ancorar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 àncora +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [əŋ.kuˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [əŋ.koˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [aŋ.koˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [aŋ.koˈɾa]

動詞

ancorar (第一人稱單數現在時 ancoro，第一人稱單數過去時 ancorí，過去分詞 ancorat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /u/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /o/

1. 拋錨，下錨

變位

   ancorar (第一變位) 的變位

不定式			ancorar
動名詞			ancorant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ancorat		ancorada
		複數		ancorats		ancorades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ancoro	ancores	ancora	ancorem	ancoreu	ancoren
	未完成過去時	ancorava	ancoraves	ancorava	ancoràvem	ancoràveu	ancoraven
	將來時	ancoraré	ancoraràs	ancorarà	ancorarem	ancorareu	ancoraran
	過去時	ancorí	ancorares	ancorà	ancoràrem	ancoràreu	ancoraren
	條件時	ancoraria	ancoraries	ancoraria	ancoraríem	ancoraríeu	ancorarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ancori	ancoris	ancori	ancorem	ancoreu	ancorin
	未完成過去時	ancorés	ancoressis	ancorés	ancoréssim	ancoréssiu	ancoressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	ancora	ancori	ancorem	ancoreu	ancorin
	否定 (no)	—	no ancoris	no ancori	no ancorem	no ancoreu	no ancorin

延伸閱讀

• 參見“ancorar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “ancorar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “ancorar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “ancorar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

加利西亞語

詞源

源自 áncora +‎ -ar。

動詞

ancorar (第一人稱單數現在時 ancoro，第一人稱單數過去時 ancorei，過去分詞 ancorado)

1. 拋錨，下錨

變位

   ancorar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	ancorar
人稱	ancorar	ancorares	ancorar	ancorarmos	ancorardes	ancoraren
動名詞
	ancorando
過去分詞
陽性	ancorado			ancorados
陰性	ancorada			ancoradas
直陳式
現在時	ancoro	ancoras	ancora	ancoramos	ancorades	ancoran
未完成時	ancoraba	ancorabas	ancoraba	ancorabamos	ancorabades	ancoraban
過去時	ancorei	ancoraches	ancorou	ancoramos	ancorastes	ancoraron
過去完成時	ancorara	ancoraras	ancorara	ancoraramos	ancorarades	ancoraran
將來時	ancorarei	ancorarás	ancorará	ancoraremos	ancoraredes	ancorarán
條件時	ancoraría	ancorarías	ancoraría	ancorariamos	ancorariades	ancorarían
虛擬式
現在時	ancore	ancores	ancore	ancoremos	ancoredes	ancoren
未完成時	ancorase	ancorases	ancorase	ancorásemos	ancorásedes	ancorasen
將來時	ancorar	ancorares	ancorar	ancorarmos	ancorardes	ancoraren
命令式
肯定		ancora	ancore	ancoremos	ancorade	ancoren
否定 (non)		non ancores	non ancore	non ancoremos	non ancoredes	non ancoren

    ancorar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	ancorar
人稱	ancorar	ancorares	ancorar	ancorarmos	ancorardes	ancorarem
動名詞
	ancorando
直陳式
現在時	ancoro	ancoras	ancora	ancoramos	ancorades, ancorais	ancoram
未完成時	ancorava	ancoravas	ancorava	ancorávamos	ancorávades, ancoráveis, ancorávais1	ancoravam
過去時	ancorei	ancoraste, ancorache1	ancorou	ancoramos	ancorastes	ancorárom, ancoraram
過去完成時	ancorara	ancoraras	ancorara	ancoráramos	ancorárades, ancoráreis, ancorárais1	ancoraram
將來時	ancorarei	ancorarás	ancorará	ancoraremos	ancoraredes, ancorareis	ancorarám, ancorarão
條件時	ancoraria	ancorarias	ancoraria	ancoraríamos	ancoraríades, ancoraríeis, ancoraríais1	ancorariam
虛擬式
現在時	ancore	ancores	ancore	ancoremos	ancoredes, ancoreis	ancorem
未完成時	ancorasse	ancorasses	ancorasse	ancorássemos	ancorássedes, ancorásseis	ancorassem
將來時	ancorar	ancorares	ancorar	ancorarmos	ancorardes	ancorarem
命令式
肯定		ancora	ancore	ancoremos	ancorade, ancorai	ancorem
否定 (nom)		nom ancores	nom ancore	nom ancoremos	nom ancoredes, nom ancoreis	nom ancorem

