ajoelhar
葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古葡萄牙語 agẽollar。字面分析等同於a- + joelho + -ar。對照加利西亞語 axeonllar、西班牙語 ahinojar、加泰羅尼亞語 agenollar、法語 agenouiller、意大利語 inginocchiare、羅馬尼亞語 îngenunchea。
發音
[编辑]
- 斷字：a‧jo‧e‧lhar
動詞
[编辑]ajoelhar (第一人稱單數現在時 ajoelho，第一人稱單數過去時 ajoelhei，過去分詞 ajoelhado)
- (接反身代詞或不及物，罕用) 跪下
- Os súditos se ajoelharam diante do rei.
- 臣民们跪在国王面前。
- Ela ajoelhou-se ao professor.
- 她跪在老师面前。
- (比喻義，接反身代詞) 屈服，屈從 [接 a或diante de 「在……面前」]
- 近義詞：genuflectir
- Conseguimos fazer nosso inimigo se ajoelhar.
- 我们能够让敌人屈服。
- (及物) 使跪下
- Ajoelhei os prisioneiros com um cassetete.
- 我用警棍让囚犯们跪下。
- (比喻義，及物，詩歌) 征服
- 近義詞：subjugar
- Roma ajoelhou seus vizinhos.
- 罗马征服了它的邻国。
變位
[编辑] ajoelhar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
1巴西葡萄牙語。
2歐洲葡萄牙語。
延伸閱讀
[编辑]- iDicionário Aulete 上的“ajoelhar”
- Dicionário inFormal 上的“ajoelhar”
- ajoelhar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
- “ajoelhar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “ajoelhar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“ajoelhar”。