animar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 animō, animāre。

動詞

animar (第一人稱單數直陳現在時 animo，過去分詞 animáu)

1. 使有生氣
2. 鼓勵

詞形變化

變位：animar

不定式		animar
動名詞		animando
過去分詞		陽 animáu, 陰 animada, 中 animao, 陽 複 animaos, 陰 複 animaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	animo	animes	anima	animamos	animáis	animen
	過去未完成	animaba	animabes	animaba	animábemos, animábamos	animabeis, animabais	animaben
	過去	animé	animasti, animesti	animó	animemos	animastis, animestis	animaron
	過去完成	animare, animara	animares, animaras	animare, animara	animáremos, animáramos	animareis, animarais	animaren, animaran
	將來	animaré	animarás	animará	animaremos	animaréis	animarán
	條件式	animaría	animaríes	animaría	animaríemos, animaríamos	animaríeis, animaríais	animaríen
虛擬式	現在	anime	animes, animas	anime	animemos	animéis	animen, animan
	過去未完成	animare, animara	animares, animaras	animare, animara	animáremos, animáramos	animareis, animarais	animaren, animaran
命令式		—	anima	—	—	animái	—

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 animō, animāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [ə.niˈma]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.niˈmaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [a.niˈma]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

animar (第一人稱單數現在時 animo，第一人稱單數過去時 animí，過去分詞 animat)

1. 鼓勵，激勵
2. 使有生氣
3. 製作動畫

詞形變化

   animar (第一變位) 的變位

不定式			animar
動名詞			animant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		animat		animada
		複數		animats		animades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	animo	animes	anima	animem	animeu	animen
	未完成過去時	animava	animaves	animava	animàvem	animàveu	animaven
	將來時	animaré	animaràs	animarà	animarem	animareu	animaran
	過去時	animí	animares	animà	animàrem	animàreu	animaren
	條件時	animaria	animaries	animaria	animaríem	animaríeu	animarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	animi	animis	animi	animem	animeu	animin
	未完成過去時	animés	animessis	animés	animéssim	animéssiu	animessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	anima	animi	animem	animeu	animin
	否定 (no)	—	no animis	no animi	no animem	no animeu	no animin

相關詞

• animació
• animador

伊多語

詞源

借自英語 animate、法語 animer、德語 animieren、意大利語 animare、西班牙語 animar。 Template:Progreso

發音

• 國際音標^(幫助): /aniˈmar/

動詞

animar (現在時 animas，過去時 animis，未來時 animos，條件式 animus，命令式 animez)

1. (及物) 使有活力；賦予生命
2. (及物) 使有生氣；使成動畫

   Me prizas filmi animita. ― 我喜歡動畫電影。

詞形變化

animar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		animar		animir		animor
時態		animas		animis		animos
條件語氣		animus
命令語氣		animez
形容詞化主動分詞		animanta		animinta		animonta
副詞化主動分詞		animante		animinte		animonte
名詞化主動分詞	單數	animanto		animinto		animonto
	複數	animanti		animinti		animonti
形容詞被動分詞		animata		animita		animota
副詞化被動分詞		animate		animite		animote
名詞化被動分詞	單數	animato		animito		animoto
	複數	animati		animiti		animoti

衍生詞

• animata (“動畫的”)
• animeso (“動畫”)
• animo (“動畫”)
• animoza (“動畫的”)
• rianimar (“使重生，使重新有生氣”)

來源

• Progreso II (in 伊多語), 1909–1910, page 706
• Progreso III (in 伊多語), 1910–1911, page 208
• Progreso V (in 伊多語), 1912–1913, page 657, 31

葡萄牙語

詞源1

源自拉丁語 animō, animāre。

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ni.ˈmaɾ/
• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˌa.ni.ˈma(ʁ)/
• 斷字：a‧ni‧mar

動詞

animar (第一人稱單數現在時 animo，第一人稱單數過去時 animei，過去分詞 animado)

1. (及物) 振作、鼓勵

   Comprei um jogo para animar meu amigo. ― 我買了個遊戲來讓我朋友振作起來。

2. (接反身代詞) 振作 （停止悲傷）

   Fui ver um filme para me animar. ― 我去看了場電影來振作心情。

3. (及物) 激勵；使快活

   A descoberta dos novos poços de petróleo animou o mercado. ― 發現新的油井激勵了市場。

4. (藝術，及物) 製作動畫

   O desenhista mandou os quadros para eu animar. ― 繪圖員把原畫寄給我，讓我做動畫。

5. (急救，及物) 使甦醒

   Reanimaram a vítima com um desfibrilador. ― 他們用除顫器讓受害者甦醒過來。

6. animar 的第一人稱單數（eu）人稱不定式
7. animar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）人稱不定式
8. animar 的第一人稱單數（eu）將來時虛擬式
9. animar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）將來時虛擬式

