agir

法语

词源

(1459) < 拉丁语 agere。

发音

• IPA^(幫助)：/a.ʒiʁ/

• 音频

  （文檔）

动词

［v.i.］

1. 行动，干，做事

   La Chine n'agit pas et n'agira jamais en superpuissance.　 中国现在不做、将来也永远不做超级大国。

   agir selon les principes du marxisme-léninisme　 按马列主义原则办事

   agir en connaisseur　 驾轻就熟，做事内行

   agir à sa guise　 自由行动，随意行事

   agir selon les circonstances　 随机应变，权宜行事

2. 活动，求情；效劳，尽力

   Il a tout pouvoir d'agir.　 他可以全权处理。

   agir en tout à la place d'autrui　 包办代替

   agir auprès de qn　 去向某人求情，去找某帮忙

3. 起作用，产生功效，产生影响

   Ce remède n'agit plus.　 这种药品不再起作用了。

   faire agir une machine　 开动机器

4. 表现，行为，举止

   agir bien (mal) envers qn　 待某人好（坏）

   agir en homme d'honneur　 举止光明磊落

   Je n'aime pas sa façon d'~ à la légère.　 我不喜欢他那种轻率的作风。

5. 起诉，控告

   agir civilement contre qn 　对某人提起民事诉讼

   agir par voie de requête　 通过申请而提起诉讼

［s'agir　v.pr.impers.］（il s'agit de）

1. 有关于，关系到，涉及

   De quoi s'agit-il?　 怎么回事？

   Il ne s'agit pas de ça.　 问题不在这里。

   Il s'agit de bien autre chose.　 完全是另一回事。

   Il s'agit du prestige de l'Etat.　 这是关系户到国家声誉的事。

2. 问题估于，重要的是

   Il s'agit de se corriger des erreurs commises.　重要的是改正错误。

   Il s'agit que vous le retrouviez, et rapidement!　 （俗）你必须把他找回来，赶快找回来！

（s'agissant de）

1. （古）涉及到，既然涉及到

相关词汇

• 同音词：
• 近义词：opérer, se comporter, se conduire, procéder, y prendre, intervenir, influer, peser, se répercuter, être question
• 反义词：
• 派生词：agissant, agissements
• 常见搭配：

變位

動詞 agir 的變位（點擊顯示）

法語動詞 第二組 agir {{fr-conj-2}} agir 是法語第二組動詞，助動詞為 avoir。 非人稱語式  語式   現在時   過去時   不定式     agir      avoir  agi     副動詞   en  agissant     en ayant  agi     分詞    agissant       agi     直陳式 現在時 j’ agis  tu  agis  il/elle/on  agit  nous  agissons  vous  agissez  ils/elles  agissent  複合過去時 j’ai  agi  tu as  agi  il/elle/on a  agi  nous avons  agi  vous avez  agi  ils/elles ont  agi  未完成過去時 j’ agissais  tu  agissais  il/elle/on  agissait  nous  agissions  vous  agissiez  ils/elles  agissaient  愈過去時 j’avais  agi  tu avais  agi  il/elle/on avait  agi  nous avions  agi  vous aviez  agi  ils/elles avaient  agi  簡單過去時 j’ agis  tu  agis  il/elle/on  agit  nous  agîmes  vous  agîtes  ils/elles  agirent  先過去時 j’eus  agi  tu eus  agi  il/elle/on eut  agi  nous eûmes  agi  vous eûtes  agi  ils/elles eurent  agi  簡單將來時 j’ agirai  tu  agiras  il/elle/on  agira  nous  agirons  vous  agirez  ils/elles  agiront  先將來時 j’aurai  agi  tu auras  agi  il/elle/on aura  agi  nous aurons  agi  vous aurez  agi  ils/elles auront  agi  虛擬式 現在時 que j’ agisse  que tu  agisses  qu’il/elle/on  agisse  que nous  agissions  que vous  agissiez  qu’ils/elles  agissent  過去時 que j’aie  agi  que tu aies  agi  qu’il/elle/on ait  agi  que nous ayons  agi  que vous ayez  agi  qu’ils/elles aient  agi  未完成過去時 que j’ agisse  que tu  agisses  qu’il/elle/on  agît  que nous  agissions  que vous  agissiez  qu’ils/elles  agissent  愈過去時 que j’eusse  agi  que tu eusses  agi  qu’il/elle/on eût  agi  que nous eussions  agi  que vous eussiez  agi  qu’ils/elles eussent  agi  條件式 現在時 j’ agirais  tu  agirais  il/elle/on  agirait  nous  agirions  vous  agiriez  ils/elles  agiraient  過去時（1re） j’aurais  agi  tu aurais  agi  il/elle/on aurait  agi  nous aurions  agi  vous auriez  agi  ils/elles auraient  agi    過去時（2e） j’eusse  agi  tu eusses  agi  il/elle/on eût  agi  nous eussions  agi  vous eussiez  agi  ils/elles eussent  agi  命令式 現在時   agis  IPA(幫助)：/a.ʒi/   agissons  IPA(幫助)：/a.ʒi.sɔ̃/   agissez  IPA(幫助)：/a.ʒi.se/ 過去時  aie  agi   IPA(幫助)：/ɛ a.ʒi/   ayons  agi   IPA(幫助)：/ɛ.jɔ̃ a.ʒi/   ayez  agi   IPA(幫助)：/ɛ.je a.ʒi/

