aguaitar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ guaitar，借自古法蘭克語 *wahtōn、*wahtjan (“看守，守衛”)，派生自 *wahta (“看守，守衛”)，源自原始日耳曼語 *wahtwō (“看守，守衛”)，源自原始印歐語 *weǵ- (“清醒”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [ə.ɣwəjˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.ɣwajˈtaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [a.ɣwajˈta]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

aguaitar (第一人稱單數現在時 aguaito，第一人稱單數過去時 aguaití，過去分詞 aguaitat)

1. （尤指从隐蔽的地方）偵查，觀察
2. 将头伸出开口或某物之外
3. 注意；留意；注視

變位

   aguaitar (第一變位) 的變位

不定式			aguaitar
動名詞			aguaitant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		aguaitat		aguaitada
		複數		aguaitats		aguaitades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aguaito	aguaites	aguaita	aguaitem	aguaiteu	aguaiten
	未完成過去時	aguaitava	aguaitaves	aguaitava	aguaitàvem	aguaitàveu	aguaitaven
	將來時	aguaitaré	aguaitaràs	aguaitarà	aguaitarem	aguaitareu	aguaitaran
	過去時	aguaití	aguaitares	aguaità	aguaitàrem	aguaitàreu	aguaitaren
	條件時	aguaitaria	aguaitaries	aguaitaria	aguaitaríem	aguaitaríeu	aguaitarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aguaiti	aguaitis	aguaiti	aguaitem	aguaiteu	aguaitin
	未完成過去時	aguaités	aguaitessis	aguaités	aguaitéssim	aguaitéssiu	aguaitessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	aguaita	aguaiti	aguaitem	aguaiteu	aguaitin
	否定 (no)	—	no aguaitis	no aguaiti	no aguaitem	no aguaiteu	no aguaitin

派生語彙

• → 西班牙語：aguaitar

延伸閱讀

• 參見“aguaitar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

借自加泰羅尼亞語 aguaitar。

發音

• 國際音標^(幫助): /aɡwaiˈtaɾ/ [a.ɣ̞wai̯ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧guai‧tar

動詞

aguaitar (第一人稱單數現在時 aguaito，第一人稱單數過去時 aguaité，過去分詞 aguaitado)

1. 注意；留意；小心

   近義詞：cuidar, guardar

2. 看，觀

   近義詞：mirar

3. 窺探，監視

   近義詞：espiar, cachar

4. 觀察

   近義詞：observar

5. (拉丁美洲) 等待

   近義詞：esperar, aguardar

變位

    aguaitar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aguaitar
动名词			aguaitando
过去分词				阳性		阴性
		单数		aguaitado		aguaitada
		复数		aguaitados		aguaitadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aguaito	aguaitastú aguaitásvos	aguaita	aguaitamos	aguaitáis	aguaitan
	未完成時	aguaitaba	aguaitabas	aguaitaba	aguaitábamos	aguaitabais	aguaitaban
	過去時	aguaité	aguaitaste	aguaitó	aguaitamos	aguaitasteis	aguaitaron
	將來時	aguaitaré	aguaitarás	aguaitará	aguaitaremos	aguaitaréis	aguaitarán
	條件式	aguaitaría	aguaitarías	aguaitaría	aguaitaríamos	aguaitaríais	aguaitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aguaite	aguaitestú aguaitésvos2	aguaite	aguaitemos	aguaitéis	aguaiten
	未完成時 (ra)	aguaitara	aguaitaras	aguaitara	aguaitáramos	aguaitarais	aguaitaran
	未完成時 (se)	aguaitase	aguaitases	aguaitase	aguaitásemos	aguaitaseis	aguaitasen
	將來時1	aguaitare	aguaitares	aguaitare	aguaitáremos	aguaitareis	aguaitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aguaitatú aguaitávos	aguaite	aguaitemos	aguaitad	aguaiten
	否定		no aguaites	no aguaite	no aguaitemos	no aguaitéis	no aguaiten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• 「aguaitar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014