ame

參見：Appendix:"ame"的變體

跨語言

符號

ame

1. (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示阿梅薩語。

參見

• 維基詞典上含有阿梅薩語詞條的分類

阿包語

發音

• 國際音標^(幫助): /ame/

助詞

ame

1. 以免，免得

參考資料

SIL International (2020), “Abau Dictionary”, in Webonary.org‎^[1]

阿法德語

其他形式

• ʔâm / ámeh / ameː / hămē / ame̱

詞源

最終繼承自原始乍得語 *ymn。

名詞

ame

1. 水

參考資料

• Takács, Gábor (2007), Etymological Dictionary of Egyptian, volume 3, Leiden: Brill, →ISBN, page 201, →ISBN:

  […] we should carefully distinguish the following Ch. roots from AA *m-ˀ "water" [GT]:

  (1) Ch. *h-m "water" [GT]: […] Afd. ámeh [ame(ː)] [Stz.] = hămē [Barth] = ame̱ [Lbf.], […]

南非語

名詞

ame

1. aam 的複數

阿爾巴尼亞語

詞源

通過通俗拉丁語 借自拉丁語 amia (“海魚”)，派生自古希臘語 ἀμία (amía)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈamɛ/

名詞

ame 陰 (不定複數 ame, 定單數 ame, 定複數 amet)

1. 弓背石首魚（Sciaena umbra）

   近義詞：lojbë

變格

ame 的變格

	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	ame	amje	ame	amet
賓格		amen
與格	ameje	ames	ameve	ameve
離格			amesh

查米庫羅語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

ame

1. 斧頭

夏延語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

ame (無生)

1. 肉糜饼（北美原住民食物）

世界語

詞源

源自 ami +‎ -e。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈame/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ame
• 音節化：a‧me

副詞

ame

1. 充滿愛意地
   • Edmond Privat, Vivo de Zamenhof, Ĉapitro 11,

     Ame ĉirkaŭata, li sidadis en la mezo de la kongresanoj kun edzino.

     被爱意包围着的他，会和妻子一起坐在大会人群中。

   • Stellan Engholm, Infanoj en Torento, Dua Parto, Ĉapitro III,

     li subite metis sian brakon ĉirkaŭ ŝian kolon kaj ame rigardis en ŝiajn okulojn.

