amoi

邦卡語

詞源

借自客家語 阿妹 (a-moi)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈa.moi̯]
• 斷字：a‧moi

名詞

amoi

1. 華裔女孩

延伸閱讀

• "amoi" in Susilo, Firman (2018), Kamus Bahasa Melayu Bangka – Indonesia [邦卡馬來語–印尼語詞典]‎^[2] (in 印尼語), Pangkalpinang: Bangka-Belitung Language Center Office

巴伐利亞語

其他形式

• oamoi (西部中巴伐利亞)

詞源

繼承自中古高地德語 einmāle，等價於 a +‎ -moi。和德語 einmal、荷蘭語 eenmaal同源。

發音

• (東中部) 國際音標^(幫助): /ˈaːmɔe/
• 斷字：a‧moi

副詞

amoi

1. 一次，一回
2. 曾經（以前；在過去的某段時間）
3. 某個時候（在過去或未來的某個不確定但已提及的時間）
4. 首先（作為起始點；在考慮其他任何事情之前）

印尼語

詞源

借自漳州話 阿妹 (a-mōe)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈa.moi̯]
• 斷字：a‧moi

名詞

amoi (複數 amoi-amoi)

1. 華裔女孩

其他形式

• amoy (非標準)

延伸閱讀

• “amoi”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

馬來語

詞源

借自客家語 阿妹 (a-moi) 或漳州話 阿妹 (a-mōe)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈamoj/ [ˈʔa.moi̯]
• 韻部：-oi̯
• 斷字：a‧moi

名詞

amoi (爪夷文拼寫 اموي，複數 amoi-amoi 或 amoi²)

1. (有時冒犯) 華裔女孩
2. (有時冒犯) 對華裔女孩的稱呼

用法說明

• 一些馬來西亞華裔女性認為使用這個詞帶有物化意味（尤其是陌生人使用時），因此她們不希望被這樣稱呼。

延伸閱讀

• "amoi" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017

峇峇娘惹印尼語

詞源

借自漳州話 阿妹 (a-mōe)。

名詞

amoi

1. 華裔女孩

佩喬語

詞源

借自漳州話 阿妹 (a-mōe)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

amoi

1. 華裔女孩

耶夸納語

正字法差異

委內瑞拉土著語言字母表寫法	amoi
巴西標準寫法	amoi
新部落使團寫法	amoi

發音

• 國際音標^(幫助): [amoj]

名詞

amoi

1. 宗教上的不潔；禁忌的物品、動物或行為，或被認為存在於某個對象、動物等之中的禁忌物質

派生詞彙

• aamoicha
• amoichö

參考資料

• Cáceres, Natalia (2011), “amoi”, in Grammaire Fonctionnelle-Typologique du Ye’kwana‎^[3], Lyon
• Guss, David M. (1989), To Weave and Sing: Art, Symbol, and Narrative in the South American Rain Forest, Berkeley and Los Angeles: University of California Press, →ISBN, pages 66, 231: “amoihe”
• Lauer, Matthew Taylor (2005), Fertility in Amazonia: Indigenous Concepts of the Human Reproductive Process Among the Ye’kwana of Southern Venezuela‎^[4], Santa Barbara: University of California, pages 223, 246–248: “amoi”