albeit

英語

詞源

源自中古英語短語 al be it (that)，縮略自 althagh it be that (“儘管是那樣的情況”)，由 al (“完全地”) +‎ be (been (“是；在”) 的第三人稱單數現在虛擬式) +‎ it 組成。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ɔːlˈbiː.ɪt/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ɔlˈbi.ət/

• 音頻 (通用美式)：

  (檔案)

• (cot–caught 合併) 國際音標^(幫助): /ɑlˈbi.ɪt/
• 斷字：al‧be‧it

連詞

albeit

1. 雖然，儘管

   近義詞：as much as、though；亦參見Thesaurus:even though

   • Template:RQ:Shakespeare Merchant of Venice
   • 2001，Eoin Colfer，Artemis Fowl，頁 92:

     The stranger had crossed a sacred line. He had mentioned the men’s mothers. Nothing could get him out of a beating now, even the fact that he was obviously a simpleton. Albeit a simpleton with a good vocabulary.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2007年6月17日，Ellen Marrus，Houston Chronicle:

     There’s an easy, albeit expensive, way to fix the national crisis in forensic crime labs.

     有一种简单但昂贵的方法可以解决法医犯罪实验室的国家危机。

   • 2011年9月24日，Ben Dirs，“Rugby World Cup 2011: England 67 – 3 Romania [2011年橄榄球世界杯：英格兰 67-3 罗马尼亚]”, in BBC Sport‎^[1]:

     Up front, skipper and open-side Lewis Moody looked almost back to full fitness, while England's set-piece was barely troubled, albeit against a Romania side showing 11 changes from that beaten by Argentina earlier in the week.

     前锋线上，队长兼边锋刘易斯·穆迪看上去已几乎完全恢复健康，英格兰队的定位球也几乎没有遇到麻烦，尽管与本周早些时候被阿根廷队击败的罗马尼亚队相比，这支球队进行了11次换人。

用法說明

• albeit 歷史上也可以和 although 一樣引出獨立子句（如上方《威尼斯商人》中的用法），但過了早期現代英語的時代以後，已不再這麼用，如今基本只引出名詞短語、形容詞短語、副詞短語及從屬子句。
• 一個罕見的用法：若指的是“儘管（多個事物）”時，會用 albethey 來代替，這基於對 albeit 的重新分析。

其他形式

• albe, albethey

相關詞彙

• howbeit
• sobeit

異序詞

• albite, betail, libate

約拉語

連詞

albeit

1. abeit的另一種寫法
   • 1867，CONGRATULATORY ADDRESS IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，頁 114，行s 7-9:

     and whilke we canna zei, albeit o' 'Governere,' 'Statesman,' an alike.

     我们对此没有其他称呼，只能称其为“州长”、“政治家”等。

參考資料

• Jacob Poole (1867年)，William Barnes, 编， A glossary, with some pieces of verse, of the old dialect of the English colony in the baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland，J. Russell Smith，ISBN 978-1436729291，第 22 頁