agasalhar

葡萄牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *adgasaliāre，源自汪達爾語 *gasalja (“同伴，伙伴”)。對照加利西亞語 agasallar 和西班牙語 agasajar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɡa.zaˈʎa(ʁ)/ [a.ɡa.zaˈʎa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ɡa.zaˈʎa(ʁ)/ [a.ɡa.zaˈʎa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ɡa.zaˈʎa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ɡa.zaˈʎa(ʁ)/ [a.ɡa.zaˈʎa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ɡa.zaˈʎa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡɐ.zɐˈʎaɾ/ [ɐ.ɣɐ.zɐˈʎaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡɐ.zɐˈʎaɾ/ [ɐ.ɣɐ.zɐˈʎaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ɡɐ.zɐˈʎa.ɾi/ [ɐ.ɣɐ.zɐˈʎa.ɾi]

• 斷字：a‧ga‧sa‧lhar

動詞

agasalhar (第一人稱單數現在時 agasalho，第一人稱單數過去時 agasalhei，過去分詞 agasalhado)

1. 给……提供保暖衣物
2. 用保暖衣物给自己裹起来
3. 给……提供住宿
4. (比喻義) 庇护，收容
5. (比喻義) 准許加入（公司、社團、組織）
6. (比喻義) 心中懷有

變位

    agasalhar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	agasalhar
有人稱	agasalhar	agasalhares	agasalhar	agasalharmos	agasalhardes	agasalharem
動名詞
	agasalhando
過去分詞
陽性	agasalhado			agasalhados
陰性	agasalhada			agasalhadas
陳述式
現在時	agasalho	agasalhas	agasalha	agasalhamos	agasalhais	agasalham
過去未完成時	agasalhava	agasalhavas	agasalhava	agasalhávamos	agasalháveis	agasalhavam
過去完成時	agasalhei	agasalhaste	agasalhou	agasalhamos1, agasalhámos2	agasalhastes	agasalharam
先過去時	agasalhara	agasalharas	agasalhara	agasalháramos	agasalháreis	agasalharam
將來時	agasalharei	agasalharás	agasalhará	agasalharemos	agasalhareis	agasalharão
條件式	agasalharia	agasalharias	agasalharia	agasalharíamos	agasalharíeis	agasalhariam
虛擬式
現在時	agasalhe	agasalhes	agasalhe	agasalhemos	agasalheis	agasalhem
過去未完成時	agasalhasse	agasalhasses	agasalhasse	agasalhássemos	agasalhásseis	agasalhassem
將來時	agasalhar	agasalhares	agasalhar	agasalharmos	agasalhardes	agasalharem
命令式
肯定		agasalha	agasalhe	agasalhemos	agasalhai	agasalhem
否定 (não)		não agasalhes	não agasalhe	não agasalhemos	não agasalheis	não agasalhem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• agasalho
• agasalhar o croquete

延伸閱讀

• “agasalhar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “agasalhar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “agasalhar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“agasalhar”。
• iDicionário Aulete 上的“agasalhar”