---

北庫爾德語

詞源

繼承自原始伊朗語 *ātr-，原始印度-伊朗語 *ātar-，繼承自原始印歐語 *h₂eh₁ter- (“火”)。對照波斯語 آذر‎ (âzar)、阿維斯陀語 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱‎ (ātarš, “火”)、奧塞梯語 арт (art)、普什圖語 اور‎ (or)；亦參見古典亞美尼亞語 այրեմ (ayrem)、塞爾維亞-克羅地亞語 vatra、愛爾蘭語 áith (“窯，爐”)、威爾士語 odyn、翁布里亞語 𐌀𐌈𐌓𐌖 (atru) 和拉丁語 āter，這些詞彙最終可能也來自相同的詞根。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈɑːɡɯɾ/

• 音頻

  （文檔）

名詞

agir m

1. 火

參考資料

• Chyet, Michael L. (2003), “agir”, Kurdish–English Dictionary, with selected etymologies by Martin Schwartz, New Haven and London: Yale University Press

---

葡萄牙语

词源

< 拉丁语 agere——agō 的现在主动不定式。

动词

agir

1. 〈不及物〉 做，行，干
2. 〈不及物〉 表现，行事

    agir (g-j alternation) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	agir
有人稱	agir	agires	agir	agirmos	agirdes	agirem
副動詞
	agindo
陳述式
現在時	ajo	ages	age	agimos	agis	agem
過去未完成時	agia	agias	agia	agíamos	agíeis	agiam
過去完成時	agi	agiste	agiu	agimos	agistes	agiram
先過時	agira	agiras	agira	agíramos	agíreis	agiram
將來時	agirei	agirás	agirá	agiremos	agireis	agirão
條件式
	agiria	agirias	agiria	agiríamos	agiríeis	agiriam
虛擬式
現在時	aja	ajas	aja	ajamos	ajais	ajam
過去未完成時	agisse	agisses	agisse	agíssemos	agísseis	agissem
將來時	agir	agires	agir	agirmos	agirdes	agirem
命令式
肯定		age	aja	ajamos	agi	ajam
否定 (não)		não ajas	não aja	não ajamos	não ajais	não ajam

相关词汇

• 近义词：andar, funcionar, trabalhar；agir, atuar, comportar-se, obrar, proceder, trabalhar
• 反义词：omitir-se
• 派生词：reagir
• 同源词：ação, reação