¹較不推薦。

延伸閱讀

• “ancorar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

因特語

動詞

ancorar

1. 拋錨，下錨

變位

    ancorar 的變位

不定式		ancorar
分詞		現在	完成
		ancorante	ancorate
主動態		一般	完成
	現在時	ancora	ha ancorate
	過去式	ancorava	habeva ancorate
	將來時	ancorara	habera ancorate
	條件式	ancorarea	haberea ancorate
	命令式	ancora
被動態		一般	完成
	現在時	es ancorate	ha essite ancorate
	過去式	esseva ancorate	habeva essite ancorate
	將來時	essera ancorate	habera essite ancorate
	條件式	esserea ancorate	haberea essite ancorate
	命令式	sia ancorate

派生詞彙

• disancorar

相關詞彙

• ancora
• ancorage

奧克語

詞源

源自 ancora +‎ -ar。

動詞

ancorar

1. 拋錨，下錨

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		ancorar			aver ancorat
動名詞		ancorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		ancorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	ancori	ancoras	ancora	ancoram	ancoratz	ancoran
	過去進行時	ancoravi	ancoravas	ancorava	ancoràvem	ancoràvetz	ancoravan
	過去式	ancorèri	ancorères	ancorèt	ancorèrem	ancorèretz	ancorèron
	將來時	ancorarai	ancoraràs	ancorarà	ancorarem	ancoraretz	ancoraràn
	條件式	ancorariái	ancorariás	ancorariá	ancorariam	ancorariatz	ancorarián
	條件二式1	ancorèra	ancorèras	ancorèra	ancoreram	ancoreratz	ancorèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	ancore	ancores	ancore	ancorem	ancoretz	ancoren
	過去進行時	ancorèssi	ancorèsses	ancorèsse	ancorèssem	ancorèssetz	ancorèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ancora		ancorem	ancoratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		ancorar			aver ancorat
動名詞		ancorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		ancorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	ancore	ancores	ancora	ancoram	ancoratz	ancoron
	過去進行時	ancorave	ancoraves	ancorava	ancoraviam	ancoraviatz	ancoravon
	過去式	ancorere	ancoreres	ancoret	ancorem	ancoretz	ancoreron
	將來時	ancorarai	ancoraràs	ancorará	ancorarem	ancoraretz	ancorarán
	條件式	ancorariá	ancorariás	ancorariá	ancorariam	ancorariatz	ancorarián
	條件二式1	ancorèra	ancorèras	ancorèra	ancoreram	ancoreratz	ancorèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	ancore	ancores	ancore	ancorassiam	ancorassiatz	ancoron
	過去進行時	ancoresse	ancoresses	ancoresse	ancoressiam	ancoressiatz	ancoresson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ancora		ancorassiam	ancoratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		ancorar			aver ancorat
動名詞		ancorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		ancorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	ancori	ancoras	ancora	ancoram	ancoratz	ancoran
	過去進行時	ancoravi	ancoravas	ancorava	ancoràvam	ancoràvatz	ancoravan
	過去式	ancorèi	ancorès	ancorè	ancorèm	ancorètz	ancorèn
	將來時	ancorarèi	ancoraràs	ancorarà	ancoraram	ancoraratz	ancoraràn
	條件式	ancorarí	ancorarés	ancoraré	ancorarem	ancoraretz	ancorarén
	條件二式1	ancorèra	ancorèras	ancorèra	ancoreram	ancoreratz	ancorèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	ancori	ancores	ancore	ancorem	ancoretz	ancoren
	過去進行時	ancorèssi	ancorèsses	ancorèsse	ancorèssem	ancorèssetz	ancorèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ancora		ancorem	ancoratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		ancorar			aver ancorat
動名詞		ancorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		ancorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	ancore	ancoras	ancora	ancoram	ancoratz	ancoran
	過去進行時	ancorava	ancoravas	ancorava	ancoràvam	ancoràvatz	ancoravan
	過去式	ancorei	ancoreras	ancoret	ancorèram	ancorèratz	ancoreran
	將來時	ancorarai	ancoraràs	ancorará	ancorarem	ancoraretz	ancorarán
	條件式	ancorariá	ancorariàs	ancorariá	ancorariam	ancorariatz	ancorarián
	條件二式1	ancorèra	ancorèras	ancorèra	ancoreram	ancoreratz	ancorèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	ancore	ancores	ancore	ancorem	ancoretz	ancoren
	過去進行時	ancorèsse	ancorèsses	ancorèsse	ancorèssem	ancorèssetz	ancorèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ancora		ancorem	ancoratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		ancorar			aver ancorat
動名詞		ancorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		ancorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	ancore	ancores	ancora	ancoram	ancoratz	ancoran
	過去進行時	ancoravi	ancoravas	ancorava	ancoràvem	ancoràvetz	ancoravan
	過去式	ancorère	ancorères	ancorèt	ancoreriam	ancoreriatz	ancorèron
	將來時	ancorarai	ancoraràs	ancorarà	ancorarem	ancoraretz	ancoraràn
	條件式	ancorariáu	ancorariás	ancorariá	ancorariam	ancorariatz	ancorarián
	條件二式1	ancorèra	ancorèras	ancorèra	ancoreram	ancoreratz	ancorèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	ancore	ancores	ancore	ancorem	ancoretz	ancoran
	過去進行時	ancorèsse	ancorèsses	ancorèsse	ancoressiam	ancoressiatz	ancorèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ancora		ancorem	ancoratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

