aflojar

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ flojo (“鬆的、鬆懈的、無力的”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /afloˈxaɾ/ [a.floˈxaɾ]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧flo‧jar

動詞

aflojar (第一人稱單數現在時 aflojo，第一人稱單數過去時 aflojé，過去分詞 aflojado)

1. (及物) 鬆開；放鬆（如解開結、轉鬆螺絲或放寬皮帶）

   近義詞：relajar

2. (及物) 使...鬆懈；放慢；減少（降低努力、速度或強度）

   No aflojen el trabajo en tiempo de guerra.

   在戰爭時期，工作不能鬆懈。

3. (不及物) （風雨、疼痛等）減弱；緩和；平息

   La tormenta aflojó.

   暴風雨減弱了。

4. (及物) 掏出（錢）；勉強支付；大出血（支付大量金錢）
5. (反身) 鬆懈下來；偷懶；放鬆

變位

    aflojar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aflojar
动名词			aflojando
过去分词				阳性		阴性
		单数		aflojado		aflojada
		复数		aflojados		aflojadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aflojo	aflojastú aflojásvos	afloja	aflojamos	aflojáis	aflojan
	未完成時	aflojaba	aflojabas	aflojaba	aflojábamos	aflojabais	aflojaban
	過去時	aflojé	aflojaste	aflojó	aflojamos	aflojasteis	aflojaron
	將來時	aflojaré	aflojarás	aflojará	aflojaremos	aflojaréis	aflojarán
	條件式	aflojaría	aflojarías	aflojaría	aflojaríamos	aflojaríais	aflojarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	afloje	aflojestú aflojésvos2	afloje	aflojemos	aflojéis	aflojen
	未完成時 (ra)	aflojara	aflojaras	aflojara	aflojáramos	aflojarais	aflojaran
	未完成時 (se)	aflojase	aflojases	aflojase	aflojásemos	aflojaseis	aflojasen
	將來時1	aflojare	aflojares	aflojare	aflojáremos	aflojareis	aflojaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aflojatú aflojávos	afloje	aflojemos	aflojad	aflojen
	否定		no aflojes	no afloje	no aflojemos	no aflojéis	no aflojen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    aflojar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 aflojar	與格	aflojarme	aflojarte	aflojarle, aflojarse	aflojarnos	aflojaros	aflojarles, aflojarse
	賓格	aflojarme	aflojarte	aflojarlo, aflojarla, aflojarse	aflojarnos	aflojaros	aflojarlos, aflojarlas, aflojarse
带动名词aflojando	與格	aflojándome	aflojándote	aflojándole, aflojándose	aflojándonos	aflojándoos	aflojándoles, aflojándose
	賓格	aflojándome	aflojándote	aflojándolo, aflojándola, aflojándose	aflojándonos	aflojándoos	aflojándolos, aflojándolas, aflojándose
带敬称第二人称单数命令式afloje	與格	aflójeme	不使用	aflójele, aflójese	aflójenos	不使用	aflójeles
	賓格	aflójeme	不使用	aflójelo, aflójela, aflójese	aflójenos	不使用	aflójelos, aflójelas
带第一人称复数命令式aflojemos	與格	不使用	aflojémoste	aflojémosle	aflojémonos	aflojémoos	aflojémosles
	賓格	不使用	aflojémoste	aflojémoslo, aflojémosla	aflojémonos	aflojémoos	aflojémoslos, aflojémoslas
带非敬称第二人称复数命令式aflojad	與格	aflojadme	不使用	aflojadle	aflojadnos	aflojaos	aflojadles
	賓格	aflojadme	不使用	aflojadlo, aflojadla	aflojadnos	aflojaos	aflojadlos, aflojadlas
带敬称第二人称复数命令式aflojen	與格	aflójenme	不使用	aflójenle	aflójennos	不使用	aflójenles, aflójense
	賓格	aflójenme	不使用	aflójenlo, aflójenla	aflójennos	不使用	aflójenlos, aflójenlas, aflójense

派生詞彙

• aflojamiento
• aflojar el bolsillo
• aflojar la bolsa
• aflojar la lengua
• aflojar las riendas
• tira y afloja

延伸閱讀

• 「aflojar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014