     他突然用手臂搂住她的脖子，深情地看着她的眼睛。

埃維語

詞源

繼承自原始格貝語 *-bẽ、*-bɛ̃ (“人”)。同源詞包括豐語 mɛ、奧古語 mɛ、薩赫威格貝語 mɛ 和阿扎語 (尼日爾-剛果語系) mɛ。

發音

• Template:Ee-IPA

名詞

1. 人，人類 （與動物相對）

   近義詞：amegbetɔ

派生詞彙

• ame dahe (“窮人”)
• ame ɖifɔ (“被诅咒的人”)
• ame dzɔatsu (“巨人”)
• ame fiafiã (“被燒傷的人”)
• ame ƒeƒle (“奴隸”)
• ame gblɔdɔ (“落後者”)
• ame kuku (“屍體”)
• ame kpotui (“暴徒、流氓”)
• ame lele (“囚犯”)
• ame nɔewo gɔmesese (“協議”)
• ame tsiagble (“倖存者”)
• ame tsile (“沉船，海難”)
• amebala, ameblela (“騙子”)
• amebeble (“作弊的”)
• amebleɖe (“不诚实的”)
• Ameblegbewova (对其父母曾有过死产或新生儿死亡的人的称呼，字面意思是“它来欺骗人们”)
• ameblibo (“屍體”)
• amebubu (“服從”)
• amebula (“聽話的人”)
• amedada
• amedede asi (“叛国罪”)
• amedefe (“廁所”)
• amedifɔ (“被詛咒的人”)
• amedohlɔla (“血债累累的凶手”)
• amedɔdɔ (“使者”)
• amedɔdrɔ (“就業”)
• amedutavi (“陌生人的孩子”)
• ameɖiɖi (“埋葬”)
• ameɖiƒe (“墓地”)
• ameɖokuibɔbɔ (“谦逊”)
• ameɖokuitrɔtrɔ (“偽裝”)
• ameɖokuiwuwu (“自殺”)
• ameɖuɖu (“刺痛”)
• amedzidetɔ (“有益的”)
• amedzidetɔe (“有益地”)
• amedzidzedze (“襲擊”)
• amedzidzela (“襲擊者”)
• amedzidzi (“出生”)
• amedzitsatsa (“訪問，拜訪”)
• amedzɔ (“奴隸貿易”)
• amedzɔdzɔ, amedzɔƒe (“造人”)
• amedzɔla, amedzrala (“奴隸販子”)
• amedzro (“客人，訪客”)
• amedzrodzeƒe (“賓館，旅館”)
• amedzromaxɔ (“仇外心理”)
• amedzrowɔwɔ, amedzroxɔxɔ (“好客”)
• amefila (“綁架者”)
• amefuflu (“喜劇”)
• ameƒeƒle (“奴隸貿易”)
• ameƒu (“骨骼，骨架”)
• amegãɖeɖi (“老人，年長者”)
• amegãxi (“狼”)
• amegɔmedzɔla (“叛徒”)
• amegɔmenɔla, amegɔmeme (“下属，下級”)
• amegbetɔ (“人類”)
• ameha (“人群，聚集起來的人”)
• amehehe ɖe ŋu (“吸引力，亲和力”)
• amehela (“按摩師”)
• ameklãdzo (“交通燈”)
• amekola (“嘲笑者”)
• amekɔʋu, ametsɔʋu (“公共汽車”)
• amekuku (“屍體”)
• amekutɔku (“淹死的人”)
• amekpɔkpɔ (“听诊”)
• amekpui (“侏儒”)
• amelaɖula (“食人者”)
• amelele (“逮捕”)
• amelɔla (“友善的人”)
• amelɔlɔ̃ (“友善”)
• amemabumabu (“不尊重”)
• amemo (“面具”)
• amenola, amenyila (“女巫”)
• amenubeble (“奉承”)
• amenublela (“奉承者”)
• amenunyatoto (“引文”)
• amenuveve (“仁慈”)
• amenyãdegbe (“放逐，流放”)
• amenyahehe<t:吹噓
• amenyenye (“人格，個性”)
• amenyila (“保姆”)
• amenyõnu (“肥皂”) (口語)
• amenyronu, amenyinu (“營養，滋養”)
• ameŋkuta (“人格，個性”)
• ameŋɔŋlɔ, amexexlẽŋlɔ (“人口普查”)
• ameŋuime, ameŋunɔla (“同伴”)
• ameŋukaka (“監督”)
• ameŋulila, ameŋuzɔla (“說三道四的人”)
• ameŋulilĩ, ameŋuzɔzɔ (“八卦，流言”)
• amesasrakpɔ (“拜訪，房屋”)
• amesisi (“綁架”)
• amesisɔsrɔ̃ (“擬態，模仿”)
• amesitsatsa (“奴隸制”)
• amesrɔ̃la (“默劇演員”)
• amesrɔ̃mɔla, amesrɔ̃yɔla (“通姦者”)
• amesrɔ̃mɔmɔ (“通姦”)
• ametafotafo, ametafufu (“作弊”)
• ametafutɔ (“騙子”)
• ametakoloe (“人類頭骨”)
• ametatrɔtrɔ (“谴责，揭露”)
• ameteteɖeanyi (“統治”)
• ametiala (“選擇者”)
• ametiatia (“资格”)
• ametikpakpɛ (“雕塑，雕像”)
• ametsitsi (“成人”)
• ametsɔrila (“輕蔑的人”)
• ametsɔtsrɔ (“屠殺”)
• amevɔvɔ̃ (“助产”)
• amewɔwɔ (“仁慈，善良”)
• amewula (“刺客”)
• amewunya (“謀殺案”)
• amewuwu (“暗殺”)
• amexɔƒe (“客廳”)
• amexɔxɔ (“歡迎，接待”)
• ameyibɔ (“黑人”)
• ameyomemɔfiala (“叛徒”)
• ameyɔyɔ (“呼喚”)
• wɔ ame, nye ame (“友善”)

代詞

àmè

1. 某人
2. 用于计数物品或件数

派生詞彙

• ame aɖe (“某人”)
• ame aɖeke (“無人”)
• ame ma (“那人”)
• ame si, ame sia (“這人”)
• ameka (“誰”)
• amesi (“這/那人”)
• amesiame (“每人，所有人”)
• amesiasia (“每人，所有人”) (方言)
• amesiasia, amedzame, ameyɔ̃ame (“每人，所有人”) (方言)
• amesike (“任何人”)

參考資料

• Westermann, Dietrich Verfasser (1905), Wörterbuch der Ewe-Sprache [埃維語詞典]‎^[2] (in 德語), Berlin: Dietrich Reimer, section I, pages 345-351
• Westermann, Dietrich Verfasser (1906), Wörterbuch der Ewe-Sprache [埃維語詞典]‎^[3] (in 德語), Berlin: Dietrich Reimer, section II, pages 123, 137
• Template:R:ee:Nuseline

加利西亞語

動詞

ame

1. amar 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

伊索科語

名詞

ame

1. amị的過時拼寫

日語

羅馬化

ame

1. あめ 的罗马字转写

芬蘭羅姆語

代詞

ame

1. 我們

參考資料

• “ame”在《Finnish Romani-English Dictionary》上的資料，ROMLEX – the Romani Lexicon Project，2000。

勞倫特語

詞源

繼承自原始北易洛魁語 *ˈaːwẽɁ，最終繼承自原始易洛魁語 *awẽɁ。

名詞

ame

1. 水

參考資料

• Charles Julian (2010), A history of the Iroquoian Languages‎^[4], University of Manitoba, page 461