葡萄牙語

外語每日一詞 – 2025年4月16日

詞源

源自 âncora (“錨”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ɐ̃.koˈɾa(ʁ)/ [ɐ̃.koˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ɐ̃.koˈɾa(ʁ)/ [ɐ̃.koˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ɐ̃.koˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ɐ̃.koˈɾa(ʁ)/ [ɐ̃.koˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ɐ̃.koˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ̃.kuˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ̃.kuˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ̃.kuˈɾa.ɾi/

動詞

ancorar (第一人稱單數現在時 ancoro，第一人稱單數過去時 ancorei，過去分詞 ancorado)

1. (及物) 拋錨，下錨

   O capitão quer ancorar o barco no meio do river. ― 船长想把船停在河中央。

2. (接反身代詞) 緊緊抓住 [接 em 「某事物」]

   近義詞：segurar-se em

   Me ancorei no corrimão para não cair. ― 我紧紧抓住扶手，免得摔倒。

3. (接反身代詞) 以……為堅實的基礎 [接 em 「以某事物」]

   近義詞：alicerçar-se em, fundamentar-se em, basear-se em

   Nosso sistema legal se ancora no dos romanos. ― 我们的法律体系以罗马法律体系为基础。

4. (及物，廣播，罕用) 主持 （節目）

   近義詞：apresentar

變位

    ancorar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ancorar
有人稱	ancorar	ancorares	ancorar	ancorarmos	ancorardes	ancorarem
動名詞
	ancorando
過去分詞
陽性	ancorado			ancorados
陰性	ancorada			ancoradas
陳述式
現在時	ancoro	ancoras	ancora	ancoramos	ancorais	ancoram
過去未完成時	ancorava	ancoravas	ancorava	ancorávamos	ancoráveis	ancoravam
過去完成時	ancorei	ancoraste	ancorou	ancoramos1, ancorámos2	ancorastes	ancoraram
先過去時	ancorara	ancoraras	ancorara	ancoráramos	ancoráreis	ancoraram
將來時	ancorarei	ancorarás	ancorará	ancoraremos	ancorareis	ancorarão
條件式	ancoraria	ancorarias	ancoraria	ancoraríamos	ancoraríeis	ancorariam
虛擬式
現在時	ancore	ancores	ancore	ancoremos	ancoreis	ancorem
過去未完成時	ancorasse	ancorasses	ancorasse	ancorássemos	ancorásseis	ancorassem
將來時	ancorar	ancorares	ancorar	ancorarmos	ancorardes	ancorarem
命令式
肯定		ancora	ancore	ancoremos	ancorai	ancorem
否定 (não)		não ancores	não ancore	não ancoremos	não ancoreis	não ancorem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• ancorar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

詞源

源自 áncora +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /ankoˈɾaɾ/ [ãŋ.koˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：an‧co‧rar

動詞

ancorar (第一人稱單數現在時 ancoro，第一人稱單數過去時 ancoré，過去分詞 ancorado)

1. 拋錨，下錨

   近義詞：anclar

變位

    ancorar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			ancorar
动名词			ancorando
过去分词				阳性		阴性
		单数		ancorado		ancorada
		复数		ancorados		ancoradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ancoro	ancorastú ancorásvos	ancora	ancoramos	ancoráis	ancoran
	未完成時	ancoraba	ancorabas	ancoraba	ancorábamos	ancorabais	ancoraban
	過去時	ancoré	ancoraste	ancoró	ancoramos	ancorasteis	ancoraron
	將來時	ancoraré	ancorarás	ancorará	ancoraremos	ancoraréis	ancorarán
	條件式	ancoraría	ancorarías	ancoraría	ancoraríamos	ancoraríais	ancorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ancore	ancorestú ancorésvos2	ancore	ancoremos	ancoréis	ancoren
	未完成時 (ra)	ancorara	ancoraras	ancorara	ancoráramos	ancorarais	ancoraran
	未完成時 (se)	ancorase	ancorases	ancorase	ancorásemos	ancoraseis	ancorasen
	將來時1	ancorare	ancorares	ancorare	ancoráremos	ancorareis	ancoraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ancoratú ancorávos	ancore	ancoremos	ancorad	ancoren
	否定		no ancores	no ancore	no ancoremos	no ancoréis	no ancoren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• ancoraje

延伸閱讀

• 「ancorar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014