amenaçar
加泰羅尼亞語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年4月17日
詞源
[编辑]繼承自通俗拉丁語 *admināciāre < *mināciāre，基於拉丁語 minācia (“威脅”)。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [ə.mə.nəˈsa]
- 國際音標(幫助): (瓦倫西亞) [a.me.naˈsaɾ]
- 國際音標(幫助): (西北加泰羅尼亞) [a.me.naˈsa]
動詞
[编辑]amenaçar (第一人稱單數現在時 amenaço，第一人稱單數過去時 amenací，過去分詞 amenaçat)
- (及物) 威脅
- 2008，Miquel Pujol i Palol，Les plantes cultivades. 1. Cereals，→ISBN，105頁：
- Els camps de conreu són amenaçats per l'expansió de la urbanització del territori, com és el cas de la nova carretera de la fotografia 175.
- 农田受到该地区城市化扩张的威胁，例如照片175中的新高速公路的情况。
變位
[编辑] amenaçar (第一變位, ç-c交替) 的變位
| 不定式 | amenaçar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | amenaçant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | amenaçat | amenaçada | |||||
| 複數 | amenaçats | amenaçades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | amenaço | amenaces | amenaça | amenacem | amenaceu | amenacen | |
| 未完成過去時 | amenaçava | amenaçaves | amenaçava | amenaçàvem | amenaçàveu | amenaçaven | |
| 將來時 | amenaçaré | amenaçaràs | amenaçarà | amenaçarem | amenaçareu | amenaçaran | |
| 過去時 | amenací | amenaçares | amenaçà | amenaçàrem | amenaçàreu | amenaçaren | |
| 條件時 | amenaçaria | amenaçaries | amenaçaria | amenaçaríem | amenaçaríeu | amenaçarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | amenaci | amenacis | amenaci | amenacem | amenaceu | amenacin | |
| 未完成過去時 | amenacés | amenacessis | amenacés | amenacéssim | amenacéssiu | amenacessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | amenaça | amenaci | amenacem | amenaceu | amenacin | |
| 否定 (no) | — | no amenacis | no amenaci | no amenacem | no amenaceu | no amenacin | |
延伸閱讀
[编辑]- 參見“amenaçar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “amenaçar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “amenaçar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “amenaçar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
奧克語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古奧克語，繼承自通俗拉丁語 *admināciāre < *mināciāre，基於拉丁語 minācia (“威脅”)。
動詞
[编辑]amenaçar
變位
[编辑]
朗格多克（標準奧克語）
奧弗涅
加斯科涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | amenaçar | aver amenaçat | |||||
| 動名詞 | amenaçant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | amenaçat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | amenaci | amenaças | amenaça | amenaçam | amenaçatz | amenaçan | |
| 過去進行時 | amenaçavi | amenaçavas | amenaçava | amenaçàvam | amenaçàvatz | amenaçavan | |
| 過去式 | amenacèi | amenacès | amenacè | amenacèm | amenacètz | amenacèn | |
| 將來時 | amenaçarèi | amenaçaràs | amenaçarà | amenaçaram | amenaçaratz | amenaçaràn | |
| 條件式 | amenaçarí | amenaçarés | amenaçaré | amenaçarem | amenaçaretz | amenaçarén | |
| 條件二式1 | amenacèra | amenacèras | amenacèra | amenaceram | amenaceratz | amenacèran | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | amenaci | amenaces | amenace | amenacem | amenacetz | amenacen | |
| 過去進行時 | amenacèssi | amenacèsses | amenacèsse | amenacèssem | amenacèssetz | amenacèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| amenaça | amenacem | amenaçatz | 1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
利穆贊
普羅旺斯