiéndoles, aplaudiéndose
	賓格	aplaudiéndome	aplaudiéndote	aplaudiéndolo, aplaudiéndola, aplaudiéndose	aplaudiéndonos	aplaudiéndoos	aplaudiéndolos, aplaudiéndolas, aplaudiéndose
带敬称第二人称单数命令式aplauda	與格	apláudame	不使用	apláudale, apláudase	apláudanos	不使用	apláudales
	賓格	apláudame	不使用	apláudalo, apláudala, apláudase	apláudanos	不使用	apláudalos, apláudalas
带第一人称复数命令式aplaudamos	與格	不使用	aplaudámoste	aplaudámosle	aplaudámonos	aplaudámoos	aplaudámosles
	賓格	不使用	aplaudámoste	aplaudámoslo, aplaudámosla	aplaudámonos	aplaudámoos	aplaudámoslos, aplaudámoslas
带非敬称第二人称复数命令式aplaudid	與格	aplaudidme	不使用	aplaudidle	aplaudidnos	aplaudíos	aplaudidles
	賓格	aplaudidme	不使用	aplaudidlo, aplaudidla	aplaudidnos	aplaudíos	aplaudidlos, aplaudidlas
带敬称第二人称复数命令式aplaudan	與格	apláudanme	不使用	apláudanle	apláudannos	不使用	apláudanles, apláudanse
	賓格	apláudanme	不使用	apláudanlo, apláudanla	apláudannos	不使用	apláudanlos, apláudanlas, apláudanse

派生詞彙

• aplaudidor

相關詞彙

• aplauso

延伸閱讀

• 「aplaudir」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014