中古英語

其他形式

• ayme, awme

詞源

借自古法語 aesme、esme。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaːm(ə)/

名詞

ame (复数 ames)

1. 评价、猜测、意见
2. 计划、意图、目的

派生語彙

• 英語：aim
• 約拉語：aim

參考資料

• “āme, n.(1).”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

中古法語

詞源

繼承自古法語 ame，繼承自拉丁語 anima。

名詞

ame 陰 (複數 ames)

1. 靈魂；精神

派生語彙

• 法語：âme

姆帕德語

詞源

最終繼承自原始乍得語 *ymn。

名詞

ame 複

1. 水

參考資料

• S. Allison, Makary Kotoko Provisional Lexicon (SIL)

穆魯伊維托托語

詞源

同源詞包括Minica Huitoto ame 和努波伊維托托語 ame。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈamɛ]
• 斷字：a‧me

詞根

ame

1. 木頭

派生詞彙

• amena

參考資料

• Katarzyna Izabela Wojtylak (2017), A grammar of Murui (Bue): a Witotoan language of Northwest Amazonia.‎^[5], Townsville: James Cook University press (PhD thesis), page 271

古法語

其他形式

• anima (9-10世紀)
• anme (11世紀)
• alme (12世紀)

詞源

繼承自拉丁語 anima。

名詞

ame 陰 (間接格複數 ames，主格單數 ame，主格複數 ames)

1. 靈魂；精神

派生語彙

• 中古法語：ame
  • 法語：âme
• 瓦隆語：åme

參考資料

• Frédéric Godefroy (1880–1902), “ame”, in Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle […], Paris: F[riedrich] Vieweg; Émile Bouillon, →OCLC.
• ame on the Anglo-Norman On-Line Hub

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈɐ̃.mi/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈɐ̃.mi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈɐ.me/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈɐ.mɨ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈɐ.mɨ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ˈa.mɨ/

• 韻部：(葡萄牙) -ɐmɨ, (巴西) -ɐ̃mi
• 斷字：a‧me

動詞

ame

1. amar 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

拉永索克語

名詞

ame

1. 年

參考資料

• Harrison, Roy; B. de Harrison, Margaret; López Juárez, Francisco; Ordoñes, Cosme (1984), Vocabulario zoque de Rayón (Serie de diccionarios y vocabularios indígenas Mariano Silva y Aceves; 28)‎^[6] (in 西班牙語), México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, page 3

羅姆語

代詞

ame

1. amen (“我們”)的另一種寫法

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈame/ [ˈa.me]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-ame
• 音節化：a‧me

動詞

ame

1. amar 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

唐阿姆語

詞源1

繼承自原始達尼語 *a-mə，繼承自原始漢藏語 *məj。同源詞包括緬甸語 မီး (mi:)、藏語 མེ (me)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈa˧˥me˥˩/

名詞

ámè

1. 火

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈa˥˩me˧˥/

形容詞

àmé

1. 小的

參考資料

• Mark W. Post (2017), The Tangam Language: Grammar, Lexicon and Texts, →ISBN

塔倫蒂諾語

動詞

ame

1. avere 的第一人稱複數現在時直陳式

姆班杜語

代詞

ame

1. 我

烏涅梅語

詞源

繼承自原始類埃多語 *a-mɪ̃，參見埃多語 amẹ、Yekhee amɛ 等。

名詞

ame

1. 水

參考資料

• The History of Ogori (1970), in notes

烏爾霍博語

詞源

可能派生自原始類埃多語 *a-mɪ̃，對比埃多語 amẹ，與約魯巴語 omi、伊博語 mmiri 有較遠的親緣關係。

發音

• 國際音標^(幫助): /à.mẽ̀/

名詞

ame

1. 水

參考資料

• N. Rolle, Nasal vowel patterns in West Africa, citing own field notes and Ukere 2005 [1986]

耶夸納語

正字法差異

委內瑞拉土著語言字母表寫法	ame
巴西標準寫法	ame
新部落使團寫法	ame

發音

• 國際音標^(幫助): [ame]

動詞

ame

1. (及物) 舔
2. (及物) 吸吮
3. (及物) 吃（甜的東西）

派生詞彙

• atame

參考資料

• Cáceres, Natalia (2011), “ame”, in Grammaire Fonctionnelle-Typologique du Ye’kwana‎^[7], Lyon
• Costa, Isabella Coutinho; Silva, Marcelo Costa da; Rodrigues, Edmilson Magalhães (2021), “ameedö”, in Portal Japiim: Dicionário Ye'kwana‎^[8], Museu do Índio/FUNAI

濟連科爾語

名詞

ame

1. 水

參考資料

• Eric Johnson, Calvain Mbernodji, Enquête sociolinguistique de la langue Moubi du Tchad, SIL Electronic Survey Reports (2006), page 24