詞形變化

    animar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	animar
有人稱	animar	animares	animar	animarmos	animardes	animarem
動名詞
	animando
過去分詞
陽性	animado			animados
陰性	animada			animadas
陳述式
現在時	animo	animas	anima	animamos	animais	animam
過去未完成時	animava	animavas	animava	animávamos	animáveis	animavam
過去完成時	animei	animaste	animou	animamos1, animámos2	animastes	animaram
先過去時	animara	animaras	animara	animáramos	animáreis	animaram
將來時	animarei	animarás	animará	animaremos	animareis	animarão
條件式	animaria	animarias	animaria	animaríamos	animaríeis	animariam
虛擬式
現在時	anime	animes	anime	animemos	animeis	animem
過去未完成時	animasse	animasses	animasse	animássemos	animásseis	animassem
將來時	animar	animares	animar	animarmos	animardes	animarem
命令式
肯定		anima	anime	animemos	animai	animem
否定 (não)		não animes	não anime	não animemos	não animeis	não animem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞

• animação
• animador

詞源2

名詞

animar 陽 (無屈折)

1. animal的視覺方言拼法，通常以凱皮拉的葡萄牙語為代表。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 animō, animāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /aniˈmaɾ/ [a.niˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧ni‧mar

動詞

animar (第一人稱單數現在時 animo，第一人稱單數過去時 animé，過去分詞 animado)

1. (及物) 激勵
2. (及物) 鼓勵
3. (及物) 製作動畫
4. (及物) 為……歡呼，為……加油
5. (反身) 振作起來
6. (反身) 敢，變得勇敢，有勇氣
7. (接反身代詞) 決定
8. (接反身代詞) 想，希望

   近義詞：apetecer

詞形變化

    animar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			animar
动名词			animando
过去分词				阳性		阴性
		单数		animado		animada
		复数		animados		animadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	animo	animastú animásvos	anima	animamos	animáis	animan
	未完成時	animaba	animabas	animaba	animábamos	animabais	animaban
	過去時	animé	animaste	animó	animamos	animasteis	animaron
	將來時	animaré	animarás	animará	animaremos	animaréis	animarán
	條件式	animaría	animarías	animaría	animaríamos	animaríais	animarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	anime	animestú animésvos2	anime	animemos	animéis	animen
	未完成時 (ra)	animara	animaras	animara	animáramos	animarais	animaran
	未完成時 (se)	animase	animases	animase	animásemos	animaseis	animasen
	將來時1	animare	animares	animare	animáremos	animareis	animaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		animatú animávos	anime	animemos	animad	animen
	否定		no animes	no anime	no animemos	no animéis	no animen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    animar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 animar	與格	animarme	animarte	animarle, animarse	animarnos	animaros	animarles, animarse
	賓格	animarme	animarte	animarlo, animarla, animarse	animarnos	animaros	animarlos, animarlas, animarse
带动名词animando	與格	animándome	animándote	animándole, animándose	animándonos	animándoos	animándoles, animándose
	賓格	animándome	animándote	animándolo, animándola, animándose	animándonos	animándoos	animándolos, animándolas, animándose
带敬称第二人称单数命令式anime	與格	anímeme	不使用	anímele, anímese	anímenos	不使用	anímeles
	賓格	anímeme	不使用	anímelo, anímela, anímese	anímenos	不使用	anímelos, anímelas
带第一人称复数命令式animemos	與格	不使用	animémoste	animémosle	animémonos	animémoos	animémosles
	賓格	不使用	animémoste	animémoslo, animémosla	animémonos	animémoos	animémoslos, animémoslas
带非敬称第二人称复数命令式animad	與格	animadme	不使用	animadle	animadnos	animaos	animadles
	賓格	animadme	不使用	animadlo, animadla	animadnos	animaos	animadlos, animadlas
带敬称第二人称复数命令式animen	與格	anímenme	不使用	anímenle	anímennos	不使用	anímenles, anímense
	賓格	anímenme	不使用	anímenlo, anímenla	anímennos	不使用	anímenlos, anímenlas, anímense

相關詞

• animación
• animador
• ánimo
• animoso

延伸閱讀

• 「animar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014