aparellar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.pə.ɾəˈʎa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.pa.ɾeˈʎaɾ]

詞源1

繼承自拉丁語 *appariculāre (“配備，裝備”)。

動詞

aparellar (第一人稱單數現在時 aparello，第一人稱單數過去時 aparellí，過去分詞 aparellat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/(及物)

1. 準備

   近義詞：preparar、disposar

2. (航海) 裝配（索具）

   近義詞：ormejar

派生詞彙

• aparellador
• aparellament
• aparellatge

詞源2

源自 a- +‎ parell +‎ -ar。

其他形式

• emparellar

動詞

aparellar (第一人稱單數現在時 aparello，第一人稱單數過去時 aparellí，過去分詞 aparellat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物) 使配對

   近義詞：apariar、aparionar

2. (接反身代詞) 配對；結伴

派生詞彙

• aparellament

變位

   aparellar (第一變位) 的變位

不定式			aparellar
動名詞			aparellant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		aparellat		aparellada
		複數		aparellats		aparellades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aparello	aparelles	aparella	aparellem	aparelleu	aparellen
	未完成過去時	aparellava	aparellaves	aparellava	aparellàvem	aparellàveu	aparellaven
	將來時	aparellaré	aparellaràs	aparellarà	aparellarem	aparellareu	aparellaran
	過去時	aparellí	aparellares	aparellà	aparellàrem	aparellàreu	aparellaren
	條件時	aparellaria	aparellaries	aparellaria	aparellaríem	aparellaríeu	aparellarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aparelli	aparellis	aparelli	aparellem	aparelleu	aparellin
	未完成過去時	aparellés	aparellessis	aparellés	aparelléssim	aparelléssiu	aparellessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	aparella	aparelli	aparellem	aparelleu	aparellin
	否定 (no)	—	no aparellis	no aparelli	no aparellem	no aparelleu	no aparellin

延伸閱讀

• “aparellar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “aparellar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• 參見“aparellar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

其他形式

• aparelhar (重新融入主義)

發音

• 國際音標^(幫助): /apareˈʎaɾ/

詞源1

繼承自古葡萄牙語，繼承自通俗拉丁語 *appariclāre < *appariculāre，可能繼承自拉丁語 apparō。對照葡萄牙語 aparelhar、西班牙語 aparejar、法語 appareiller、意大利語 apparecchiare。

動詞

aparellar (第一人稱單數現在時 aparello，第一人稱單數過去時 aparellei，過去分詞 aparellado)

1. 準備，裝配，安排好

   近義詞：arranxar、equipar、preparar

   • 1370，Crónica troiana，A Coruña: Fundación Barrié，頁 164:

     Et aparellarõ todos suas naues, et gorneçérõnas moy ben de armas et de quanto mester auj́ã.

     他们都准备好了自己的船只，并配备了武器和一切他们所需要的东西

2. 給……上挽具

變位

   aparellar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	aparellar
人稱	aparellar	aparellares	aparellar	aparellarmos	aparellardes	aparellaren
動名詞
	aparellando
過去分詞
陽性	aparellado			aparellados
陰性	aparellada			aparelladas
直陳式
現在時	aparello	aparellas	aparella	aparellamos	aparellades	aparellan
未完成時	aparellaba	aparellabas	aparellaba	aparellabamos	aparellabades	aparellaban
過去時	aparellei	aparellaches	aparellou	aparellamos	aparellastes	aparellaron
過去完成時	aparellara	aparellaras	aparellara	aparellaramos	aparellarades	aparellaran
將來時	aparellarei	aparellarás	aparellará	aparellaremos	aparellaredes	aparellarán
條件時	aparellaría	aparellarías	aparellaría	aparellariamos	aparellariades	aparellarían
虛擬式
現在時	aparelle	aparelles	aparelle	aparellemos	aparelledes	aparellen
未完成時	aparellase	aparellases	aparellase	aparellásemos	aparellásedes	aparellasen
將來時	aparellar	aparellares	aparellar	aparellarmos	aparellardes	aparellaren
命令式
肯定		aparella	aparelle	aparellemos	aparellade	aparellen
否定 (non)		non aparelles	non aparelle	non aparellemos	non aparelledes	non aparellen

派生詞彙

• aparellado
• aparellador

詞源2

源自 parella (“一對”)。

動詞

aparellar (第一人稱單數現在時 aparello，第一人稱單數過去時 aparellei，過去分詞 aparellado)

1. 使配對

   近義詞：emparellar

變位

   aparellar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	aparellar
人稱	aparellar	aparellares	aparellar	aparellarmos	aparellardes	aparellaren
動名詞
	aparellando
過去分詞
陽性	aparellado			aparellados
陰性	aparellada			aparelladas
直陳式
現在時	aparello	aparellas	aparella	aparellamos	aparellades	aparellan
未完成時	aparellaba	aparellabas	aparellaba	aparellabamos	aparellabades	aparellaban
過去時	aparellei	aparellaches	aparellou	aparellamos	aparellastes	aparellaron
過去完成時	aparellara	aparellaras	aparellara	aparellaramos	aparellarades	aparellaran
將來時	aparellarei	aparellarás	aparellará	aparellaremos	aparellaredes	aparellarán
條件時	aparellaría	aparellarías	aparellaría	aparellariamos	aparellariades	aparellarían
虛擬式
現在時	aparelle	aparelles	aparelle	aparellemos	aparelledes	aparellen
未完成時	aparellase	aparellases	aparellase	aparellásemos	aparellásedes	aparellasen
將來時	aparellar	aparellares	aparellar	aparellarmos	aparellardes	aparellaren
命令式
肯定		aparella	aparelle	aparellemos	aparellade	aparellen
否定 (non)		non aparelles	non aparelle	non aparellemos	non aparelledes	non aparellen

相關詞彙

• parella

參考資料

• “aparellar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “aparel” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “aparellar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "aparellar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “aparellar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.