amouracher

法語

詞源

派生自意大利語 amorazzo、amoraccio。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.mu.ʁa.ʃe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

amouracher

1. (反身) 無可救藥地墜入愛河（de (“和……”)）

   近義詞: enamourer、enticher

   • 1990，Jean Copans，La longue marche de la modernité africaine. Savoirs, intellectuels, démocratie，Karthala, 92-93:

     La vie est dure, pauvre et malheureuse mais l'existence de cette Afrique-là qui vivote, survit, s'amourache, s'encanaille, se volatilise est indéniable.

     生活艱苦、貧窮而悲慘，但那個掙扎求存、生存、墜入愛河、與普通人交往、消失得無影無蹤的非洲的存在是不可否認的。

變位

s'amouracher 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	s'amouracher
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	s'amourachant /sa.mu.ʁa.ʃɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		amouraché /a.mu.ʁa.ʃe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	m'amourache /ma.mu.ʁaʃ/	t'amouraches /ta.mu.ʁaʃ/	s'amourache /sa.mu.ʁaʃ/	nous amourachons /nu.z‿a.mu.ʁa.ʃɔ̃/	vous amourachez /vu.z‿a.mu.ʁa.ʃe/	s'amourachent /sa.mu.ʁaʃ/
	未完成过去时	m'amourachais /ma.mu.ʁa.ʃɛ/	t'amourachais /ta.mu.ʁa.ʃɛ/	s'amourachait /sa.mu.ʁa.ʃɛ/	nous amourachions /nu.z‿a.mu.ʁa.ʃjɔ̃/	vous amourachiez /vu.z‿a.mu.ʁa.ʃje/	s'amourachaient /sa.mu.ʁa.ʃɛ/
	过去时2	m'amourachai /ma.mu.ʁa.ʃe/	t'amourachas /ta.mu.ʁa.ʃa/	s'amouracha /sa.mu.ʁa.ʃa/	nous amourachâmes /nu.z‿a.mu.ʁa.ʃam/	vous amourachâtes /vu.z‿a.mu.ʁa.ʃat/	s'amourachèrent /sa.mu.ʁa.ʃɛʁ/
	将来时	m'amouracherai /ma.mu.ʁaʃ.ʁe/	t'amouracheras /ta.mu.ʁaʃ.ʁa/	s'amourachera /sa.mu.ʁaʃ.ʁa/	nous amouracherons /nu.z‿a.mu.ʁaʃ.ʁɔ̃/	vous amouracherez /vu.z‿a.mu.ʁaʃ.ʁe/	s'amouracheront /sa.mu.ʁaʃ.ʁɔ̃/
	条件式现在时	m'amouracherais /ma.mu.ʁaʃ.ʁɛ/	t'amouracherais /ta.mu.ʁaʃ.ʁɛ/	s'amouracherait /sa.mu.ʁaʃ.ʁɛ/	nous amouracherions /nu.z‿a.mu.ʁa.ʃə.ʁjɔ̃/	vous amouracheriez /vu.z‿a.mu.ʁa.ʃə.ʁje/	s'amouracheraient /sa.mu.ʁaʃ.ʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	m'amourache /ma.mu.ʁaʃ/	t'amouraches /ta.mu.ʁaʃ/	s'amourache /sa.mu.ʁaʃ/	nous amourachions /nu.z‿a.mu.ʁa.ʃjɔ̃/	vous amourachiez /vu.z‿a.mu.ʁa.ʃje/	s'amourachent /sa.mu.ʁaʃ/
	未完成过去时2	m'amourachasse /ma.mu.ʁa.ʃas/	t'amourachasses /ta.mu.ʁa.ʃas/	s'amourachât /sa.mu.ʁa.ʃa/	nous amourachassions /nu.z‿a.mu.ʁa.ʃa.sjɔ̃/	vous amourachassiez /vu.z‿a.mu.ʁa.ʃa.sje/	s'amourachassent /sa.mu.ʁa.ʃas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	amourache-toi /a.mu.ʁaʃ.twa/	—	amourachons-nous /a.mu.ʁa.ʃɔ̃.nu/	amourachez-vous /a.mu.ʁa.ʃe.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看“amouracher”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。