agravar

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 aggravāre (“增加……的重量”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɡɾaˈva(ʁ)/ [a.ɡɾaˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɡɾaˈva(ʁ)/ [a.ɡɾaˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ɡɾaˈva(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ɡɾaˈva(ʁ)/ [a.ɡɾaˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ɡɾaˈva(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡɾɐˈvaɾ/ [ɐ.ɣɾɐˈvaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡɾɐˈvaɾ/ [ɐ.ɣɾɐˈvaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡɾɐˈbaɾ/ [ɐ.ɣɾɐˈβaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡɾɐˈva.ɾi/ [ɐ.ɣɾɐˈva.ɾi]

• 斷字：a‧gra‧var

動詞

agravar (第一人稱單數 現在時 agravo，第一人稱單數 過去時 agravei，過去分詞 agravado)

1. (及物) 使惡化，加劇

   近義詞：piorar

2. (及物) 增加，加重

   近義詞：aumentar

3. (及物) 冒犯

   近義詞：ofender

4. (接反身代詞)惡化
5. (接反身代詞) 受到冒犯

變位

    agravar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	agravar
有人稱	agravar	agravares	agravar	agravarmos	agravardes	agravarem
副動詞
	agravando
過去分詞
陽性	agravado			agravados
陰性	agravada			agravadas
陳述式
現在時	agravo	agravas	agrava	agravamos	agravais	agravam
過去未完成時	agravava	agravavas	agravava	agravávamos	agraváveis	agravavam
過去完成時	agravei	agravaste	agravou	agravamos1, agravámos2	agravastes	agravaram
先過時	agravara	agravaras	agravara	agraváramos	agraváreis	agravaram
將來時	agravarei	agravarás	agravará	agravaremos	agravareis	agravarão
條件式	agravaria	agravarias	agravaria	agravaríamos	agravaríeis	agravariam
虛擬式
現在時	agrave	agraves	agrave	agravemos	agraveis	agravem
過去未完成時	agravasse	agravasses	agravasse	agravássemos	agravásseis	agravassem
將來時	agravar	agravares	agravar	agravarmos	agravardes	agravarem
命令式
肯定		agrava	agrave	agravemos	agravai	agravem
否定 (não)		não agraves	não agrave	não agravemos	não agraveis	não agravem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自拉丁語 aggrāvāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /aɡɾaˈbaɾ/ [a.ɣ̞ɾaˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧gra‧var

動詞

agravar (第一人稱單數現在時 agravo，第一人稱單數過去時 agravé，過去分詞 agravado)

1. 使惡化，加劇

   Esto agrava la situación.

   這會讓情況變得更糟。

2. (反身) 惡化

   El enfermo se agravó.

   病人的情況正在惡化。

3. 增加，加重

變位

    agravar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			agravar
动名词			agravando
过去分词				阳性		阴性
		单数		agravado		agravada
		复数		agravados		agravadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	agravo	agravastú agravásvos	agrava	agravamos	agraváis	agravan
	未完成時	agravaba	agravabas	agravaba	agravábamos	agravabais	agravaban
	過去時	agravé	agravaste	agravó	agravamos	agravasteis	agravaron
	將來時	agravaré	agravarás	agravará	agravaremos	agravaréis	agravarán
	條件式	agravaría	agravarías	agravaría	agravaríamos	agravaríais	agravarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	agrave	agravestú agravésvos2	agrave	agravemos	agravéis	agraven
	未完成時 (ra)	agravara	agravaras	agravara	agraváramos	agravarais	agravaran
	未完成時 (se)	agravase	agravases	agravase	agravásemos	agravaseis	agravasen
	將來時1	agravare	agravares	agravare	agraváremos	agravareis	agravaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		agravatú agravávos	agrave	agravemos	agravad	agraven
	否定		no agraves	no agrave	no agravemos	no agravéis	no agraven

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    agravar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式agravar
	间接宾语	agravarme	agravarte	agravarle, agravarse	agravarnos	agravaros	agravarles, agravarse
	直接宾语	agravarme	agravarte	agravarlo, agravarla, agravarse	agravarnos	agravaros	agravarlos, agravarlas, agravarse
带动名词agravando
	间接宾语	agravándome	agravándote	agravándole, agravándose	agravándonos	agravándoos	agravándoles, agravándose
	直接宾语	agravándome	agravándote	agravándolo, agravándola, agravándose	agravándonos	agravándoos	agravándolos, agravándolas, agravándose
带敬称第二人称单数命令式agrave
	间接宾语	agráveme	不使用	agrávele, agrávese	agrávenos	不使用	agráveles
	直接宾语	agráveme	不使用	agrávelo, agrávela, agrávese	agrávenos	不使用	agrávelos, agrávelas
带第一人称复数命令式agravemos
	间接宾语	不使用	agravémoste	agravémosle	agravémonos	agravémoos	agravémosles
	直接宾语	不使用	agravémoste	agravémoslo, agravémosla	agravémonos	agravémoos	agravémoslos, agravémoslas
带非敬称第二人称复数命令式agravad
	间接宾语	agravadme	不使用	agravadle	agravadnos	agravaos	agravadles
	直接宾语	agravadme	不使用	agravadlo, agravadla	agravadnos	agravaos	agravadlos, agravadlas
带敬称第二人称复数命令式agraven
	间接宾语	agrávenme	不使用	agrávenle	agrávennos	不使用	agrávenles, agrávense
	直接宾语	agrávenme	不使用	agrávenlo, agrávenla	agrávennos	不使用	agrávenlos, agrávenlas, agrávense

派生詞彙

• agravamiento
• agravante

 

相關詞彙

• agravación

 

延伸閱讀

• “agravar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年